[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:和風堂々! ~WAnderful NIPPON!~]
[ar:彩]
[al:アイドルマスター SideM THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-07 彩(サイ)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]和風堂々! ~WAnderful NIPPON!~ - 彩
[00:01.270]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.270]词：松井洋平
[00:02.540]
[00:02.540]曲：江並哲志
[00:03.811]
[00:03.811]「え毎度くだらないより
[00:05.731]「每次比起无聊之事 更要将气氛炒热喵」
[00:05.731]アゲるでにゃんす」
[00:07.231]「要让对面的观众都为之惊叹」
[00:07.231]「大向こうを唸らすほどにねェ」
[00:09.729]「这就为大家献上一段精彩表演」
[00:09.729]「一席沸かせてみせましょう」
[00:13.259]「这就为大家献上一段精彩表演」
[00:13.259]セイッセイッセイッセイッセイッ
[00:17.548]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[00:17.548]イヨォー和ォ
[00:19.428]哟~和风~
[00:19.428]セイッセイッセイッセイッセイッ
[00:23.748]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[00:23.748]いいよ
[00:24.197]好嘞
[00:24.197]彩高
[00:26.966]彩 高升
[00:26.966]「さぁ行くでにゃんすよ」
[00:28.526]「那么这就开始喵」
[00:28.526]お先に勉強させていただきにゃんす
[00:31.556]请容我先来段开场白喵
[00:31.556]『あいどる』とかけて
[00:33.425]以"偶像"为题
[00:33.425]「あら謎掛けかい」
[00:34.635]「哎呀这是要猜谜吗」
[00:34.635]『芸事修行』と解くそのココロは
[00:37.735]答案定为"艺能修行"的深意在于
[00:37.735]『不安』と歩いてく
[00:39.764]与"不安"携手同行
[00:39.764]「ぞなもしっ」
[00:40.913]「正是如此」
[00:40.913]もっと自由です本当は
[00:42.532]其实内心渴望更加自由
[00:42.532]侘びも寂びも
[00:43.901]无论是侘寂之美
[00:43.901]喜びだから
[00:45.620]皆源自喜悦之情
[00:45.620]「受信でにゃんす」
[00:47.150]「接收信号喵」
[00:47.150]感じれるんですきっと
[00:48.810]定能感受得到这份心意
[00:48.810]朝な夕な四季折々に
[00:52.609]朝朝暮暮四季轮转间
[00:52.609]春は桜が
[00:55.669]春日樱花烂漫
[00:55.669]夏は花火が
[00:58.789]夏夜烟火璀璨
[00:58.789]心彩る国の感動を
[01:05.619]装点心扉的国之感动
[01:05.619]「結構なお点前で」
[01:06.849]「真是精彩的演绎」
[01:06.849]伝統って流行が
[01:08.318]所谓传统正是
[01:08.318]ずっと続いてるんです
[01:10.597]永续传承的流行啊
[01:10.597]そうこの瞬間も
[01:13.217]没错就在此时此刻
[01:13.217]開口一番
[01:14.437]开场第一句话
[01:14.437]笑顔でご挨拶でにゃんす
[01:17.066]请用笑容问候大家喵
[01:17.066]それがジャパネスク
[01:19.015]此乃和风美学
[01:19.015]笑い和み
[01:20.413]欢笑和睦
[01:20.413]そして傾てるんです
[01:23.001]继而全情投入其中
[01:23.001]そうこの瞬間も
[01:25.431]没错就在此时此刻
[01:25.431]続いていく
[01:26.581]持续传承的
[01:26.581]まさに芸能はメッセージ
[01:29.011]正是艺能传达的讯息
[01:29.011]Wanderfulそうさnippon
[01:32.161]精彩绝伦 正是日本
[01:32.161]セイッセイッセイッセイッセイッ
[01:36.380]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[01:36.380]イヨォー和ォ
[01:38.440]哟~和风~
[01:38.440]セイッセイッセイッセイッセイッ
[01:42.480]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[01:42.480]いいよ
[01:43.128]好嘞
[01:43.128]彩高
[01:44.568]彩 高升
[01:44.568]「知らざぁ言って
[01:46.348]「且听在下娓娓道来」
[01:46.348]聞かせやしょう」
[01:47.488]任何舞台都要精心准备
[01:47.488]どんな舞台もちゃんと整ってる
[01:50.478]任何舞台都要精心准备
[01:50.478]八百万の道「誰も彼もが」
[01:53.557]万千道路「无论何人」
[01:53.557]花道を歩く千両役者
[01:56.706]皆可成为名角踏上花道
[01:56.706]なれるはずだねェ
