[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:one night GAME]
[ar:浮森かや子 (浮森佳也子)]
[al:白黒ヰズム]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]one night GAME - 浮森かや子 (浮森佳也子)
[00:03.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.230]词：浮森かや子/黒崎キリト
[00:06.470]
[00:06.470]曲：クロ
[00:09.708]
[00:09.708]本日の暇潰し差し詰め
[00:13.877]今天的消遣方式归根结底
[00:13.877]御高くとまった野良猫
[00:17.281]不过是装腔作势的野猫
[00:17.281]不相応御高い衿持
[00:21.399]故作清高的姿态
[00:21.399]中身は空っぽ
[00:33.467]内里却空无一物
[00:33.467]足を開けばみぃんな同じ
[00:37.451]只要****全都一个样
[00:37.451]君もそうでしょ
[00:41.513]你也不例外对吧
[00:41.513]嗚咽を鳴らして
[00:45.234]发出呜咽的喘息
[00:45.234]下品に啼いて
[00:49.404]发出下流的**
[00:49.404]オオカミ気取りの仔犬さん
[00:53.360]装模作样的小狼犬
[00:53.360]媚びを売るしか芸が無いのね
[00:57.291]除了卖弄风情就毫无特长呢
[00:57.291]愉しませて呉れるなら
[01:01.333]若你能让我尽兴的话
[01:01.333]一晩くらいは遊んであげる
[01:05.317]姑且陪你玩上一整晚吧
[01:05.317]つま先に傅いて
[01:07.373]用脚尖轻轻撩拨
[01:07.373]上手におねだりしてみせて
[01:10.275]试着巧妙撒娇看看啊
[01:10.275]ネオン揺れる街並み
[01:13.679]霓虹摇曳的街道
[01:13.679]ヒトの群れ
[01:15.157]熙攘的人群
[01:15.157]その渦中
[01:16.262]在这漩涡之中
[01:16.262]ふいに目が合うだけ
[01:17.962]只是不经意间目光交汇
[01:17.962]そう単なる暇潰し
[01:20.246]没错不过是无聊消遣
[01:20.246]愛も意味も理由もない
[01:22.336]没有爱意意义与缘由
[01:22.336]踊らせてあげるよわ
[01:34.455]就让我尽情操纵你吧
[01:34.455]天鵞絨纏い狡猾秘め
[01:38.094]身披天鹅绒暗藏狡猾
[01:38.094]幼気な汚れを知らない顔して
[01:42.350]却佯装不知晓稚嫩的污秽
[01:42.350]唇に塗り重ねた嘘
[01:46.406]在唇间反复涂抹的谎言
[01:46.406]解いて咬んでみせてよ
[01:58.447]解开它咬住给我看啊
[01:58.447]隠さなくても知ってるよ
[02:04.337]不必掩饰我早就知晓
[02:04.337]出来るよね
[02:06.418]你能做到吧
[02:06.418]引っ掻いて焦らして
[02:10.223]抓挠着焦躁着
[02:10.223]どうぞ優位においで
[02:14.376]请务必保持优越感
[02:14.376]なんでも御存知の素振りで
[02:18.347]摆出无所不知的姿态
[02:18.347]見るに耐えない思い上がりね
[02:22.305]真是令人作呕的自以为是呢
[02:22.305]おままごとと気付けなくて
[02:26.321]连过家家都没能察觉
[02:26.321]可愛らしくて可哀相だわ
[02:30.364]可怜又可爱的家伙啊
[02:30.364]はしたない声上げて
[02:32.363]发出放荡的声响
[02:32.363]御遊戯をしましょうか
[02:35.174]来玩场游戏如何
[02:35.174]今宵限りの
[02:37.335]仅限今夜的
[02:37.335]仕組まれてるゲアム
[02:40.164]精心设计的游戏
[02:40.164]警鐘探り当て暴いて
[02:42.986]探寻警钟揭露真相
[02:42.986]そう媚びた笑み礫
[02:45.297]谄媚笑容如碎石般廉价
[02:45.297]慣れた指御互い様
[02:47.370]彼此都熟稔的指尖
[02:47.370]溺れてるフリしてるだけ
[02:51.290]假装沉溺其中罢了
[02:51.290]睫毛の奥色の無い
[02:53.313]睫毛深处毫无色彩的
[02:53.313]其の瞳は
[02:55.325]那双瞳孔
[02:55.325]まるで合わせ鏡のよう
[02:59.419]宛如对照的镜子般
[02:59.419]見え透いた台詞
[03:01.681]看穿套路的台词
[03:01.681]先に堕ちたのはあなた
[03:02.549]先堕落的是你
[03:02.549]姑息な手口
[03:03.309]卑劣的手段
[03:03.309]堕ちたのは君の方
[03:07.452]堕落的是你才对
[03:07.452]どんなに
[03:08.318]就算十指
[03:08.318]指を絡ませても
[03:11.310]如何紧紧交缠
[03:11.310]所詮一夜のたわむれごとよ
[03:15.373]终究不过是一夜逢场作戏
[03:15.373]朝になったらすべてが夢
[03:18.944]待到黎明降临皆为幻梦
[03:18.944]ねえ御存知でしょ
[03:21.230]你心知肚明吧
[03:21.230]遊んであげる
[03:23.328]就陪你玩玩
[03:23.328]一度だけ一度だけ
[03:25.354]仅此一次仅此一次
[03:25.354]目を瞑ってあげる
[03:27.395]我会暂时闭上双眼
[03:27.395]仮初の名を呼んで
[03:29.336]呼唤虚假的名字
[03:29.336]上手に演じ切ってみせて
[03:32.137]试着完美演绎到最后
[03:32.137]ネオンゆれる街並み
[03:35.788]霓虹摇曳的街道
[03:35.788]ヒトの群れ
[03:37.181]熙攘的人群
[03:37.181]束の間同じリズム刻む
[03:40.011]刹那间踏出相同节奏
[03:40.011]そう目配せてカケヒキ
[03:42.245]交换眼神勾指起誓
[03:42.245]愛の意味なんて要らない
[03:44.282]根本不需要爱的意义
[03:44.282]踊らせてみたいだけ
[03:48.240]只是想要操纵你而已
[03:48.240]今宵ひそかに
[03:50.237]在今夜悄然
[03:50.237]幕開ける色事
[03:53.262]拉开帷幕的桃色游戏
[03:53.262]不粋な明かりから隠して
[03:55.978]藏匿于俗气的灯光下
[03:55.978]さあよくある暇潰し
[03:58.125]来场司空见惯的消遣
[03:58.125]アンコールは非公開
[04:00.331]安可环节恕不奉陪
[04:00.331]ちがう夜で逢いましょう
[04:04.477]换个夜晚再相逢吧
[04:04.477]