[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Shoals of Herring]
[ar:The Dubliners]
[al:More of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000](The Bonnie) Shoals of Herring (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:05.261]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.261]With our nets and gear we're faring
[00:17.061]携渔网与器具 我们扬帆远航
[00:17.061]On the wild and wasteful ocean
[00:32.911]在狂野无垠的汪洋之上
[00:32.911]It's out there on the deep
[00:38.051]向着深邃海域进发
[00:38.051]We harvest and reap our bread
[00:48.060]捕捞丰收 换取口粮
[00:48.060]As we hunt the bonny shoals of herring
[01:01.289]追逐鲱鱼群 银光闪耀
[01:01.289]Oh it was a fine and a pleasant day
[01:07.269]啊 那是个晴朗美好的日子
[01:07.269]Out of Yarmouth harbor I was faring
[01:13.129]驶离雅茅斯港 我正启程
[01:13.129]As a cabin boy on a sailing lugger
[01:19.138]作为帆船上的少年水手
[01:19.138]We were following the shoals of herring
[01:27.088]我们追逐着鲱鱼群的踪迹
[01:27.088]Now you're up on deck you're a fisherman
[01:32.738]如今你已登上甲板 成为真正的渔夫
[01:32.738]You can swear and show a manly bearing
[01:38.588]你可以豪迈地宣誓 展现男子气概
[01:38.588]Take your turn on watch with the other fellows
[01:44.398]与同伴们轮流守望
[01:44.398]As you're hunting for the shoals of herring
[01:52.198]继续追寻着鲱鱼群的踪影
[01:52.198]Now we fished the Swarth and the Broken Bank
[01:57.988]我们曾在斯沃斯和破碎浅滩捕鱼
[01:57.988]I was cook and I'd a quarter share in
[02:03.768]我担任厨师 分得四分之一收获
[02:03.768]And I used to sleep standing on me feet
[02:09.468]甚至习惯了站着睡觉
[02:09.468]As we hunted for the shoals of herring
[02:17.118]我们追寻着鲱鱼群的踪迹
[02:17.118]We left the home grounds in the month of June
[02:22.968]六月里我们离开了家乡的海域
[02:22.968]And for Canny Shiels we soon were bearing
[02:28.598]很快便朝着坎尼希尔驶去
[02:28.598]With a hundred cran of the silver darlings
[02:34.348]满载着百筐银光闪闪的宝贝
[02:34.348]That we'd taken from the shoals of herring
[02:41.998]那是我们从鲱鱼群中捕获的收获
[02:41.998]In the stormy seas and the living gales
[02:47.678]在狂风暴雨与惊涛骇浪中
[02:47.678]Just to earn your daily bread you're faring
[02:53.238]只为谋生你不得不远航
[02:53.238]From the Dover Straits to the Faroe Islands
[02:59.008]从多佛海峡到法罗群岛
[02:59.008]And you're hunting for the shoals of herring
[03:06.708]你们追逐着成群的鲱鱼
[03:06.708]Well I earned my keep and I paid my way
[03:12.267]我自食其力 从不欠债
[03:12.267]And I earned the gear that I was wearing
[03:17.927]这身行头都是亲手挣来
[03:17.927]Sailed a million miles caught ten million fishes
[03:23.727]航行万里 捕鱼千万
[03:23.727]We were hunting after shoals of herring
[03:31.297]我们追寻着鲱鱼群踪
[03:31.297]You're net rope man now bor you're on the move
[03:36.827]如今你已是拉网好手 伙计
[03:36.827]And you're learning all about sea faring
[03:42.467]在风浪中学习航海之道
[03:42.467]That's your education scraps of navigation
[03:48.237]这就是你的航海启蒙课
[03:48.237]As you hunt the bonny shoals of herring
[03:57.027]当你追逐那鲱鱼群时
[03:57.027]Night and day the seas were daring
[04:07.257]日夜与汹涌大海搏斗
[04:07.257]Come wind or calm or winter gales
[04:19.227]无论狂风 平静或寒冬
[04:19.227]Sweating or cold growing up growing old or dying
[04:32.897]挥汗如雨或寒冷刺骨 成长 老去 直至生命尽头
[04:32.897]As you hunt the bonny shoals of herring
[04:44.917]当你追逐那鲱鱼群时
[04:44.917]