[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:A Salty Dog (Live)]
[ar:Gary Brooker/Ringo Starr & His All Starr Band]
[al:The Anthology...So Far]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Salty Dog (Live) - Gary Brooker/Ringo Starr & His All Starr Band
[00:08.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.430]Written by：Gary Brooker/Keith Reid
[00:16.876]
[00:16.876]All hands on deck
[00:21.149]全体船员就位
[00:21.149]We've run afloat
[00:25.525]我们触礁搁浅
[00:25.525]I heard the captain cry
[00:32.407]我听见船长的呼喊
[00:32.407]Explore the ship
[00:36.415]搜查整艘船
[00:36.415]Replace the cook
[00:38.831]换掉那个厨子
[00:38.831]Let no one leave alive
[00:48.832]不留一个活口
[00:48.832]Across the straits
[00:52.618]穿越海峡
[00:52.618]Around the horn
[00:56.915]绕过合恩角
[00:56.915]How far can sailors fly
[01:04.469]水手能飞多远
[01:04.469]A twisted path
[01:08.385]曲折航路
[01:08.385]Our tortured course
[01:12.514]我们饱经风霜
[01:12.514]And no one left alive
[01:20.627]无人幸存
[01:20.627]We sailed for parts
[01:24.944]我们驶向
[01:24.944]Unknown to man
[01:29.279]人类未知之境
[01:29.279]Where ships come home to die
[01:37.796]船只终焉之地
[01:37.796]No lofty peak
[01:42.316]不见高峰
[01:42.316]Nor fortress bold
[01:45.294]再坚固的堡垒
[01:45.294]Could match our captain's eye
[01:55.329]也比不上船长锐利的目光
[01:55.329]Upon the seventh sea sick day
[02:04.372]在晕船的第七天
[02:04.372]We made our port of call
[02:12.269]我们终于抵达了港口
[02:12.269]A sand so white
[02:17.081]白沙如雪
[02:17.081]And seas so blue
[02:21.699]碧海如天
[02:21.699]No mortal place at all
[02:44.396]恍若人间仙境
[02:44.396]We fired the gun
[02:48.637]我们鸣响了礼炮
[02:48.637]And burned the mast
[02:53.552]燃烧了桅杆
[02:53.552]And rowed from ship to shore
[03:00.765]划着小船靠岸
[03:00.765]The captain cried
[03:05.354]船长高声呼喊
[03:05.354]We sailors wept
[03:08.339]水手们泪流满面
[03:08.339]Our tears were tears of joy
[03:17.875]这是喜悦的泪水
[03:17.875]How many moons
[03:22.061]多少个春秋
[03:22.061]And many Junes
[03:26.758]多少个寒暑
[03:26.758]Have passed since we made land
[03:34.298]自我们登陆以来
[03:34.298]A salty dog
[03:38.116]饱经风霜的老水手
[03:38.116]The seaman's log
[03:43.171]航海日志泛黄卷皱
[03:43.171]Your witness my own hand
[03:46.816]字迹斑驳皆我亲笔铸就
[03:46.816]