[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Whiskey in the Jar]
[ar:The Dubliners]
[al:More of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whiskey in the Jar (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:08.121]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.121]As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
[00:12.681]当我翻越著名的凯里山脉时
[00:12.681]I met with captain Farrell and his money he was counting
[00:17.231]遇见了法雷尔上尉 他正在清点钱财
[00:17.231]I first produced me pistol and I then produced me rapier
[00:21.731]我掏出左轮手枪 又亮出锋利佩剑
[00:21.731]Saying"Stand and deliver" for he were a bold deceiver
[00:26.531]喝道"站住交出来" 他可是个狂妄骗子
[00:26.531]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[00:29.151]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[00:29.151]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[00:33.641]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[00:33.641]There's whiskey in the jar
[00:36.081]酒罐里盛满威士忌
[00:36.081]I counted out his money and it made a pretty penny
[00:40.011]数着他的钱财 收获可真不少
[00:40.011]I put it in me pocket and I took it home to Jenny
[00:44.501]我将钱塞进口袋 带回家给珍妮
[00:44.501]She sighed and she swore that she never would deceive me
[00:48.931]她叹息发誓 说永远不会欺骗我
[00:48.931]But the devil take the women for they never can be easy
[00:53.551]但女人都见鬼去吧 她们永远不安分
[00:53.551]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[00:56.231]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[00:56.231]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[01:00.481]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[01:00.481]There's whiskey in the jar
[01:03.031]酒罐里盛满威士忌
[01:03.031]I went up to my chamber all for to take a slumber
[01:07.471]我回到房间 想要小憩片刻
[01:07.471]I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
[01:11.831]梦见金银财宝 这毫不奇怪
[01:11.831]But Jenny drew me charges and she filled them up with water
[01:16.511]珍妮却暗中算计 往枪里灌满清水
[01:16.511]Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter
[01:20.521]又唤来法雷尔上尉 准备将我屠戮
[01:20.521]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[01:23.211]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[01:23.211]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[01:27.451]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[01:27.451]There's whiskey in the jar
[01:29.881]酒罐里盛满威士忌
[01:29.881]And 't was early in the morning just before I rose to travel
[01:33.811]清晨我正欲启程
[01:33.811]Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
[01:38.181]突遇一队步兵 还有那法雷尔上尉
[01:38.181]I first produced me pistol for she stolen away me rapier
[01:42.491]我掏出左轮手枪 因她偷走了我的佩剑
[01:42.491]I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken
[01:47.011]我无法泅水逃脱 终成阶下囚
[01:47.011]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[01:49.261]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[01:49.261]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[01:53.631]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[01:53.631]There's whiskey in the jar
[01:56.181]酒罐里盛满威士忌
[01:56.181]There's some take delight in the carriages a rolling
[01:59.431]有人沉醉于马车滚滚
[01:59.431]And others take delight in the hurling and the bowling
[02:04.421]有人迷恋投球与滚木
[02:04.421]But I take delight in the juice of the barley
[02:08.731]而我独爱大麦酿的琼浆
[02:08.731]And courting pretty fair maids in the morning bright and early
[02:13.221]和清晨与俏姑娘的幽会
[02:13.221]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[02:15.851]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[02:15.851]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[02:19.711]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[02:19.711]There's whiskey in the jar
[02:22.401]酒罐里盛满威士忌
[02:22.401]If anyone can aid me 't is my brother in the army
[02:26.391]若有人能相助 定是军中好兄弟
[02:26.391]If I can find his station in Cork or in Killarney
[02:30.761]无论他驻守科克或基拉尼
[02:30.761]And if he'll go with me we'll go rovin' in Killkenney
[02:35.001]若他愿同行 我们将漫游基尔肯尼
[02:35.001]And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny
[02:39.311]他定比那负心珍妮更重情义
[02:39.311]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[02:41.621]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[02:41.621]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[02:45.421]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[02:45.421]There's whiskey in the jar
[02:48.231]酒罐里盛满威士忌
[02:48.231]Mush-a ring dum-a do dum-a da
[02:50.851]啦哒嘀哒啦哒嘀哒啦
[02:50.851]Wack fall the daddy-o wack fall the daddy-o
[02:54.531]倒下吧老爹 倒下吧老爹
[02:54.531]There's whiskey in the jar
[02:56.971]酒罐里盛满威士忌
[02:56.971]