[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:What More Can I Say]
[ar:Jay-Z]
[al:The Black Album]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]What More Can I Say - Jay-Z
[00:16.602]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.602]Turn the music up
[00:17.832]把音乐声调大
[00:17.832]Turn me down
[00:21.212]却将我调低
[00:21.212]Guru
[00:23.202]大师驾到
[00:23.202]Lets go get 'em again
[00:26.472]让我们再次出击
[00:26.472]This time it's for the money my ni**a
[00:29.482]这次是为了真金白银
[00:29.482]Brooklyn stand up
[00:32.472]布鲁克林给我站起来
[00:32.472]There's never been a ni**a this good for this long
[00:34.652]从未有人能在这街头
[00:34.652]This hood
[00:35.531]如此长久地称王
[00:35.531]Or this pop this hot
[00:37.021]流行乐坛 炙手可热
[00:37.021]Or this strong
[00:37.651]或是这般强劲有力
[00:37.651]With so many different flows
[00:38.871]千变万化的节奏韵律
[00:38.871]This ones for this song
[00:40.191]专为这首量身定制
[00:40.191]The next one I'll switch up
[00:41.691]下一首我将颠覆创新
[00:41.691]This one will get bit up
[00:43.001]这首必被争相模仿
[00:43.001]These f**ks
[00:43.830]那些**
[00:43.830]To lazy to make up sh*t
[00:45.190]连抄袭都懒得动脑
[00:45.190]They crazy
[00:45.630]他们真是疯了
[00:45.630]They don't paint pictures
[00:47.049]画不出自己的风景
[00:47.049]They just trace me
[00:48.359]只会临摹我的身影
[00:48.359]You know what
[00:49.148]你知道吗
[00:49.148]Soon they forget where they plucked
[00:50.408]很快他们会忘记
[00:50.408]They whole style from
[00:51.237]自己的风格从何剽窃
[00:51.237]And try to reverse the outcome
[00:52.566]还想扭转结局
[00:52.566]I'm like tough
[00:53.796]我只会冷笑回应
[00:53.796]I'm not a biter
[00:54.686]我从不抄袭模仿
[00:54.686]I'm a writer
[00:55.276]我是原创诗人
[00:55.276]For myself and others
[00:56.506]为自己也为他人而写
[00:56.506]I say a B I G verse I'm only biggin' up my brother
[00:59.514]唱出震撼verse只为力挺我的兄弟
[00:59.514]Biggin' up my borough
[01:00.684]为我的街区骄傲发声
[01:00.684]I'm big enough to do it
[01:02.124]我有足够实力做到
[01:02.124]I'm that thorough
[01:02.904]我就是这么极致
[01:02.904]Plus I know my own flow is foolish
[01:04.753]更清楚自己的flow无人能敌
[01:04.753]So them rings and things you sing about
[01:06.803]那些你歌颂的戒指与浮华
[01:06.803]Bring em out
[01:07.763]统统亮出来吧
[01:07.763]It's hard to yell when the bar-rel's in your mouth
[01:10.342]枪管抵喉时 呐喊也嘶哑
[01:10.342]I'm in New sneakers
[01:12.112]我踩着新款球鞋
[01:12.112]Deuce seaters
[01:12.952]驾着双座跑车
[01:12.952]Few Diva's
[01:13.931]美人相伴
[01:13.931]What more can I tell you
[01:15.051]还需要多说什么
[01:15.051]Let me spell it for you
[01:16.241]让我为你拼写真相
[01:16.241]W-I-Double L-I-E
[01:19.051]
[01:19.051]Nobody truer than H-O-V
[01:21.321]没人比H-O-V更真实
[01:21.321]And I'm back for more
[01:22.471]而我卷土重来
[01:22.471]New Yorks ambassador
[01:24.601]纽约的代言人
[01:24.601]Prime Minister back to finish my business up
[01:26.871]首相归来 完成未尽事业
[01:26.871]What more can I say
[01:32.431]我还能说什么
[01:32.431]What more can I do
[01:37.641]我还能做什么
[01:37.641]I give this all to you
[01:43.091]这一切都献给你
[01:43.091]I know this much is true
[01:48.210]我心知肚明
[01:48.210]My Life
