[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Seven Drunken Nights]
[ar:Celtic Thunder]
[al:The Very Best of Celtic Thunder]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Seven Drunken Nights - Celtic Thunder
[00:05.151]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.151]Well as I came home on Monday night
[00:09.121]周一深夜我踉跄归家
[00:09.121]As drunk as drunk could be
[00:12.510]醉得不知天地为何物
[00:12.510]I saw a horse outside the door
[00:15.668]门前竟拴着陌生马匹
[00:15.668]Where my old horse should be
[00:19.048]取代了我那老伙计
[00:19.048]Well I called me wife and I said to her
[00:21.906]急唤妻子前来询问
[00:21.906]Will you kindly tell to me
[00:25.865]请你老实告诉我知
[00:25.865]Who owns that horse outside the door
[00:27.913]门前那匹陌生马儿
[00:27.913]Where my old horse should be
[00:29.372]取代了我那老伙计
[00:29.372]Ah you're drunk
[00:30.171]啊 你又喝醉了
[00:30.171]You're drunk you silly old fool
[00:31.830]醉醺醺的老糊涂
[00:31.830]Still you can not see
[00:33.769]还是看不清真相
[00:33.769]That's a lovely sow that me mother sent to me
[00:37.297]那明明是母亲送我的可爱母猪
[00:37.297]Well it's many a day
[00:38.525]多少个日夜
[00:38.525]I've travelled a hundred miles or more
[00:41.273]我走过百里长途
[00:41.273]But a saddle on a sow sure I never saw before
[00:46.761]但母猪配马鞍 这般奇景从未目睹
[00:46.761]And as I came home on Tuesday night
[00:50.329]周二深夜我踉跄归家
[00:50.329]As drunk as drunk could be
[00:53.897]醉得不知天地为何物
[00:53.897]I saw a coat behind the door
[00:57.106]看见门后挂着件外套
[00:57.106]Where my old coat should be
[01:00.635]本该是我的旧衣裳
[01:00.635]So I called me wife and I said to her
[01:03.613]便唤来妻子问道
[01:03.613]Will you kindly tell to me
[01:07.793]请你老实告诉我知
[01:07.793]Who owns that coat behind the door
[01:09.873]门后那件外套是谁的
[01:09.873]Where my old coat should be
[01:11.442]本该是我的旧衣裳
[01:11.442]Ah you're drunk
[01:12.382]啊 你又喝醉了
[01:12.382]You're drunk you silly old fool
[01:13.951]醉醺醺的老糊涂
[01:13.951]Still you can not see
[01:15.961]还是看不清真相
[01:15.961]That's a woollen blanket that me mother sent to me
[01:19.390]那是我母亲送来的羊毛毯
[01:19.390]Well it's many a day I've travelled
[01:21.519]我漂泊在外许多天
[01:21.519]A hundred miles or more
[01:23.429]走过百里路
[01:23.429]And buttons in a blanket sure I never saw before
[01:29.998]可毯子里缝着纽扣实在稀奇
[01:29.998]When I came home on Wednesday night
[01:32.778]周三深夜我回到家
[01:32.778]As drunk as drunk could be
[01:36.267]醉得不知天地为何物
[01:36.267]I saw a pipe up on the chair
[01:39.586]椅子上摆着陌生烟斗
[01:39.586]Where my old pipe should be
[01:42.666]本该是我旧烟斗的位置
[01:42.666]So I called his wife and I said to her
[01:46.205]我唤来妻子对她说道
[01:46.205]Will you kindly tell to him
[01:49.985]能否请你告诉我
[01:49.985]Who owns that pipe up on the chair
[01:52.145]椅子上那个烟斗是谁的
[01:52.145]Where my old pipe should be
[01:53.625]本该是我旧烟斗的位置
[01:53.625]Ah you're drunk
[01:54.455]啊 你又喝醉了
[01:54.455]You're drunk you silly old fool
[01:56.165]醉醺醺的老糊涂
[01:56.165]Still you can not see
[01:58.003]还是看不清真相
[01:58.003]That's a lovely tin whistle that me
