[ml:1.0]
[00:22.38]透明でキラキラした子猫の
[00:26.46]晶莹剔透的幼猫布偶前
[00:26.46]前で立ち止まった君のために
[00:30.66]你驻足凝望的侧脸
[00:30.66]「とってやる」　そう言ったけど
[00:34.69]说着"这就为你赢回"的我
[00:34.69]狙う手が震えている
[00:39.23]颤抖的指尖却出卖了慌张
[00:39.23]藍色の浴衣のせいなのか
[00:42.99]是靛蓝浴衣隔开的距离吗
[00:42.99]君がいつもより遠く感じるよ
[00:47.43]今天的你仿佛天边云霞
[00:47.43]もっと近く　少しでも近く
[00:51.43]拼命伸长手臂触碰目标
[00:51.43]僕は必死に的へ腕を伸ばす
[00:56.13]只为能再靠近你分毫
[00:56.13]喜ぶ顔
[00:58.27]若能让你的笑靥
[00:58.27]一瞬でも一人占めに出来んなら
[01:02.51]哪怕片刻只为我绽放
[01:02.51]何でもやれる　伝えられる
[01:06.32]此刻便无所不能 定能将
[01:06.32]「君が好きだ」って
[01:12.09]这份心意传达
[01:12.09]コルクは子猫かすめていく
[01:16.04]软木掠过小猫耳尖
[01:16.04]すんでのところをかすめていく
[01:20.19]堪堪擦过毫厘之间
[01:20.19]あともちょっと　あともちょっと
[01:24.21]还差一点 再近一点
[01:24.21]もうちょっとなんだ　君の笑顔まで
[01:29.12]就能触及你的笑颜
[01:29.12]隣のもんを倒していく
[01:32.81]击倒邻座的玩偶
[01:32.81]手前のもんまで倒していく
[01:36.78]打落眼前的障碍物
[01:36.78]それじゃない　それじゃないんだ
[01:40.96]都不是我想要的啊
[01:40.96]欲しいのは不安そうな
[01:43.88]那只映出你忐忑模样的小猫
[01:43.88]君を映し出す　子猫だ
[02:06.87]才是我真心所求
[02:06.87]「もういいよ」君はポツリと言った
[02:10.95]"算了吧"你轻声叹息
[02:10.95]いつの間にか人足はまばらで
[02:15.07]不知不觉人群已散去
[02:15.07]仕方なく　あの子猫に
[02:19.28]无奈转身背对那只布偶
[02:19.28]背中向け歩き出した
[02:23.67]踏上归途的步伐沉重
[02:23.67]「ありがとう」君は微笑んで言った
[02:27.74]"谢谢你"你忽然微笑
[02:27.74]鳥居の下で僕は足を止めた
[02:31.90]朱红鸟居下我停住脚步
[02:31.90]「ちょっと待ってて」そう言って僕は
[02:36.02]"请稍等片刻"话音未落
[02:36.02]子猫んとこに走っていた
[02:40.62]转身奔向布偶的方向
[02:40.62]僕は何度
[02:42.71]多少次与它对望
[02:42.71]あいつの目を見つめたんだろう？
[02:46.92]琉璃眼眸映照我的心事
[02:46.92]この思いを　託宣のは
[02:50.86]这份思念的见证者
[02:50.86]あいつしかいない
[02:56.53]唯有它最清晰
[02:56.53]子猫はまだその場所にいた
[03:00.47]小猫仍在原地等待
[03:00.47]小さな目で僕を見つめてた
[03:04.58]用清澈瞳孔注视我
[03:04.58]最後なんだ　最後なんだ
[03:08.70]最后一次机会了
[03:08.70]息を吸って　指をかけた
[03:13.43]屏息凝神扣动扳机
[03:13.43]コルクは子猫へ向かっていく
[03:17.09]软木径直飞向目标
[03:17.09]まっすぐ子猫へと向かっていく
[03:21.24]划出笔直的轨迹线
[03:21.24]ちょっと逸れて
[03:23.33]微微偏离预定轨道
[03:23.33]尻尾に当たって
[03:25.32]击中尾巴的瞬间
[03:25.32]ぐらついた子猫は
[03:28.87]布偶缓缓倾倒
[03:28.87]ゆっくりと倒れた
[03:33.087]如慢镜头
[03:33.087]