[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:don't rain on my parade]
[ar:]
[al:167262]
[by:]
[offset:0]
[00:06.448]Don't tell me not to live
[00:08.604]不要告诉我不活了
[00:08.604]Just sit and putter
[00:09.404]只是坐着混着日子
[00:09.404]Life's candy and the sun's
[00:11.615]生活的甜蜜和阳光
[00:11.615]A ball of butter
[00:12.404]就像一团黄油一样
[00:12.404]Don't bring around a cloud
[00:14.672]不要愁眉苦脸
[00:14.672]To rain on my parade
[00:18.839]破坏气氛
[00:18.839]Don't tell me not to fly--
[00:20.812]不要告诉我不要飞
[00:20.812]I've simply got to
[00:21.812]我只是刚开始而已
[00:21.812]If someone takes a spill
[00:23.546]如果有人跌到
[00:23.546]It's me and not you
[00:25.408]那是我不是你
[00:25.408]Who told you you're allowed
[00:27.060]谁告诉你你被允许
[00:27.060]To rain on my parade
[00:30.397]破坏气氛
[00:30.397]I'll march my band out
[00:33.144]我将带着我的乐队前行
[00:33.144]I'll beat my drum
[00:36.747]我将击鼓奏乐
[00:36.747]And if I'm fanned out
[00:38.846]如果我被煽动
[00:38.846]Your turn at bat sir
[00:42.031]那么轮到你上场了 先生
[00:42.031]At least I didn't fake it
[00:43.650]至少我不伪装
[00:43.650]Hat sir I guess I didn't make it
[00:46.883]戴上帽子 先生 我猜我还没有做好
[00:46.883]But whether I'm the rose
[00:49.187]但无论我是绝对完美的
[00:49.187]Of sheer perfection
[00:49.727]玫瑰花
[00:49.727]Or freckle on the nose
[00:51.498]或者正好带有雀斑
[00:51.498]Of life's complexion
[00:52.536]的生活肤色
[00:52.536]The cinder or the shiny apple of its eye
[00:59.218]它的眼睛是像煤渣还是光亮的苹果
[00:59.218]I gotta fly once
[01:00.415]我要飞一次
[01:00.415]I gotta try once
[01:01.860]我要尝试一次
[01:01.860]Oh Glee can die once right sir
[01:05.135]欢乐可以消失一次 是吗 先生
[01:05.135]Ooh love is juicy
[01:07.039]爱是生动的
[01:07.039]Juicy and you see
[01:08.373]生动的 是你可以看到的
[01:08.373]I gotta have my bite sir
[01:11.531]我要拥有我的爱 先生
[01:11.531]Get ready for me love
[01:13.579]为我做好准备 爱情
[01:13.579]'cause I'm a"comer"
[01:15.143]因为我是一个来者
[01:15.143]I simply gotta march
[01:16.231]我只是在前进的路上
[01:16.231]My heart's a drummer
[01:17.623]我的心里就像有一个鼓手
[01:17.623]Don't bring around a cloud
[01:19.627]不要愁眉苦脸
[01:19.627]To rain on my parade
[01:22.443]破坏气氛
[01:22.443]I'm gonna live and live now
[01:27.035]现在我要生存和生活
[01:27.035]Get what I want--I know how
[01:29.810]得到我想要的 我知道要怎样做
[01:29.810]One roll for the whole shebang
[01:33.641]将爱情和事业放在一起
[01:33.641]One throw that bell will go clang
[01:36.526]一次冒险 钟会叮当作响
[01:36.526]Eye on the target--and wham--
[01:38.464]注视目标 重击
[01:38.464]One shot one gun shot and bam--
[01:43.020]一枪 一枪射杀 砰
[01:43.020]Hey Mister Arnstein here I am
[01:54.206]Arnstein先生 我在这里
[01:54.206]I'll march my band out
[02:00.060]我将带着我的乐队前行
[02:00.060]I will beat my drum
[02:04.978]我将击鼓奏乐
[02:04.978]And if I'm fanned out
[02:09.114]如果我被煽动
[02:09.114]Your turn at bat sir
[02:10.824]轮到你上场了 先生
[02:10.824]At least I didn't fake it
[02:12.378]至少我不伪装
[02:12.378]Hat sir I guess I didn't make it
[02:14.652]戴上帽子 先生 我猜我还没有做好
[02:14.652]Get ready for me love
[02:15.890]为我准备好 爱情
[02:15.890]'Cause I'm a"comer"
[02:17.034]因为我是一个来者
[02:17.034]I simply gotta march
[02:17.606]我只是在前进的路上
[02:17.606]My heart's a drummer
[02:18.788]我的心里就像有一个鼓手
[02:18.788]Nobody no nobody
[02:23.412]没有人
[02:23.412]Is gonna rain on my parade
[02:45.515]会破坏气氛
[02:45.515]