[01:59.796]定能成就辉煌
[01:59.796]笑わせる道に
[02:01.566]无论是逗趣之道
[02:01.566]もてなす道
[02:02.876]待客之道
[02:02.876]歌い舞う道
[02:05.926]歌舞之道
[02:05.926]どんな舞台もちゃんと息づいてる
[02:09.025]每个舞台都跃动着生命气息
[02:09.025]日本の心
[02:11.564]大和之心
[02:11.564]秋は紅葉が
[02:14.602]秋日红叶尽染
[02:14.602]冬は白雪
[02:17.832]冬雪皑皑纷飞
[02:17.832]時を隈取る国の感動を
[02:24.341]时光勾勒的国之感动
[02:24.341]「よっ華村屋」
[02:25.761]「哟 华村屋」
[02:25.761]伝統って
[02:26.491]传统即是
[02:26.491]感情を分け合った未来なんです
[02:29.621]共享情感的明日未来
[02:29.621]そうこの瞬間も
[02:31.900]没错就在此时此刻
[02:31.900]所作も型も
[02:33.360]举止礼仪规范
[02:33.360]互い手を取り合うため
[02:35.690]皆为彼此携手共进
[02:35.690]それがジャパネスク
[02:37.950]此乃和风美学
[02:37.950]笑い和み
[02:39.498]欢笑和睦
[02:39.498]そして傾てるんです
[02:41.848]继而全情投入其中
[02:41.848]そうこの瞬間も
[02:44.178]没错就在此时此刻
[02:44.178]続いていくまさに
[02:46.128]持续传承的正是
[02:46.128]芸能はメッセージ
[02:48.058]艺能传达的讯息
[02:48.058]Wanderfulそうさnippon
[02:55.587]精彩绝伦 正是日本
[02:55.587]「不心得でも構いません」
[02:57.977]「即便莽撞也无妨」
[02:57.977]「無粋なことは言わないわよォ」
[03:01.036]「莫要说出扫兴话」
[03:01.036]「芸事は何より
[03:02.615]「艺能之道最重要的
[03:02.615]楽しむことでにゃんす」
[03:05.085]是享受其中喵」
[03:05.085]「さぁ一緒に参りましょう」
[03:07.925]「来 让我们共同参与吧」
[03:07.925]傾く思いには
[03:14.634]将身心托付给
[03:14.634]身を任せ素直なままで
[03:22.063]这份倾注真情的率直
[03:22.063]「眠らないでくださいっ」
[03:23.513]「请勿打瞌睡哦」
[03:23.513]出端から引き込み
[03:24.243]从开场就要牢牢抓住
[03:24.243]までもっとアピールしましょ
[03:26.453]更要全力展现魅力
[03:26.453]幽玄実行一緒に
[03:27.852]共同践行幽玄之美
[03:27.852]一座建立しましょう
[03:29.642]筑起属于我们的舞台
[03:29.642]てんつくてんてんぶんちゃっちゃ
[03:32.472]咚咚锵锵 叮叮当当
[03:32.472]いざいざ
[03:33.832]来吧来吧
[03:33.832]あっそれそれそれそれ
[03:35.722]啊 就是那里那里那里
[03:35.722]それそれそれそれ
[03:37.481]那里那里那里那里
[03:37.481]「宇宙のぱわーを
[03:38.510]「传送宇宙能量喵」
[03:38.510]送るでにゃんす」
[03:39.230]传送宇宙能量喵
[03:39.230]「しばらくいい
[03:39.480]「暂且乖乖待着」
[03:39.480]子にしておいてくれる」
[03:39.840]暂且乖乖待着
[03:39.840]「どうしてあなたはいつもそう」
[03:43.059]「为何你总是如此」
[03:43.059]伝統って流行は
[03:44.539]所谓传统流行
[03:44.539]ずっと続いてくんです
[03:46.728]将会永远延续下去
[03:46.728]そう未来永劫に
[03:49.368]没错直至永恒未来
[03:49.368]胸を張って見栄を
[03:51.118]挺起胸膛展现
[03:51.118]切って和風堂々
[03:53.138]和风堂堂之姿
[03:53.138]それがジャパネスク
[03:55.287]此乃和风美学
[03:55.287]笑い和みそして
[03:57.237]欢笑和睦继而
[03:57.237]傾いてるんです
[03:59.247]全情投入其中
[03:59.247]そう未来永劫に
[04:01.637]没错直至永恒未来
[04:01.637]続いていくまさに
[04:03.447]持续传承的正是
[04:03.447]アイドルはメッセージ
[04:05.447]偶像传达的讯息
[04:05.447]Wanderfulそうさnippon
[04:08.277]精彩绝伦 正是日本
[04:08.277]さぁどうぞよしなに
[04:13.255]那么请多关照
[04:13.255]セイッセイッセイッセイッセイッ
[04:16.995]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[04:16.995]イヨォー和ォ
[04:19.495]哟~和风~
[04:19.495]セイッセイッセイッセイッセイッ
[04:23.525]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[04:23.525]いいよ
[04:24.195]好嘞
[04:24.195]彩高
[04:25.535]彩 高升
[04:25.535]「お後がよろしいようでにゃんす」
[04:27.645]「请容我在此谢幕喵」
[04:27.645]