[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:누구를 위하여 종은 울리나]
[ar:Pinodyne]
[al:PINOvation]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]누구를 위하여 종은 울리나 - 피노다인 (Pinodyne)
[00:38.351]
[00:38.351]지금 이 수업시간이
[00:39.511]希望这个
[00:39.511]영원하기를 비네
[00:41.391]课程会永远
[00:41.391]허나 그건
[00:42.641]但那是
[00:42.641]불가능한 일이기에
[00:44.371]不可能的事情
[00:44.371]난 차라리
[00:45.221]我直接
[00:45.221]귀를 막고있어
[00:46.381]闭着耳朵吧
[00:46.381]나를 향한 그들의
[00:47.611]我知道
[00:47.611]눈빛을 알고있어
[00:49.231]他们向着我的眼神
[00:49.231]모두에게 자유를
[00:50.781]给所有人
[00:50.781]선사하는
[00:51.751]自由
[00:51.751]종소리가 울리고
[00:53.091]铃声 想起来
[00:53.091]내 심장을 찌르는
[00:54.731]扎着我的心脏
[00:54.731]목소리가 들리면
[00:55.851]听到声音的话
[00:55.851]힘 없이 일어서는 나
[00:58.191]我无力的站起来
[00:58.191]복도가 짧아보이는 건
[00:59.881]走廊看起来很短
[00:59.881]이 시간이 싫어서일까
[01:01.581]是讨厌这个时间吗
[01:01.581]내 피부색이
[01:02.701]我的皮肤色
[01:02.701]너희들과 조금 다른게
[01:04.621]和你们不一样
[01:04.621]정말 그렇게
[01:05.661]真的会让
[01:05.661]너희들을 화나게 해
[01:07.681]你们发货
[01:07.681]나 역시 니들과
[01:09.061]我跟你们一样
[01:09.061]똑같은 언어를 써
[01:10.441]用一样的语言
[01:10.441]우리 엄마가 어떤
[01:11.891]也不知道我妈妈
[01:11.891]분인지도 모르면서
[01:13.221]是什么样的人
[01:13.221]왜 계속 엄마를 놀려
[01:14.821]为什么一直说我妈妈
[01:14.821]난 틀린게 아니라
[01:16.261]我不是错的
[01:16.261]조금 다른 거야
[01:17.301]是很不一样的
[01:17.301]알아 흰 건반에 올려진
[01:19.041]知道 有白色键盘
[01:19.041]검은 건반 역시
[01:20.431]也有黑色键盘
[01:20.431]피아노의 일부야
[01:21.561]都是钢琴的一部分
[01:21.561]내 검은 피부가
[01:23.511]我黑色的皮肤
[01:23.511]그렇게도 실수야
[01:25.151]这是失误吗
[01:25.151]어째서 항상 옥상엔
[01:26.741]为什么在屋顶里
[01:26.741]우리들만 있는걸까
[01:28.141]只有我们
[01:28.141]선생님과 친구들은
[01:29.671]老师和朋友
[01:29.671]대체 어디 있는걸까
[01:31.081]到底都在哪里呢
[01:31.081]그 주먹은 한 곳에만
[01:32.651]不会呆在
[01:32.651]머물지 않네
[01:33.691]小小的地方
[01:33.691]몇 번을 당해도
[01:35.091]好几次都适应不了
[01:35.091]폭력은 적응이 안돼
[01:36.761]暴力是适应不了的
[01:36.761]그들을 위해 울리던
[01:38.401]铃声为他们
[01:38.401]종소리여
[01:39.201]想起来
[01:39.201]한번만 더 나에게
[01:41.061]再给我看一下
[01:41.061]모습을 보여줘
[01:42.191]给我看一下
[01:42.191]지금으로부터
[01:44.371]从现在
[01:44.371]도망치고 싶은 나
[01:45.771]我想逃跑
[01:45.771]영원히 끝날 것 같지 않던
[01:47.800]感觉这不会结束
[01:47.800]10분간의 악몽을
