[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Accident On Third Street]
[ar:Al Stewart]
[al:Russians And Americans]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Accident on 3rd Street - Al Stewart
[00:17.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.740]Linda was killed last
[00:18.659]琳达在上个周六遇难
[00:18.659]Saturday about fifteen blocks from where she lives
[00:21.819]距她家十五个街区外的车祸现场
[00:21.819]In a car crash people gathered around the
[00:23.879]人们围聚在
[00:23.879]Graveside friends and relatives dressed in black
[00:26.889]墓穴旁 亲友们身着黑衣
[00:26.889]Preacher mumblin' how she's bound to go to heaven
[00:29.929]牧师低语说她必将升入天堂
[00:29.929]The service started at half past ten
[00:31.968]仪式始于十点半
[00:31.968]It was all over by eleven
[00:33.947]未至十一时便已散场
[00:33.947]They say it's God's to give and God's to take away
[00:38.637]他们说生死皆由天定
[00:38.637]But why He happened to pick Linda on a
[00:40.515]但为何偏偏选中琳达 在那个
[00:40.515]Saturday night no one could say
[00:42.383]无人能解释的周六夜晚
[00:42.383]Maybe it's just one of those things
[00:46.983]或许这就是命中注定
[00:46.983]One of those things
[00:51.633]无法逃避的宿命
[00:51.633]They found guy the who did it
[00:53.122]他们找到了肇事者
[00:53.122]He had the lobotomy and the chicken eyes
[00:55.882]他眼神空洞如手术后的呆滞
[00:55.882]And he gazed around the courtroom
[00:57.881]茫然环视法庭四周
[00:57.881]With a kind of vague suprise
[01:00.061]带着恍惚的惊愕神情
[01:00.061]Reminded me of one of those
[01:01.941]让我想起那些手持长剑的维京战士
[01:01.941]Vikings with the long handled swords
[01:03.511]就连琼·贝兹那样的和平主义者
[01:03.511]The kind of guy even Joan
[01:04.791]面对他也难以保持非暴力信念
[01:04.791]Baez would not feel nonn violent towards
[01:09.051]
[01:09.051]Said he wasn't looking maybe he had had a bit too much
[01:12.751]他说自己并非故意 或许只是酒意上头
[01:12.751]It was dark it was raining
[01:14.571]夜色深沉 冷雨倾盆
[01:14.571]He didn't see the light or some such
[01:16.781]他并非没看见警示灯光
[01:16.781]It was just one of those things
[01:21.141]这不过是无常世事一场
[01:21.141]One of those things
[01:42.651]无法逃避的宿命
[01:42.651]I asked my local guru the situation
[01:44.531]我向智者求问因果真相
[01:44.531]And he gave me this reply
[01:46.901]他抬起枯瘦的手指
[01:46.901]While pointing a bony finger up
[01:48.821]指向苍茫天际
[01:48.821]Into the general direction of the sky
[01:51.431]这般对我讲
[01:51.431]Get on with your own life it is
[01:53.140]继续你的人生路吧
[01:53.140]Not ours to reason why
[01:54.940]命运无常难解其因
[01:54.940]Said he used to worry about
[01:56.040]他曾说年少时常忧虑
[01:56.040]It once when he was young
[01:57.410]那些未解的谜题
[01:57.410]Now he doesn't even bother to try
[02:00.159]如今却连尝试都放弃
[02:00.159]He left me with a feeling that what
[02:01.689]他留下的话语让我感到
[02:01.689]He said was basically sound
[02:03.978]虽空洞却莫名合理
[02:03.978]Like a black hole in space
[02:05.218]如同宇宙黑洞般
[02:05.218]Or philosophyuseless but profound
[02:08.217]哲学无用却深邃无比
[02:08.217]Just one of those things
[02:12.227]世事无常难预料
[02:12.227]One of those things
[02:16.937]无法逃避的宿命
[02:16.937]Tonight I'm gonna take myself down to my local cafe
[02:20.897]今夜独坐街角咖啡馆
[02:20.897]Gonna get smashed out of my mind
[02:22.757]任酒精将理智焚尽
[02:22.757]Gonna waste myself away
[02:25.737]任凭自我沉沦消逝
[02:25.737]Gonna drink and drink and sink into that dark abyss
[02:29.446]一杯接一杯坠入黑暗深渊
[02:29.446]I wanna be just like that Viking
[02:31.696]愿效仿那维京勇士
[02:31.696]I wanna know if ignorance is truly bliss
[02:34.316]无知是否真能得解脱
[02:34.316]Linda's in the cold ground won't see her anymore
[02:37.886]琳达长眠冰冷墓园 再难相见
[02:37.886]Somewhere out on the highway tonight
[02:40.686]今夜某处公路尽头
[02:40.686]The drunken engines roar
[02:42.466]引擎醉醺醺地嘶吼
[02:42.466]It's just one of those things
[02:46.106]不过是无常世事
[02:46.106]One of those things
[03:05.570]无法逃避的宿命
[03:05.570]Oh just one of those things
[03:09.160]啊 不过命运无常
[03:09.160]