[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:But I'm Just Thirteen]
[ar:Barry Louis Polisar]
[al:Family Trip]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar
[00:10.584]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.584]Mom came home from the store last night
[00:14.208]昨夜妈妈购物归来
[00:14.208]With groceries in her left arm
[00:16.336]左手提着大包小包
[00:16.336]And groceries in her right
[00:17.520]右手也拎满食材
[00:17.520]She asked me why I'd left the door unlocked
[00:20.398]质问我为何没锁门
[00:20.398]And why I was walking 'round
[00:22.149]又为何光着脚
[00:22.149]In my socks
[00:23.273]在屋里走来走去
[00:23.273]Why the dog was sleeping
[00:24.336]狗狗为何在酣睡
[00:24.336]On my nice clean bed
[00:25.711]在我整洁的床上
[00:25.711]Why I hadn't done a single thing she'd said
[00:28.523]为何我一件吩咐的事都没做
[00:28.523]Why the ice cream had melted
[00:29.899]为何冰淇淋融化
[00:29.899]On the kitchen stove
[00:31.149]在厨房炉灶上
[00:31.149]Why I didn't let the dog out
[00:32.632]为何我没放狗出去
[00:32.632]When he had to go
[00:33.754]当它需要方便时
[00:33.754]Why my friends were over
[00:35.009]为何朋友们都来了
[00:35.009]For cookies and milk
[00:35.821]只为饼干和牛奶
[00:35.821]Why the cookies were gone
[00:37.259]为何饼干全都不见
[00:37.259]And the milk was spilt
[00:38.444]牛奶也洒了一地
[00:38.444]Why the goldfish were missing
[00:39.759]金鱼莫名消失了踪影
[00:39.759]And the cat looked fed
[00:41.697]猫咪却一脸餍足
[00:41.697]And who was doing jumping jacks in her bed
[00:45.384]谁还在她床上蹦跳翻滚
[00:45.384]Then with groceries in hand
[00:46.572]当她提着购物袋
[00:46.572]She went through the door
[00:47.884]推门走进屋里
[00:47.884]Didn't see my roller skates lying on the floor
[00:53.259]没注意我旱冰鞋横在门前
[00:53.259]She started to fall
[00:54.508]她突然瘫软倒下
[00:54.508]Her face turned green
[00:56.382]脸色变得铁青
[00:56.382]And me I said
[00:59.321]而我只能嗫嚅着说
[00:59.321]"but I'm just thirteen"
[01:07.447]"可我才十三岁啊"
[01:07.447]There was grape juice on the ceiling
[01:09.005]葡萄汁溅满了天花板
[01:09.005]And splattered on the floor
[01:10.383]地板上也斑驳狼藉
[01:10.383]Were the peanuts and the pickles
[01:11.901]花生和腌黄瓜碎屑
[01:11.901]And all across the door
[01:13.213]甚至糊满了整扇门
[01:13.213]Were the mustard and the mayonnaise
[01:14.776]芥末酱和蛋黄酱撒得到处都是
[01:14.776]And watermelon too
[01:15.651]西瓜瓤也溅了满地
[01:15.651]The jelly and the jiffy pop
[01:17.649]果冻和爆米花
[01:17.649]All sorts of gook and goo;
[01:18.899]各种黏糊糊的污渍
[01:18.899]Like cookies on the cabinets
[01:20.151]橱柜上粘着饼干渣
[01:20.151]And raisins on the rug
[01:21.401]葡萄干滚落在地毯
[01:21.401]And melted 'cross the tablecloth
[01:22.526]融化的巧克力酱
[01:22.526]A box of chocolate fudge
[01:24.149]在桌布上晕开一片
[01:24.149]Molasses on the light switch
[01:25.523]糖浆粘在电灯开关上
[01:25.523]Syrup on the sink
[01:26.773]水槽边流淌着糖蜜
[01:26.773]Honey on the hot dogs
[01:28.214]热狗上沾满蜂蜜
[01:28.214]Something sure did stink
[01:29.587]整个屋子臭气熏天
[01:29.587]Then doggie grabbed the hamburger
[01:30.964]小狗叼走了汉堡
[01:30.964]And kitty grabbed the steak
[01:32.463]小猫抢走了牛排
[01:32.463]And running out the open door
[01:33.899]它们冲出敞开的大门
[01:33.899]They ate and ate and ate
[01:35.463]狼吞虎咽吃个不停
[01:35.463]Mom she started yelling
[01:36.464]妈妈开始大声咆哮
[01:36.464]You should have heard her scream
[01:39.963]你该听听她的尖叫
[01:39.963]And me I said"But I'm just thirteen"
[01:45.651]而我只能小声辩解"我才十三岁啊"
[01:45.651]Mom made me clean up all the mess
[01:51.836]妈妈逼我收拾满地狼藉
[01:51.836]I said I didnât do
[01:52.896]虽然我极力否认
[01:52.896]But I cleaned it all anyway
[01:54.836]还是乖乖打扫干净
[01:54.836]Just like she told me to
[01:56.586]完全按她的要求
[01:56.586]I piled garbage five feet high
[01:58.462]垃圾堆得足有五尺高
[01:58.462]Can't say I didn't try
[01:59.962]不能说我没尽力
[01:59.962]In garbage cans and boxes
[02:01.274]垃圾桶和纸箱里
[02:01.274]And bags up to the sky
[02:03.149]垃圾堆积如山高
[02:03.149]When Dad came home from work
[02:05.774]爸爸下班回到家
[02:05.774]He was tired as can be
[02:07.337]疲惫得难以形容
[02:07.337]I guess he was so tired
[02:09.210]或许他太过劳累
[02:09.210]'Cause Daddy didn't see
[02:10.712]所以爸爸没看见
[02:10.712]The garbage I had piled
[02:12.087]我堆起的垃圾堆
[02:12.087]And the work that was so hard;
[02:15.082]那些辛苦的劳作
[02:15.082]'Cause when he hit 'em
[02:16.745]因为当他击打它们时
[02:16.745]They just splattered all across the yard
[02:20.807]垃圾便散落整个院子
[02:20.807]Dad of course exploded like
[02:22.057]爸爸当然暴跳如雷
[02:22.057]A pot that popped it's lid
[02:23.745]就像沸腾的锅掀开了盖子
[02:23.745]He yelled at me and said"Now
[02:25.495]他对我吼道："看看
[02:25.495]Look what you just did"
[02:28.492]你都干了些什么"
[02:28.492]There was garbage in the driveway
[02:29.870]车道上满是垃圾
[02:29.870]Garbage on the ground
[02:31.370]垃圾散落一地
[02:31.370]Garbage on my Daddy
[02:33.057]爸爸身上也沾满垃圾
[02:33.057]Garbage all around
[02:34.433]到处都是垃圾
[02:34.433]Garbage on the window
[02:35.808]窗户上挂着垃圾
[02:35.808]Garbage on the screen
[02:39.244]纱窗也粘着垃圾
[02:39.244]And me I said"But I'm Just thirteen"
[02:43.183]我只能小声说"可我才十三岁"
[02:43.183]