[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Glorious Devon]
[ar:Peter Dawson]
[al:Glorious Devon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Glorious Devon - Peter Dawson
[00:06.713]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.713]Coombe and Tor green meadow and lane
[00:09.201]翠谷青山 小径蜿蜒
[00:09.201]Birds on the waving bough
[00:12.114]枝头鸟儿轻摇曳
[00:12.114]Beetling cliffs by the surging main
[00:14.782]惊涛拍岸 峭壁巍然
[00:14.782]Rich red loam for the plough
[00:17.970]沃土殷红待耕犁
[00:17.970]Devon's the fount of the bravest blood
[00:20.486]德文热血 英伦之魂
[00:20.486]That braces England's breed
[00:23.327]铸就民族脊梁
[00:23.327]Her maidens fair as the apple bud
[00:29.232]少女如苹果花蕾般娇艳
[00:29.232]And her men are men indeed
[00:34.812]男儿皆顶天立地
[00:34.812]When Adam and Eve were dispossess'd
[00:39.780]当亚当夏娃被逐出乐园
[00:39.780]Of the Garden hard by Heaven
[00:42.910]远离天堂边的伊甸
[00:42.910]They planted another one down in the West
[00:46.953]他们在西方另辟新天地
[00:46.953]Was Devon was Devon glorious Devon
[00:59.275]那就是德文 荣耀的德文郡
[00:59.275]Spirits to old world heroes wake
[01:01.823]英魂唤醒古老英雄传说
[01:01.823]By river and cove and hoe
[01:05.279]在河流海湾与山丘间
[01:05.279]Grenville Hawkins Raleigh and Drake
[01:07.899]格伦维尔霍金雷利与德雷克
[01:07.899]And a thousand more we know
[01:11.055]还有千万英豪我们铭记
[01:11.055]To every hand the wide world o'er
[01:14.307]世界各地的每个角落
[01:14.307]Some slips of the old stock roam
[01:16.979]仍有古老血脉的游子漂泊
[01:16.979]Loyal friends in peace dread foes in war
[01:23.554]和平时的挚友 战时的劲敌
[01:23.554]With hearts still true to home
[01:29.178]心怀对故土的忠诚
[01:29.178]Old England's counties by the sea
[01:34.478]英格兰临海的古老郡县
[01:34.478]From east to west are seven
[01:37.338]从东到西共有七片
[01:37.338]But the gem of that fair galaxy
[01:39.914]但这璀璨星河中最美的明珠
[01:39.914]Is Devon is Devon glorious Devon
[01:54.088]是德文 是德文 荣耀的德文
[01:54.088]Dorset Somerset Cornwall Wales
[01:56.917]多塞特 萨默塞特 康沃尔 威尔士
[01:56.917]May envy the likes of we
[01:59.949]都对我们心生艳羡
[01:59.949]For the flower of the West the first the best
[02:02.726]因我们是西部之花 首屈一指
[02:02.726]The pick of the bunch us be
[02:05.976]最杰出的存在
[02:05.976]Squab pie junket and cider brew
[02:09.097]肉馅饼 凝脂奶油 苹果酒酿
[02:09.097]Richest cream of the cow
[02:12.205]最醇厚的牛乳精华
[02:12.205]What did Old England without them do
[02:15.562]若无这些 旧英格兰将何去何从
[02:15.562]And where udun be to now
[02:20.211]如今又该置身何处
[02:20.211]As crumpy as a lump of lead
[02:25.725]坚硬如铅块般顽固
[02:25.725]Be a loaf without good leaven
[02:28.559]若面包失去酵母的活力
[02:28.559]And the yeast Mother England do use for her bread
[02:32.708]英格兰母亲便失去制面包的根基
[02:32.708]Be Devon be Devon glorious Devon
[02:43.632]德文啊德文 荣耀的德文
[02:43.632]