[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Bantry Girls Lament]
[ar:Joanie Madden]
[al:爱尔兰风笛2 Song of the Irish Whistle 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.500]Oh Who will plough the fields now
[00:04.950]噢 如今谁来耕耘田地
[00:04.950]Or who will sow the corn
[00:09.619]抑或谁来播撒谷粒
[00:09.619]And who will mind the sheep now
[00:14.387]如今又是谁来牧羊
[00:14.387]And keep them neatly shorn
[00:19.386]又将它们修剪整齐
[00:19.386]The stack that's in the haggard
[00:23.955]那堆积在谷场上的谷垛
[00:23.955]Unthrashed it may remain
[00:28.784]恐将无人脱粒 任其堆放
[00:28.784]Since Johnny's went a-thrashing
[00:33.123]自从Johnny去脱粒
[00:33.123]The dirty king of Spain
[00:39.263]为那肮脏的西班牙国王
[00:39.263]Bantry Girls Lament - Joanie Madden
[00:59.369]班特里女孩的哀歌 - Joanie Madden
[00:59.369]The girls from the bawnogue in sorrow may retire
[01:08.417]牧场的姑娘们 或将黯然离去
[01:08.417]And the piper and his bellows go home
[01:14.565]吹笛人与他的风笛 也将归家
[01:14.565]And blow the fire
[01:18.264]燃起炉火
[01:18.264]Since Johnny
[01:19.753]自从约翰尼
[01:19.753]Lovely Johnny is sailing o'er the main
[01:27.482]可爱的约翰尼 远航出海
[01:27.482]Along with other patriots to fight the King of Spain
[01:39.379]与其他爱国者一同 去与西班牙国王作战
[01:39.379]The boys will surely miss him
[01:43.678]男孩们定会思念他
[01:43.678]When Moneymore comes round
[01:48.748]当金钱时节再度来临
[01:48.748]And they'll find that their bold captain
[01:52.948]他们将发现，他们那英勇的队长
[01:52.948]Is nowhere to be found
[01:57.796]已是踪迹全无
[01:57.796]And the peelers must stand idle
[02:02.795]那些巡警也只能袖手旁观
[02:02.795]All against their will and main
[02:07.564]违背他们的意愿与力量
[02:07.564]Since the gallant boys who gave
[02:10.793]只因那些曾让他们忙碌的英勇少年
[02:10.793]Them work now peels the King of Spain
[02:38.227]如今正为西班牙国王效力
[02:38.227]At wakes or hurling matches your like we'll never see
[02:47.535]无论是守灵夜，亦或是投掷比赛，我们都将再也难觅像你这样的人
[02:47.535]Till you come back to us again
[02:52.221]直到你再次回到我们身边
[02:52.221]A stor gra geal mo chroi
[02:57.231]我心中闪耀的珍宝啊
[02:57.231]And won't you thrash the buckeens
[03:01.481]你难道不会痛击那些傲慢的乡绅吗
[03:01.481]That show us much disdain
[03:06.389]他们对我们满怀轻蔑
[03:06.389]Because our eyes are not so
[03:09.858]因为我们的双眸黯淡
[03:09.858]Bright as those you'll meet in Spain
[03:18.317]不似你在西班牙邂逅的明眸善睐
[03:18.317]If cruel fate will not permit our Johnny to return
[03:27.315]若是残酷的命运不允我们的约翰尼归来
[03:27.315]His heavy loss we Bantry girls will never cease to mourn
[03:37.044]班特里女孩们将永远为他的逝去而哀悼不已
[03:37.044]We'll resign ourselves to our
[03:40.173]我们认命接受这
[03:40.173]Sad lot and die in grief and pain
[03:46.401]悲惨的结局 在悲痛与苦楚中逝去
[03:46.401]Since Johnny died for Ireland's pride
[03:50.789]既然约翰尼为爱尔兰的荣光而牺牲
[03:50.789]In the foreign land of Spai
[03:54.648]在异国西班牙的土地上
[03:54.648]