[01:59.151]我的人生
[01:59.151]You already know what I'm about
[02:00.661]你早已知晓我的本色
[02:00.661]Flyin' birds down south
[02:02.290]南飞群鸟掠过天际
[02:02.290]Movin' wet off the step
[02:03.660]踏过潮湿的台阶
[02:03.660]Purple Rain in the drought
[02:05.258]旱季里绽放的紫雨
[02:05.258]Stuntin' on hoes
[02:06.537]在她们面前尽显锋芒
[02:06.537]Brushin' off my shirt
[02:07.536]轻掸衣襟尘嚣
[02:07.536]But ain't nothin' on my clothes
[02:09.096]但我的衣装无需修饰
[02:09.096]'Cept my chain
[02:09.996]唯有这条闪亮链饰
[02:09.996]My name
[02:10.866]镌刻着
[02:10.866]Young H-O
[02:11.836]Young H-O之名
[02:11.836]Pitch the yay faithful
[02:13.436]信徒们虔诚追随
[02:13.436]Even if they patrol I make payroll
[02:16.306]纵使严查 我仍掌控全局
[02:16.306]Benz paid for
[02:17.906]奔驰座驾全款付清
[02:17.906]Friends they roll
[02:19.006]兄弟伴我同行
[02:19.006]Private jets to the Turks and Caicos
[02:21.825]私人飞机直飞特克斯和凯科斯
[02:21.825]Cris' case loads
[02:22.925]克里斯箱中满载战利品
[02:22.925]I don't give a sh*t
[02:24.135]我毫不在乎
[02:24.135]Ni**a one life to live I can't let a day go
[02:27.204]人生只有一次 岂能虚度光阴
[02:27.204]Bye
[02:27.503]再见吧
[02:27.503]Without me being fly
[02:28.833]若没有我这般闪耀
[02:28.833]Fresh to death
[02:29.982]酷到极致
[02:29.982]Head to toe until the day I rest
[02:32.201]从头到脚 至死方休
[02:32.201]And I don't wear jerseys I'm thirty plus
[02:34.660]而立之年不穿球衣 自有格调
[02:34.660]Give me a crisp pair of jeans ni**a button ups
[02:37.730]挺括牛仔裤配纽扣衬衫 尽显风范
[02:37.730]S dots on my feet
[02:39.060]脚下战靴镌刻荣耀印记
[02:39.060]Make a cypher comeplete
[02:40.410]即兴说唱点燃全场热力
[02:40.410]What more can I say Guru play the beat I'm livin'
[02:46.056]无需多言 大师奏响节拍 我正恣意绽放
[02:46.056]We gonna let this ride into the hook
[02:47.835]让这段旋律直抵副歌高潮
[02:47.835]I'mma snap my fingers on this one
[02:49.164]这次我要打响指掌控节奏
[02:49.164]What more can I say to you
[02:51.504]对你还有什么需要赘述
[02:51.504]Get my grown man on
[02:53.294]展现成熟男人的气概
[02:53.294]LET'S GO
[02:54.193]让我们开始吧
[02:54.193]What more can I say
[02:56.332]我还能说什么
[02:56.332]Now you know a** is willie
[02:57.832]现在你们都知道谁才是王者
[02:57.832]When they got you in a mag
[02:59.642]当你登上杂志封面
[02:59.642]For like half a billi
[03:00.942]身价已过五亿
[03:00.942]And your a** ain't Lilly
[03:02.512]而你却望尘莫及
[03:02.512]White
[03:02.802]纯白
[03:02.802]That mean that sh*t you write must be illy
[03:05.192]这说明你写的东西根本不入流
[03:05.192]Either that or your flow is silly
[03:07.272]要么就是你的flow太可笑
[03:07.272]It's both
[03:07.952]两者都是
[03:07.952]I don't mean to boast
[03:09.121]我不是在自夸
[03:09.121]But damn if I don't brag
[03:10.611]但该死的是我确实有资本炫耀
[03:10.611]Them crackers gonna act like I ain't on they a**
[03:13.680]那些家伙假装没被我甩在身后
[03:13.680]The Martha Stewart
[03:14.499]就像玛莎·斯图尔特
[03:14.499]That's far from Jewish
[03:15.889]这与犹太教义相去甚远
[03:15.889]Far from a Harvard student
[03:17.148]更非哈佛学子所为
[03:17.148]Just had the balls to do it
[03:18.847]只是有胆量放手一搏
[03:18.847]And no I'm not through with it
[03:20.257]而我远未就此止步
[03:20.257]In fact I'm just previewin it
[03:22.046]事实上这只是个开始
