[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:A Jug Of Punch]
[ar:Tommy Maken]
[al:Irish Sing-Along Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Jug of Punch - Tommy Maken
[00:09.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.740]Written by：Francis Mcpeake/Peter Kennedy
[00:19.493]
[00:19.493]One pleasant evening in the month of June
[00:27.405]六月某个怡人的黄昏
[00:27.405]As I was sitting with my glass and spoon
[00:36.375]我独坐把玩酒杯与勺
[00:36.375]A small bird sat on an ivy bunch
[00:43.463]常春藤丛中小鸟停驻
[00:43.463]And the song he sang was the jug of punch
[01:05.638]它唱着潘趣酒的歌谣
[01:05.638]What more diversion can a man desire
[01:13.847]人生至乐莫过于此
[01:13.847]Than to sit him down by a snuct fire
[01:22.985]炉火边惬意地安坐
[01:22.985]Upon his knee a pretty wench
[01:29.764]膝上依偎窈窕佳人
[01:29.764]Aye and on the table a jug of punch
[01:52.432]桌上摆着潘趣美酒
[01:52.432]Let the doctors come with all their art
[02:00.515]任凭医生们带着医术前来
[02:00.515]They'll make no impression upon my heart
[02:09.413]也难撼动我此刻欢愉的心
[02:09.413]Even the cripple forgets his hunch
[02:16.383]就连驼背也忘却了病痛
[02:16.383]When he's snug outside of a jug of punch
[02:38.783]当他沉醉在潘趣酒香中
[02:38.783]And if I get drunk well the money's me own
[02:47.613]纵使我醉倒也是花自己的钱
[02:47.613]And them don't like me they can leave me alone
[02:56.341]不喜我者大可转身离去
[02:56.341]I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
[03:03.309]调好琴弦 拭松香于弓
[03:03.309]And I'll be welcome wherever I go
[03:10.368]所到之处皆受盛情相迎
[03:10.368]