[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Russians And Americans]
[ar:Al Stewart]
[al:Russians And Americans]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Russians and Americans - Al Stewart
[00:07.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.470]So here we stand at the edge of 1984
[00:12.440]我们站在1984年的边缘
[00:12.440]Bracing ourselves once again
[00:16.230]再次准备迎接风暴
[00:16.230]For the storm approaching is those
[00:19.320]那逼近的风暴来自
[00:19.320]Who long before huddled in caves from
[00:22.270]那些曾蜷缩在洞穴中躲避
[00:22.270]The rain
[00:23.339]风雨的人们
[00:23.339]The enemy's face is so hard to see
[00:27.399]敌人的面容如此难以看清
[00:27.399]Sometimes it seems that I see him in you
[00:31.299]有时我仿佛在你身上看到他
[00:31.299]Sometimes in me
[00:33.288]有时又在我自己身上
[00:33.288]Who can it be
[00:35.287]谁能解答
[00:35.287]No use consulting the prophets and leaders
[00:39.147]无需询问先知与领袖
[00:39.147]They all disagree
[00:43.067]他们意见不一
[00:43.067]Russians and Americans
[00:46.157]俄罗斯人与美国人
[00:46.157]Here's a song for you
[00:48.037]这是为你们写的歌
[00:48.037]Who carry the weight of the world
[00:50.515]你们肩负着世界的重量
[00:50.515]On your heads
[00:54.015]在你们的肩上
[00:54.015]Russians and Americans
[00:57.154]俄罗斯人与美国人
[00:57.154]Tell me if it's true
[00:58.874]告诉我这是否真实
[00:58.874]You really believe all the things
[01:01.383]你是否真的相信
[01:01.383]That you've said
[01:03.132]你所说的一切
[01:03.132]The red white and blue running into the red
[01:09.911]红白蓝的旗帜陷入红色危机
[01:09.911]From the wars of Europe
[01:11.981]从欧洲的战争开始
[01:11.981]The pilgrim fathers set off with their hopes
[01:15.521]朝圣者们带着希望启程
[01:15.521]And their bond
[01:17.111]带着他们的信念
[01:17.111]Some settled down by the coast
[01:19.430]有些人在海岸边安顿
[01:19.430]Others cross the mountains and into the
[01:22.850]他们翻越山脉，进入
[01:22.850]Flatlands beyond
[01:24.619]那片平坦的土地
[01:24.619]From the scramble and dust of
[01:27.139]从莫斯科街道的喧嚣与尘土中
[01:27.139]Muscovite streets
[01:28.869]走来
[01:28.869]Merchants develop the trade routes
[01:31.659]商人们开辟贸易路线
[01:31.659]And open the door to the east
[01:35.098]打开了通往东方的大门
[01:35.098]Pioneer waves
[01:36.877]先驱者的浪潮
[01:36.877]Choked by the cold breath of winter
[01:39.877]被寒冬的冷风所扼制
[01:39.877]And baked by the heat of the day
[01:44.266]被白昼的炽热烘烤
[01:44.266]Russians and Americans
[01:47.866]俄罗斯人与美国人
[01:47.866]Passing through the fire of revolution
[01:51.115]穿越革命的烈火
[01:51.115]And coming of age
[01:55.645]并走向成熟
[01:55.645]Russians and Americans
[01:58.845]俄罗斯人与美国人
[01:58.845]Driven by desire two players
[02:01.595]被欲望驱使 两位主角
[02:01.595]Push to the front of the stage
[02:04.715]推至舞台的前沿
[02:04.715]The whole world now watches
[02:06.134]整个世界此刻注视着
[02:06.134]Each move that you make
[02:26.548]你的每一步行动
[02:26.548]Two runners caught in the thrill of the race
[02:30.358]两位赛跑者沉浸在比赛的激情中
[02:30.358]The finishing line is as far as the stars
[02:34.017]终点线如同星辰般遥远
[02:34.017]That the satellites chase
[02:36.516]正如卫星追逐的目标
[02:36.516]Why quicken the pace
[02:38.446]为何要加快步伐
[02:38.446]Why does it seem
[02:39.595]为何似乎
[02:39.595]That you choose to lose reason
[02:41.895]你选择失去理智
[02:41.895]Before losing face
[02:45.995]而非失去颜面
[02:45.995]Russians and Americans
[02:49.215]俄罗斯人与美国人
[02:49.215]Driven by the past the third world moves
[02:52.485]被过去驱使 第三世界在行动
[02:52.485]In the shadows you cast
[02:56.755]在你投下的阴影中
[02:56.755]Russians and Americans
[02:59.795]俄罗斯人与美国人
[02:59.795]Can turn the world to dust
[03:01.975]能让世界化为灰烬
[03:01.975]So much to live for
[03:03.383]有太多值得为之而活
[03:03.383]So much undiscussed
[03:05.892]有太多未曾讨论
[03:05.892]So much in common and so little trust
[03:12.672]有太多共同点 却如此缺乏信任
[03:12.672]From the streets of athens and rome
[03:15.172]从雅典和罗马的街道上
[03:15.172]The voices still echo to crumbling walls
[03:20.141]声音仍在回荡，穿过残破的城墙
[03:20.141]Look to the past and remember
[03:22.520]回望过去，铭记于心
[03:22.520]No empire rises that sooner or later
[03:26.370]没有哪个帝国能永远屹立不倒
[03:26.370]Won't fall
[03:27.840]终将衰落
[03:27.840]Forever the changes we still have to face
[03:31.727]我们仍需面对永恒的变化
[03:31.727]Some people say that a country
[03:34.527]有人说，一个国家
[03:34.527]Is more and idea than a place
[03:37.527]更像是一种理念，而非一个地方
[03:37.527]Though nothing is safe
[03:39.397]尽管一切都不安全
[03:39.397]We still choose the mark
[03:40.896]我们仍选择在
[03:40.896]That we leave on the open canvas of space
[03:47.446]宇宙的广阔画布上留下印记
[03:47.446]Russians and Americans
[03:50.706]俄罗斯人与美国人
[03:50.706]Maybe you should see into the
[03:53.415]也许你们应该看清
[03:53.415]Heart of the world not its head
[03:58.395]世界的内心 而非表象
[03:58.395]Russians and Americans
[04:01.825]俄罗斯人与美国人
[04:01.825]If you want to be the beat of the world
[04:04.964]若想成为世界的心跳
[04:04.964]Better mind where you tread
[04:07.584]小心你的脚步
[04:07.584]The footsteps of history are left where you step
[04:17.583]历史的足迹在你脚下留存
[04:17.583]So here we stand at the edge of 1984
[04:22.403]我们站在1984年的边缘
[04:22.403]