[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:The World Is Too Much With Us By W Wordsworth]
[ar:Elijah's Mantle]
[al:Soul of Romanticism]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The World Is Too Much With Us By W Wordsworth - Elijah's Mantle
[00:56.880]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:56.880]The world Is too much with us
[01:00.816]这世界让我们不堪重负
[01:00.816]Late and soon
[01:02.592]姗姗来迟
[01:02.592]Getting and spending we lay waste our powers
[01:09.952]我们肆意挥霍浪费我们的力量
[01:09.952]Little we see in nature that is ours
[01:16.520]我们在大自然中所见甚少这是属于我们的
[01:16.520]We have given our hearts away a sordid boon
[01:23.220]我们付出了真心这是一种肮脏的恩惠
[01:23.220]This Sea that bares her bosom to the moon
[01:29.538]这大海对着月亮敞开怀抱
[01:29.538]The winds that will be howling at all hours
[01:33.535]狂风会每时每刻呼啸着
[01:33.535]And are up gathered now like sleeping flowers
[01:37.703]现在就像沉睡的花朵一样聚集在一起
[01:37.703]For this for every thing we are out of tune
[01:43.706]因为这一切我们都跑调了
[01:43.706]It moves us not
[01:45.526]我们并不感动
[01:45.526]Great God I'd rather be
[01:49.018]伟大的上帝我宁愿
[01:49.018]A Pagan suckled in a creed outworn
[01:52.370]一个信奉过时信条的异教徒
[01:52.370]So might I standing on this pleasant lea
[01:56.957]所以我可以站在这令人愉悦的草地上
[01:56.957]Have glimpses that would make me less forlorn
[02:01.816]瞥见希望能让我少一点孤独
[02:01.816]Have sight of proteus rising from the sea
[02:06.889]看到普罗提斯从海上升起
[02:06.889]Or hear old triton blow his wreathed horn
[02:13.332]也听不到老迈的川顿吹响他那环鼓的号角
[02:13.332]