[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:A Rumor in St. Petersburg (《安娜斯塔西娅》电影插曲)]
[ar:Jonathan Dokuchitz/Kelsey Grammer]
[al:Anastasia (Music from the Motion Picture)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Rumor in St. Petersburg - Jonathan Dokuchitz/Kelsey Grammer
[00:16.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.150]Written by：Lynn Ahrens/Stephen Flaherty
[00:32.307]
[00:32.307]St. Petersburg is gloomy
[00:34.382]圣彼得堡阴郁笼罩
[00:34.382]St. Petersburg is bleak
[00:36.366]圣彼得堡黯淡无光
[00:36.366]My underwear got frozen standing here all week
[00:40.167]我在此伫立整周 连内衣都冻僵
[00:40.167]Oh since the revolution our lives have been so gray
[00:43.936]革命后的生活如此灰暗
[00:43.936]Thank goodness for the gossip that gets us through the day
[00:47.410]多亏流言蜚语伴我们度日
[00:47.410]Hey
[00:48.086]
[00:48.086]Have you heard
[00:49.486]你可曾听闻
[00:49.486]There's a rumor in St. Petersburg
[00:51.634]圣彼得堡正流传着传言
[00:51.634]Have you heard
[00:53.034]你可曾听闻
[00:53.034]What they're saying on the street
[00:54.946]街头巷尾的传言
[00:54.946]Although the Czar did not survive
[00:57.242]沙皇虽已殒命
[00:57.242]One daughter may be still alive
[01:00.180]却有一位公主幸存
[01:00.180]The Princess Anastasia
[01:03.065]安娜斯塔西娅
[01:03.065]But please do not repeat
[01:04.762]但请莫要声张
[01:04.762]It's a rumor
[01:05.873]这只是流言
[01:05.873]A legend
[01:06.711]一段传说
[01:06.711]A mystery
[01:08.393]一个谜团
[01:08.393]Something whispered in an alleyway
[01:10.695]在小巷中低声流传
[01:10.695]Or through a crack
[01:12.185]或透过缝隙
[01:12.185]It's a rumour
[01:13.338]这是个传闻
[01:13.338]That's part of our history
[01:16.361]已成为我们历史的一部分
[01:16.361]They say her royal grandmama
[01:18.339]据说她的皇室祖母
[01:18.339]Will pay a royal sum
[01:20.027]愿付出巨额赏金
[01:20.027]To someone who can bring the princess back
[01:31.776]给能带回公主的人
[01:31.776]A ruble for this painting
[01:33.464]这幅画只要一卢布
[01:33.464]It's Romanov I swear
[01:35.516]我发誓是罗曼诺夫真迹
[01:35.516]Count Yusopov's pajamas
[01:36.841]尤苏波夫伯爵的睡衣
[01:36.841]Comrade buy the pair
[01:39.317]同志快来买下这对
[01:39.317]I got this from the palace
[01:41.163]这可是皇宫流出的珍品
[01:41.163]It's lined with real fur
[01:43.164]内衬用的真貂毛
[01:43.164]It could be worth a fortune
[01:44.995]若能证明是她的物件
[01:44.995]If it belonged to her
[01:58.671]转眼价值连城
[01:58.671]It's the rumor
[01:59.909]那是传言
[01:59.909]The legend
[02:00.810]那是传说
[02:00.810]The mystery
[02:02.592]那是谜团
[02:02.592]It's the Princess Anastasia who will help us fly
[02:06.442]唯有安娜斯塔西娅公主能带我们飞向希望
[02:06.442]You and I friend
[02:07.461]你我挚友
[02:07.461]Will go down
[02:08.449]必将名垂
[02:08.449]In history
[02:10.020]青史流芳
[02:10.020]We'll find a girl to play the part and teach her what to say
[02:14.219]我们要找个姑娘来扮演这个角色 教她该说什么话
[02:14.219]Dress her up and take her to Paree
[02:18.404]把她打扮漂亮 带她去巴黎
[02:18.404]Imagine the reward her dear old Grandmama will pay
[02:22.507]想象她亲爱的老奶奶会支付的丰厚报酬
[02:22.507]Who else could pull it off but you and me
[02:26.115]除了你我 还有谁能办成这事
[02:26.115]We'll be rich
[02:27.372]我们会发财
[02:27.372]We'll be rich
[02:28.273]我们会发财
[02:28.273]We'll be out
[02:29.210]我们会翻身
[02:29.210]We'll be out
[02:30.243]我们会翻身
[02:30.243]And St. Petersburg will have some more to talk about
[02:37.973]圣彼得堡又将掀起新的流言蜚语
[02:37.973]Have you heard
[02:39.905]你可曾听闻
[02:39.905]There's a rumor in St. Petersburg
[02:42.120]圣彼得堡正流传着传言
[02:42.120]Have you heard
[02:43.514]你可曾听闻
[02:43.514]What they're saying on the street
[02:45.345]街头巷尾的传言
[02:45.345]Hey
[02:48.845]
[02:48.845]Hey
[02:52.356]
[02:52.356]Hey
[02:53.225]
[02:53.225]Have you heard
[02:54.114]你可曾听闻
[02:54.114]There's a rumor in St. Petersburg
[02:56.319]圣彼得堡正流传着传言
[02:56.319]Have you heard
[02:57.625]你可曾听闻
[02:57.625]Comrade what do you suppose
[02:59.806]同志啊 你作何猜想
[02:59.806]A fascinating mystery
[03:01.671]这桩诡谲离奇的悬案
[03:01.671]The biggest con in history
[03:03.954]堪称史上最惊人的骗局
[03:03.954]The Princess Anastasia
[03:11.566]安娜斯塔西娅
[03:11.566]Alive or dead
[03:15.165]是生是亡
[03:15.165]