[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:マンガライフ]
[ar:Going Under Ground]
[al:いっしょに帰ろう]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]マンガライフ - Going Under Ground (ゴーイング・アンダー・グラウンド)
[00:06.210]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.210]词：松本素生
[00:12.430]
[00:12.430]曲：松本素生
[00:18.659]
[00:18.659]僕らってばいつもそうだね
[00:21.727]我们啊总是这副德性
[00:21.727]誰かになりたくて
[00:24.391]总想着成为某个人
[00:24.391]なれないから憂鬱な気分です
[00:29.995]却因无法实现而忧郁烦闷
[00:29.995]例えるならマンガのようにさ
[00:32.924]若用漫画来比喻的话
[00:32.924]大胆にいきたいね
[00:35.627]真想像剧情般洒脱前行
[00:35.627]なんてことは
[00:37.104]可我们这代人
[00:37.104]言えない世代です
[00:41.250]连这种话都说不出口
[00:41.250]優しくしないで
[00:44.036]请别温柔以待
[00:44.036]悲しくしないで
[00:46.777]也别让我伤怀
[00:46.777]震わせないで胸を
[00:52.668]别让这颗心颤抖摇摆
[00:52.668]激しくしないで
[00:55.450]不要太过激烈
[00:55.450]でも優しくしないで
[00:58.501]但也别施舍温柔关怀
[00:58.501]間を取ってよね
[01:04.428]请保持适当距离感
[01:04.428]そのミュージック止めろ
[01:06.937]快关掉那首乐曲
[01:06.937]いま僕らを生かすのは
[01:10.213]此刻让我们活着的
[01:10.213]形だけの希望じゃなくて
[01:13.392]不是虚无缥缈的希望
[01:13.392]ロックンロールだ
[01:15.976]而是真正的摇滚乐
[01:15.976]聴きたいないつも
[01:18.724]我渴望听到的
[01:18.724]ここではないどこかへ
[01:22.025]是能带我们去往别处
[01:22.025]連れて行ってくれるような
[01:25.116]引领我们前行的
[01:25.116]ミュージック本音だよ
[01:34.727]真诚音乐之声
[01:34.727]僕らってばいつもそうだね
[01:37.441]我们啊总在原地徘徊
[01:37.441]誰だって冒険者
[01:40.228]虽自称冒险者
[01:40.228]旅立ってもないのに何だか
[01:46.197]却迟迟没有踏上旅程
[01:46.197]準備だけは万全なのにね
[01:48.952]明明准备得万无一失
[01:48.952]ただちょっとのらねえんだ
[01:51.889]可就是迈不出那一步
[01:51.889]なんてことを
[01:53.381]这种窝囊话
[01:53.381]言っちゃう世代です
[01:57.742]就是我们这代人的写照
[01:57.742]自慢のアイテム磨いてなくて
[02:03.604]连引以为傲的装备都没擦亮
[02:03.604]輝かないでいる
[02:09.514]黯淡地躺在角落
[02:09.514]レールが無いって
[02:12.424]突然意识到
[02:12.424]気付いてしまった
[02:15.112]前方根本没有轨道
[02:15.112]ここに居座ってもねえ
[02:21.381]就算赖在这里也无济于事
[02:21.381]あのミュージックいつも
[02:23.835]那首乐曲始终
[02:23.835]胸の奥をノックする
[02:26.998]叩击着内心深处的渴望
[02:26.998]僕と君の距離を超える
[02:30.315]跨越你我距离的
[02:30.315]ロックンロールだ
[02:32.927]正是摇滚的力量
[02:32.927]聴きたいないつも
[02:35.840]无论被谁指指点点
[02:35.840]誰に指差されても
[02:38.960]我渴望听到的
[02:38.960]僕が僕であるための
[02:42.266]是能让我保持自我的
[02:42.266]ミュージック始まるよ
[02:57.676]音乐即将响起
[02:57.676]ひとりぼっちロックンローラー
[03:00.399]孤独的摇滚歌手
[03:00.399]泣いているマイナーコード
[03:02.978]弹着忧伤的小调和弦
[03:02.978]ビッグマフを
[03:04.338]将大块头音箱
[03:04.338]ギュッと踏んでいた
[03:09.102]狠狠踩在脚下
[03:09.102]予定よりも30分押しで
[03:12.085]比预定时间晚了半小时
[03:12.085]唄いだしたロックンローラー
[03:14.835]放声高歌的摇滚歌手
[03:14.835]それを聴いて僕ら昇天だ
[03:23.631]听到那歌声我们如登仙境
[03:23.631]そのミュージックだけを
[03:26.086]此刻我们等待的
[03:26.086]いま僕らは待っている
[03:29.228]唯有这样的音乐
[03:29.228]まがい物と笑われたって
[03:32.547]哪怕被嘲笑是冒牌货
[03:32.547]ロックンロールだ
[03:35.369]这才是真正的摇滚
[03:35.369]マンガ人生今を
[03:38.031]将当下的漫画人生
[03:38.031]そんな風に例えたよ
[03:41.201]用这种方式来比喻吧
[03:41.201]胸の奥を焦がすような
[03:44.618]请期待那炙烤内心的
[03:44.618]ミュージック待っててね
[03:49.539]音乐终会降临
[03:49.539]