[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Why Did I Laugh Tonight? By J Keats]
[ar:Elijah's Mantle]
[al:Soul of Romanticism]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Why Did I Laugh Tonight? By J Keats - Elijah's Mantle
[00:44.546]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:44.546]Why did I laugh tonight
[00:47.930]今晚我为何哈哈大笑
[00:47.930]No voice will tell
[00:50.769]没有人会告诉我
[00:50.769]No God no demon of severe response
[00:55.265]没有上帝没有恶魔的严厉回应
[00:55.265]Deigns to reply from heaven
[00:59.425]上天赐予我答复
[00:59.425]Or from hell
[01:04.041]还是来自地狱
[01:04.041]Then to my human heart I turn at once
[01:09.798]然后我立刻转向我人类的心脏
[01:09.798]Heart
[01:11.582]心
[01:11.582]Thou and I are here sad and alone
[01:16.878]你和我在这里悲伤孤独
[01:16.878]I say why did I laugh
[01:23.255]我说我为什么笑
[01:23.255]O mortal pain
[01:26.902]致命的痛苦
[01:26.902]O darkness
[01:29.643]黑暗
[01:29.643]Darkness ever must I moan
[01:32.779]黑暗不断我必须呻吟
[01:32.779]To question heaven and hell and heart in vain
[01:42.563]对天堂对地狱对心灵的质疑都是徒劳
[01:42.563]Why did I laugh
[01:46.251]我为何要笑
[01:46.251]I know this being's lease
[01:48.667]我知道这一切都是租来的
[01:48.667]My fancy to it's utmost blisses spreads
[01:52.776]我对这一切充满渴望幸福四处蔓延
[01:52.776]Yet would I on this very midnight cease
[01:56.630]可我会不会在午夜就此止步
[01:56.630]And the world's gaudy ensigns see in shreds
[02:03.743]这世界绚丽的旗帜化为灰烬
[02:03.743]Verse fame
[02:07.471]名声
[02:07.471]And beauty are intense indeed
[02:13.223]美丽无比强烈
[02:13.223]But death intenser
[02:16.927]死亡愈发强烈
[02:16.927]Death is life's high meed
[02:20.095]死亡是人生的最高追求
[02:20.095]