[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:There Once Was a Man]
[ar:John Raitt]
[al:1954 Broadway Cast Recording: The Pajama Game, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]There Once Was a Man - John Raitt/Janis Paige/Ensemble
[00:06.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.080]There once was a man who loved a woman
[00:11.620]曾有个男人深爱着一位女子
[00:11.620]She was the one he slew a dragon for
[00:15.489]为她屠龙赴险 在所不惜
[00:15.489]They say that nobody ever loved as much as he ee
[00:19.739]传说无人能及他情深似海
[00:19.739]But me ee
[00:22.599]
[00:22.599]I love you more
[00:25.469]爱你更甚
[00:25.469]And there once was a man who loved a woman
[00:31.569]又有个男人深爱着一位女子
[00:31.569]She was the one he gave his kingdom for
[00:35.378]为她甘愿放弃万里江山
[00:35.378]They say that nobody ever loved as much as he ee
[00:39.708]传说无人能及他情深似海
[00:39.708]But me ee
[00:42.528]
[00:42.528]I love you more
[00:45.647]爱你更甚
[00:45.647]My love is a giant fierce and defiant
[00:48.577]我的爱如巨兽般凶猛不屈
[00:48.577]But how can i prove it to you
[00:51.027]可我该如何向你证明
[00:51.027]Ain't got no kingdom or dragon
[00:52.827]既无王国也无巨龙
[00:52.827]To back up my braggin
[00:54.627]支撑我的豪言壮语
[00:54.627]How can i show what i would do
[00:56.436]该如何展现我的决心
[00:56.436]I only know there once was a man
[00:59.825]只知曾有个痴情之人
[00:59.825]Who loved a woman
[01:03.125]那个深爱女人的他
[01:03.125]She was the one he ate the apple for
[01:07.045]为她甘尝禁果无悔无怨
[01:07.045]They say that nobody ever loved as much as he ee
[01:11.285]传说无人能及他情深似海
[01:11.285]But me ee i love you more
[01:17.685]而我爱你更胜这一切
[01:17.685]There once was a woman who loved a man
[01:23.525]也曾有位痴情女子
[01:23.525]He was the one that she took poison for
[01:27.285]为心上人饮鸩赴黄泉
[01:27.285]They say that nobody ever loved as much as she ee
[01:31.835]都说她的爱举世无双
[01:31.835]But me ee i love you more
[01:37.515]而我爱你更胜这一切
[01:37.515]And there once was a woman who loved a man
[01:43.645]曾有一位女子深爱着一位男子
[01:43.645]He was the one she swam the channel for
[01:47.504]她为他横渡海峡 义无反顾
[01:47.504]They say that nobody ever loved as much as she ee
[01:51.964]都说她的爱举世无双
[01:51.964]But me ee i love you more
[01:58.003]而我爱你更胜这一切
[01:58.003]My love's meteoric it's merely historic
[02:00.882]我的爱如流星划破长空 载入史册
[02:00.882]A whirlwind a cyclone on wheels
[02:03.491]是席卷车轮的旋风与飓风
[02:03.491]It rocks my whole solar plexus
[02:05.191]震颤我整个灵魂深处
[02:05.191]It's bigger than texas
[02:07.101]比德克萨斯更辽阔无边
[02:07.101]I just can't tell you how it feels
[02:08.981]我无法言说这份感受
[02:08.981]I only know there once was a woman
[02:12.411]只知曾有女子
[02:12.411]Who loved a man
[02:15.691]深爱一个男人
[02:15.691]Loved him enough to cause the trojan war
[02:19.620]爱到引发特洛伊战争
[02:19.620]They say that nobody ever loved as much as she ee
[02:24.020]都说她的爱举世无双
[02:24.020]But me ee
[02:27.010]
[02:27.010]I love you more more more more
[02:28.940]爱你更深更深更深
[02:28.940]More than a hangman loves his rope
[02:30.270]胜过刽子手迷恋绞绳
[02:30.270]More than a dopefiend loves his dope
[02:31.700]比瘾君子迷恋**更深沉
[02:31.700]More than an injun loves his scalps
[02:33.150]比印第安人珍视战利品更炽热
[02:33.150]More than a yodeler loves his alps
[02:34.590]比山歌手眷恋阿尔卑斯更绵长
[02:34.590]More more more more more more more
[02:37.239]更多 更多 更多 更多 更多 更多 更多
[02:37.239]There once was a man who loved a woman
[02:43.419]曾有个男人深爱着一位女子
[02:43.419]She was the one he slew a dragon for
[02:47.427]为她屠龙赴险 在所不惜
[02:47.427]They say that nobody ever loved as much as she ee
[02:51.816]都说她的爱举世无双
[02:51.816]But me ee
[02:54.656]
[02:54.656]I love you more
[02:57.656]爱你更甚
[02:57.656]But me ee
[03:03.485]
[03:03.485]I love you more
[03:08.125]爱你更甚
[03:08.125]