[01:49.540]10分钟的噩梦
[01:49.540]또 한번에
[01:50.930]又一次
[01:50.930]종소리가 구원해
[01:52.370]被铃声救援
[01:52.370]주고 나면
[01:53.380]给的话
[01:53.380]다시 시작되는 이
[01:54.630]又一次开始的
[01:54.630]수업시간이
[01:56.010]上课时间
[01:56.010]영원하기를 비네
[01:57.550]希望这是永远的
[01:57.550]허나 그건 불가능한
[01:59.330]但这是
[01:59.330]일이기에
[02:00.130]不可能的是
[02:00.130]난 차라리 귀를 막고있어
[02:02.950]我直接堵住耳朵
[02:02.950]공포가 나를 향해
[02:04.200]恐怖向着我
[02:04.200]이빨을 갈고있어
[02:05.610]摸着牙
[02:05.610]저 잔인한 종소리만
[02:07.070]那没有那
[02:07.070]없었더라면
[02:08.279]残忍地钟声的话
[02:08.279]내 몸에 멍자국도
[02:09.729]我身体没有
[02:09.729]없었을거라며
[02:11.109]起青快
[02:11.109]참 바보같은
[02:12.259]我有过
[02:12.259]생각을 해본 나
[02:14.069]很傻的想法
[02:14.069]등에 붙어있는
[02:15.109]在我背后的
[02:15.109]그들의 시선을
[02:17.019]他们的视线
[02:17.019]억지로 떼어본다
[02:18.359]故意的弄掉
[02:18.359]넌 절대 우리와 똑같이
[02:19.899]你说我们绝对
[02:19.899]될 수 없다는 말
[02:21.389]跟你们一样
[02:21.389]엄마가 백인이었어도
[02:22.649]如果妈妈是白人
[02:22.649]계속 할까
[02:23.779]还鞥继续吗
[02:23.779]니들이 끼고 있는
[02:25.239]你们带着
[02:25.239]그 색안경이
[02:26.219]那色眼睛
[02:26.219]더 검게 보이게
[02:27.359]让我变得
[02:27.359]한다는 걸
[02:28.279]更黑
[02:28.279]알아챌 수 없나봐
[02:29.619]应该是不知道吧
[02:29.619]이젠 이유를 잊은듯 해
[02:31.969]已经忘记了理由
[02:31.969]광기가 서린 주먹질은
[02:33.609]拳头充满狂气
[02:33.609]이유까지 지운듯 해
[02:35.169]都忘记理由
[02:35.169]지금으로부터
[02:36.759]从现在
[02:36.759]도망치고 싶은 나
[02:38.539]我想要逃跑
[02:38.539]영원히 끝날 것
[02:39.969]永远都不会
[02:39.969]같지 않던
[02:40.819]结束的
[02:40.819]10분간의 악몽은
[02:42.349]这十分钟的噩梦
[02:42.349]점점 그 덩치를 불리네
[02:44.389]渐渐的喂饱那个身体
[02:44.389]내 삶 전체를 먹어
[02:46.229]我的人生渐渐的吃掉全部
[02:46.229]절대로 분리되지
[02:47.409]绝对的不会
[02:47.409]않는 악순환의 덫
[02:49.179]分离的 恶循环的套子
[02:49.179]침묵이 익숙한 입
[02:51.019]很熟悉沉默的嘴
[02:51.019]내 가슴안엔 벽
[02:52.399]我心中的墙
[02:52.399]가끔 다가와 그저
[02:53.839]偶尔靠近过来 只是
[02:53.839]확인하는 척만하는
[02:55.099]装作确认的
[02:55.099]선생님은 절대로 알 수 없을 걸
[02:57.979]老师是不会完全的懂
[02:57.979]월화수목금토 날이 갈수록
[03:00.419]月火谁木金土 时间过去
[03:00.419]굳어가는 마음의 상처
[03:02.009]我的心里的伤口坚固着
[03:02.009]결국 나을 수 없는 건가
[03:04.479]是不会好吗
[03:04.479]아무도 몰래 선생님께
[03:06.059]谁都不知道 告诉
[03:06.059]말해봐도 자꾸
[03:07.419]老师 也就
[03:07.419]귀찮다는듯 사이좋게
[03:09.179]一直在说
[03:09.179]지내라는 말뿐