[03:22.046]This ain't the show I'm just EQ' in it
[03:24.725]这并非正式演出 只是调音阶段
[03:24.725]One Two and I won't stop abusin' it
[03:27.235]一二拍后 我将尽情演绎
[03:27.235]To gropie girls stop false accusin' it
[03:30.135]狂热女粉们 别妄加指责
[03:30.135]Back to the music
[03:31.055]回归音乐本真
[03:31.055]The mayback roof is translucent
[03:33.294]迈巴赫车顶流光透亮
[03:33.294]Niggas got a problem Houston
[03:35.614]*在休斯顿惹了麻烦
[03:35.614]What up B
[03:36.324]嘿 B
[03:36.324]They can't shut up me
[03:37.443]他们封不住我的嘴
[03:37.443]Shut down I
[03:38.513]想让我闭嘴
[03:38.513]Not even P E
[03:39.643]连P E都做不到
[03:39.643]I'mma ride
[03:41.023]我仍会继续前行
[03:41.023]God forgive me for my brash delivery
[03:43.333]请宽恕我这般狂放的表达方式
[03:43.333]But I remember vividly
[03:44.552]但我仍清晰记得
[03:44.552]What these streets did to me
[03:46.442]街头岁月如何塑造了我
[03:46.442]So picture me
[03:47.022]所以请想象
[03:47.022]Lettin' these clowns nit pick at me
[03:49.231]我任由那些小丑吹毛求疵
[03:49.231]Paint me like a pickiny
[03:51.331]将我涂抹得面目全非
[03:51.331]I will literally
[03:52.271]我会毫不迟疑地
[03:52.271]Kiss Tee-Tee in the forhead
[03:54.340]轻吻Tee-Tee的额头
[03:54.340]Tell her please forgive me
[03:55.320]告诉她请原谅我
[03:55.320]Then squeeze into your forhead
[03:57.768]然后紧贴你的额头
[03:57.768]I'm not the one to score points off
[03:59.408]我不是那种争名逐利的人
[03:59.408]In fact
[04:00.117]事实上
[04:00.117]I got a joint to knock your points off
[04:02.257]我只需一曲就能让你黯然失色
[04:02.257]Young
[04:02.737]年轻
[04:02.737]Hova the God ni**a blasphamy
[04:04.746]霍瓦天神般的亵渎者
[04:04.746]I'm at the Trump International
[04:06.586]我身在特朗普国际大厦
[04:06.586]Ask for me
[04:07.556]尽管来挑战我
[04:07.556]I ain't never scared
[04:08.935]我从未畏惧退缩
[04:08.935]I'm everywhere
[04:09.645]我的身影无处不在
[04:09.645]You ain't never there
[04:10.995]而你却销声匿迹
[04:10.995]Ni**a why would I ever care
[04:13.005]***我何必在意
[04:13.005]Pound for pound I'm the best to ever come around here
[04:16.005]论实力我才是这领域的王者
[04:16.005]Excluding nobody
[04:17.545]无人能与我比肩
[04:17.545]Look what I embody
[04:18.805]看我诠释何为传奇
[04:18.805]The soul of a hustler I really ran the street
[04:21.345]街头枭雄的灵魂 我主宰整条街区
[04:21.345]A CEO's mind
[04:22.604]拥有CEO的头脑
[04:22.604]That marketing plan was me
[04:24.154]那个营销计划就是我本人
[04:24.154]And no I ain't get shot up a whole bunch of times
[04:27.003]没错 我并未身中数弹
[04:27.003]Or make up sh*t in a whole bunch of lines
[04:29.563]也不会编造一堆狗屁谎言
[04:29.563]And I ain't animated like say a Busta Rhymes
[04:32.293]我不像Busta Rhymes那样浮夸
[04:32.293]But the real sh*t you get when you bust down my lines
[04:35.003]但你能从我歌词里听到真实的力量
[04:35.003]Add that to the fact I went plat a bunch of times
[04:37.533]更何况我的唱片早已多次白金认证
[04:37.533]Times that by my influence on pop culutre
[04:40.063]乘以我对流行文化的影响力
[04:40.063]I supposed to be number one on everybodys list
[04:43.061]我本该稳居众人榜单之首
[04:43.061]We'll see what happens when I no longer exist
[04:46.211]且待我消逝后看风云变幻
[04:46.211]F**k this
[04:48.671]去他的
[04:48.671]What more can I say
[04:50.851]我还能多说什么
[04:50.851]