[02:00.163]那支精致的锡哨 分明是
[02:00.163]Mother sent to me
[02:01.443]母亲赠予我的礼物
[02:01.443]Well it's many a day I've travelled
[02:03.792]我漂泊在外许多天
[02:03.792]A hundred miles or more
[02:05.662]走过百里路
[02:05.662]But tobacco in a tin whistle sure I never saw before
[02:12.341]但锡哨里藏着烟草 这般怪事前所未闻
[02:12.341]As I came home on a Thursday night
[02:15.439]周四深夜我踉跄归家
[02:15.439]As drunk as drunk could be
[02:18.728]醉得不知天地为何物
[02:18.728]I saw two boots beneath the bed
[02:22.106]床底摆着双陌生靴子
[02:22.106]Where my old boots should be
[02:25.274]明明该是我的旧靴
[02:25.274]So I called me wife and I said to her
[02:28.344]便唤来妻子问道
[02:28.344]Will you kindly tell to me
[02:32.533]请你老实告诉我知
[02:32.533]Who owns them boots beneath the bed
[02:34.603]床底那双靴子是谁的
[02:34.603]Where my old boots should be
[02:36.303]明明该是我的旧靴
[02:36.303]Ah you're drunk
[02:37.002]啊 你又喝醉了
[02:37.002]You're drunk you silly old fool
[02:38.501]醉醺醺的老糊涂
[02:38.501]Still you can not see
[02:40.500]还是看不清真相
[02:40.500]They're two lovely geranium pots
[02:42.470]那两盆可爱的天竺葵
[02:42.470]Me mother sent to me
[02:44.130]是我母亲送来的礼物
[02:44.130]Well it's many a day
[02:45.330]多少个日夜
[02:45.330]I've travelled a hundred miles or more
[02:48.260]我走过百里长途
[02:48.260]And laces in geranium pots I never saw before
[02:54.270]却从未见过天竺葵盆里系着丝带
[02:54.270]Well as I came home on Friday night
[02:57.810]那个周五夜晚我回到家
[02:57.810]As drunk as drunk could be
[03:01.170]醉得不知天地为何物
[03:01.170]I saw a head upon the bed
[03:04.197]看见床头摆着个脑袋
[03:04.197]Where my old head should be
[03:07.566]本该是我的头颅所在
[03:07.566]Well I called me wife and I said to her
[03:11.155]急唤妻子前来询问
[03:11.155]Would you kindly tell to me
[03:15.445]能否请你告诉我
[03:15.445]Who owns that head upon the bed
[03:17.655]床上那个脑袋是谁的
[03:17.655]Where my old head should be
[03:19.345]本该是我的头颅所在
[03:19.345]Ah you're drunk
[03:20.105]啊 你又喝醉了
[03:20.105]You're drunk you silly old fool
[03:21.783]醉醺醺的老糊涂
[03:21.783]Still you can not see
[03:23.603]还是看不清真相
[03:23.603]That's a baby boy that me mother sent to me
[03:27.083]那是我母亲送来的小男孩
[03:27.083]Well it's many a day
[03:28.293]多少个日夜
[03:28.293]I've travelled a hundred miles or more
[03:31.271]我走过百里长途
[03:31.271]But a baby boy with his whiskers
[03:33.271]但一个长着胡须的小男孩
[03:33.271]On sure I never saw before
[03:35.091]我发誓从未见过
[03:35.091]Ah you're drunk
[03:35.800]啊 你又喝醉了
[03:35.800]You're drunk you silly old fool
[03:37.440]醉醺醺的老糊涂
[03:37.440]Still you can not see
[03:39.289]还是看不清真相
[03:39.289]That's a baby boy that me mother sent to me
[03:42.919]那是我母亲送来的小男孩
[03:42.919]Well it's many a day
[03:44.149]多少个日夜
[03:44.149]I've travelled a hundred miles or more
[03:46.977]我走过百里长途
[03:46.977]But a baby boy with his whiskers
[03:48.706]但一个长着胡须的小男孩
[03:48.706]On sure I never saw before
[03:50.986]我发誓从未见过
[03:50.986]But a baby boy with his whiskers on sure
[03:53.696]但一个长着胡须的婴儿
[03:53.696]I never saw before
[03:57.556]我从未见过这般景象
[03:57.556]