[03:10.579]好好相处
[03:10.579]난 그저 소리없이
[03:11.789]我只是无声的
[03:11.789]종소리에 화풀이해
[03:13.359]对铃声发货
[03:13.359]들리지 않더라도
[03:14.789]虽然听不见
[03:14.789]똑같은 결과뿐인데
[03:16.359]只是一样的结果
[03:16.359]누구를 위하여 이
[03:18.299]为了谁 这个
[03:18.299]종은 울리는가
[03:19.419]铃声在响着
[03:19.419]처량한 종소리만큼
[03:20.319]像这凄凉的铃声一样
[03:20.319]나 역시 슬피운다
[03:21.959]我也在悲伤的哭着
[03:21.959]누구를 위하여 이
[03:23.779]为了谁 这
[03:23.779]종은 울리는가
[03:25.199]铃声响着
[03:25.199]누구를 위하여
[03:26.429]为了谁
[03:26.429]누구를 위하여
[03:28.259]为了谁
[03:28.259]난 우리 엄마 앞에서
[03:29.509]我在我妈妈前
[03:29.509]함부로 옷을 벗을 수 없어
[03:31.049]不会轻易的脱衣服
[03:31.049]부끄러워서가 아냐
[03:32.329]不是因为害羞
[03:32.329]맞은 곳이 너무 부어서
[03:33.849]只是好多地方被打 变肿
[03:33.849]엄마의 눈물을 첨으로
[03:35.169]第一次看到妈妈的眼泪
[03:35.169]초등학교 때
[03:36.199]是在小学的时候
[03:36.199]본 이후론 절대로 말 못해
[03:37.669]以后绝对不会在说出来
[03:37.669]그냥 혼자 삭힐뿐야
[03:39.019]只是一个人消气着
[03:39.019]숨죽여서
[03:39.838]屏着呼吸
[03:39.838]운동장으로부터
[03:40.978]离运动场
[03:40.978]몇십미터 떨어진
[03:42.178]几十米的地方
[03:42.178]옥상위에 덩그러니 놓인
[03:43.618]在天台上放下的
[03:43.618]신발의 주인이
[03:44.648]鞋子的主人
[03:44.648]되고 싶지는 않기에
[03:45.658]不想成为那样
[03:45.658]난 그저 살아가는 중
[03:47.278]我只是在活着
[03:47.278]이런 내 마음을
[03:48.688]希望有人知道
[03:48.688]알아주기를 바라지만
[03:49.857]我这心
[03:49.857]귀를 막아버린 이들 앞에서
[03:51.096]在堵住耳朵的他们
[03:51.096]난 한숨 뿐
[03:52.066]我只是叹息着
[03:52.066]내일부터 너희들이
[03:53.046]如果明天我
[03:53.046]나를 볼 수 없게 되면
[03:54.286]见不着你们的话
[03:54.286]그동안 내가 겪은
[03:55.276]期间我感受到的
[03:55.276]아픔의 반의 반의
[03:56.386]疼痛的一半的一半
[03:56.386]반만큼이라도 알 수 있을까
[03:57.286]你们能知道吗
[03:57.286]시간이 지나 나 역시
[03:59.026]时间过去后我
[03:59.026]누군가를 만나
[03:59.726]遇见别人
[03:59.726]나를 닮은 아이와
[04:00.846]跟相似我的人
[04:00.846]함께하겠지만
[04:01.176]在一起
[04:01.176]과연 그 시간을 축복하며
[04:02.656]那时候能
[04:02.656]살 수 있을까
[04:03.776]祝福着活吗
[04:03.776]단 한번만이라도 나를
[04:04.996]仅这一次 我
[04:04.996]단 한번만이라도 나를
[04:06.776]仅这一次 我
[04:06.776]니들과 똑같은 사람이라고
[04:07.816]是跟你们一样的人
[04:07.816]말해주기를 바래
[04:09.286]希望你们能说出来
[04:09.286]단 한번만이라도 나를
[04:10.895]仅这一次 我
[04:10.895]단 한번만이라도 나를
[04:12.495]仅这一次 我
[04:12.495]니들과 똑같은 사람이라고
[04:14.055]是跟你们一样的人
[04:14.055]말해주기를 바래
[04:15.235]希望你们能说出来
[04:15.235]