[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Black Velvet Band]
[ar:Dropkick Murphys]
[al:Blackout]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Black Velvet Band - Dropkick Murphys
[00:02.888]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.888]In a neat little town they call Brockton
[00:05.051]在那整洁的小镇布罗克顿
[00:05.051]Apprenticed to trade I was bound
[00:09.208]我曾被束缚在学徒的生涯中
[00:09.208]And many an hour of sweet happiness
[00:13.519]在那小镇上，我度过了许多甜蜜的时光
[00:13.519]I spent in that neat little town
[00:17.407]在那整洁的小镇里
[00:17.407]Then bad misfortune befell me
[00:21.395]然而不幸降临在我身上
[00:21.395]That caused me to stray from the land
[00:25.280]使我远离了故土
[00:25.280]Far away from my friends and companions
[00:29.703]远离了我的朋友和伙伴
[00:29.703]To follow the black velvet band
[00:43.702]去追随那黑色的天鹅绒带
[00:43.702]As I was strolling one evening
[00:46.467]当我某晚漫步街头
[00:46.467]Not intending to stay very long
[00:49.843]本无意久留
[00:49.843]I met with a poor little damsel
[00:52.718]偶遇一位可怜少女
[00:52.718]As she came trippin along
[00:55.550]她轻盈地走来
[00:55.550]Once she pulled out of parking
[00:58.342]她刚停好车
[00:58.342]And slipped it right into my hand
[01:01.574]便悄悄塞入我手中
[01:01.574]The very first night that I met her
[01:04.769]就在我遇见她的那晚
[01:04.769]Bad luck to the black velvet band
[01:08.075]厄运降临于黑丝绒乐队
[01:08.075]Her eyes they shone like the diamonds
[01:11.220]她的眼睛如钻石般闪耀
[01:11.220]You＇d think she was queen of the land
[01:13.778]你会以为她是这片土地的女王
[01:13.778]And her hair hung over her shoulder
[01:17.027]她的秀发垂落在肩头
[01:17.027]Tied up in a black velvet band
[01:20.403]用一条黑色天鹅绒丝带束起
[01:20.403]Before judge and jury next morning
[01:23.518]次日清晨在法官和陪审团面前
[01:23.518]Both of us did appear
[01:26.451]我们双双出庭
[01:26.451]A gentleman claimed his jury
[01:29.279]一位绅士声称自己是陪审员
[01:29.279]And the case against us was clear
[01:32.528]而针对我们的案情已然明了
[01:32.528]Now seven long years transportation
[01:35.514]如今被判流放七年
[01:35.514]Right down to Van ＇Diemans land
[01:38.266]远赴范迪门之地
[01:38.266]Far away from my friends and companions
[01:41.524]远离了我的朋友和伙伴
[01:41.524]To follow the black velvet band
[01:44.732]去追随那黑色的天鹅绒带
[01:44.732]Her eyes they shone like the diamonds
[01:47.762]她的眼睛如钻石般闪耀
[01:47.762]You＇d think she was queen of the land
[01:50.703]你会以为她是这片土地的女王
[01:50.703]And her hair hung over her shoulder
[01:53.701]她的秀发垂落在肩头
[01:53.701]Tied up in a black velvet band
[02:09.329]用一条黑色天鹅绒丝带束起
[02:09.329]So come all you jolly young fellows
[02:13.890]来吧，所有快乐的年轻人
[02:13.890]
[02:18.111]
[02:18.111]Whenever you＇re out on the liquor
[02:23.099]当你们外出饮酒时
[02:23.099]Beware of the pretty colleen
[02:27.359]要小心那些美丽的姑娘
[02:27.359]She＇ll fill you with whiskey and polar
[02:31.194]她们会用威士忌和波拉酒灌醉你
[02:31.194]Until you＇re not able to stand
[02:35.850]直到你无法站稳
[02:35.850]And the very next thing that you know
[02:40.734]而接下来你会知道
[02:40.734]You＇ve landed in Van Diemen＇s land
[02:44.034]你已流放至范迪门之地
[02:44.034]Her eyes they shone like the diamonds
[02:46.700]她的眼睛如钻石般闪耀
[02:46.700]You＇d think she was queen of the land
[02:49.747]你会以为她是这片土地的女王
[02:49.747]And her hair hung over her shoulder
[02:52.950]她的秀发垂落在肩头
[02:52.950]Tied up in a black velvet band
[03:01.327]用一条黑色天鹅绒丝带束起
[03:01.327]BLACK VELVET BAND
[03:01.718]黑色天鹅绒丝带
[03:01.718]