[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Let's Call The Whole Thing Off]
[ar:Lyambiko]
[al:Sings Gershwin]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Let's Call The Whole Thing Off - Lyambiko
[00:06.541]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.541]You say either and I say either
[00:09.351]你说"either" 我说"either"
[00:09.351]You say neither and I say neither
[00:12.271]你说"neither" 我说"neither"
[00:12.271]Either either
[00:13.831]要么这样 要么那样
[00:13.831]Neither neither
[00:15.261]既不这样 也不那样
[00:15.261]Let's call the whole thing off
[00:18.231]不如就此作罢
[00:18.231]You like potato and I like potato
[00:21.151]你喜欢"potato" 我喜欢"potato"
[00:21.151]You like tomato and I like tomato
[00:24.130]你喜欢"tomato" 我喜欢"tomato"
[00:24.130]Potato potato
[00:25.520]土豆 土豆
[00:25.520]Tomato tomato
[00:26.900]番茄还是西红柿
[00:26.900]Let's call the whole thing of
[00:29.599]不如就此作罢
[00:29.599]But oh if we call the whole thing off
[00:33.108]但若我们真的放弃
[00:33.108]Then we must part
[00:35.447]就要分道扬镳
[00:35.447]And oh if we ever part
[00:38.226]而若我们分离
[00:38.226]Then that might break my heart
[00:41.026]我的心会碎成片
[00:41.026]So if you like pyjamas
[00:42.506]若你爱睡衣
[00:42.506]And I like pyjahmas
[00:44.476]而我钟情睡袍
[00:44.476]I'll wear pyjamas
[00:45.596]我会穿上睡衣
[00:45.596]And give up pyajahmas
[00:47.416]也会放弃睡衣之争
[00:47.416]For we know we need each other
[00:49.315]因为我们深知彼此需要
[00:49.315]So we better call the whole thing off
[00:52.964]不如就此停止争执
[00:52.964]Let's call the whole thing off
[00:55.983]不如就此作罢
[00:55.983]You say laughter and I say larfter
[00:58.832]你说"笑"我说"笑"
[00:58.832]You say after and I say arfter
[01:01.802]你说"之后"我说"之后"
[01:01.802]Laughter larfter
[01:03.252]笑也好 笑也罢
[01:03.252]After arfter
[01:04.632]一次又一次
[01:04.632]Let's call the whole thing off
[01:07.622]不如就此作罢
[01:07.622]You like vanilla and I say vanella
[01:10.371]你爱香草 我却读成香娜
[01:10.371]You saspiralla and I saspirella
[01:13.320]你说气泡水 我偏说汽泡娜
[01:13.320]Vanilla vanella
[01:14.610]香草香娜
[01:14.610]Chocolate strawberry
[01:16.169]巧克力草莓味
[01:16.169]Let's call the whole thing off
[01:18.628]不如就此作罢
[01:18.628]But oh if we call the whole thing off
[01:22.266]但若我们真的放弃
[01:22.266]Then we must part
[01:24.675]就要分道扬镳
[01:24.675]And oh if we ever part
[01:27.313]而若我们分离
[01:27.313]Then that might break my heart
[01:30.163]我的心会碎成片
[01:30.163]So if you go for oysters
[01:31.711]所以如果你想吃牡蛎
[01:31.711]And I go for ersters
[01:33.580]而我想吃生蚝
[01:33.580]I'll order oysters
[01:34.710]我会点牡蛎
[01:34.710]And cancel the ersters
[01:36.230]放弃生蚝
[01:36.230]For we know we need each other
[01:38.348]因为我们深知彼此需要
[01:38.348]So we better call the calling off off
[01:41.867]不如我们就此停战吧
[01:41.867]Let's call the whole thing off
[02:08.978]不如就此作罢
[02:08.978]But oh if we call the whole thing off
[02:12.277]但若我们真的放弃
[02:12.277]Then we must part
[02:14.667]就要分道扬镳
[02:14.667]And oh if we ever part
[02:17.237]而若我们分离
[02:17.237]Then that might break my heart
[02:20.685]我的心会碎成片
[02:20.685]Things have come to a pretty pass
[02:23.315]事情已到了这般地步
[02:23.315]Our romance is growing flat
[02:26.075]我们的爱情渐渐平淡
[02:26.075]For you like this and the other
[02:29.005]你喜欢这样 我却偏爱那样
[02:29.005]While I go for this and that
[02:32.154]我们总是各执己见
[02:32.154]Goodness knows what the end will be
[02:34.644]天知道结局会怎样
[02:34.644]Oh I don't know where I'm at
[02:38.224]此刻的我迷茫彷徨
[02:38.224]It looks as if we two will never be one
[02:44.113]看似我们永远无法达成一致
[02:44.113]Something must be done
[02:45.473]必须做出改变
[02:45.473]