[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Wilderness]
[ar:Sleater-Kinney]
[al:The Woods]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Wilderness - Sleater-Kinney
[00:08.987]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.987]Kenny and Linda on the way to Chelan
[00:12.806]肯尼和琳达正赶往切兰的路上
[00:12.806]Transmission's shot
[00:14.366]变速箱坏了
[00:14.366]No back up plan
[00:16.365]没有备用方案
[00:16.365]Will they hitch a ride
[00:20.324]他们会搭便车吗
[00:20.324]Or get into a fight
[00:24.824]还是大吵一架
[00:24.824]Moved to the west coast
[00:26.564]搬去西海岸
[00:26.564]Packed up their things
[00:28.363]收拾好行囊
[00:28.363]The winters are gray
[00:30.163]那里的冬天灰暗无光
[00:30.163]Now so are the dreams
[00:31.802]如今梦想也如此黯淡
[00:31.802]They tried
[00:35.972]他们曾努力
[00:35.972]To make it all right
[00:40.046]想要扭转局面
[00:40.046]All our little wishes have gone dry
[00:43.875]我们的小小心愿都已枯竭
[00:43.875]Made it to the water
[00:45.845]终于抵达水边
[00:45.845]Waded in the lies
[00:47.685]却在谎言中跋涉
[00:47.685]When we felt the heat
[00:49.215]当热浪袭来时
[00:49.215]Couldn't turn it into fire
[00:52.014]却无法点燃成火焰
[00:52.014]Too caught up in our own desires
[01:03.359]深陷于各自的欲望无法自拔
[01:03.359]Said I do
[01:04.818]曾许下誓言
[01:04.818]In the month of may
[01:07.226]在那五月的时光
[01:07.226]Said I don't
[01:08.706]又说出拒绝
[01:08.706]Just the very next day
[01:10.536]就在转瞬的翌日
[01:10.536]Will they try again
[01:14.275]他们可会再尝试
[01:14.275]Or is it doom for them
[01:19.155]抑或注定走向终结
[01:19.155]Moved to a city
[01:20.785]迁往那座城市
[01:20.785]Where hippies run wild
[01:23.044]嬉皮士肆意游荡的地方
[01:23.044]Everything's white
[01:24.594]万物苍白
[01:24.594]Now so are the smiles
[01:26.364]如今连笑容也失去色彩
[01:26.364]They tried
[01:30.423]他们曾努力
[01:30.423]To fight the good fight
[01:34.576]为美好生活而抗争
[01:34.576]All our little wishes have gone dry
[01:38.405]我们的小小心愿都已枯竭
[01:38.405]Made it to the water
[01:40.335]终于抵达水边
[01:40.335]Waded in the lies
[01:42.255]却在谎言中跋涉
[01:42.255]When we felt the heat
[01:43.765]当热浪袭来时
[01:43.765]Couldn't turn it into fire
[01:46.654]却无法点燃成火焰
[01:46.654]Too caught up in our own desires
[02:35.755]深陷于各自的欲望无法自拔
[02:35.755]We're spilt right in half
[02:37.554]我们被生生撕裂
[02:37.554]It's making me crazy
[02:39.533]这让我几近疯狂
[02:39.533]A two-headed brat
[02:41.402]像连体婴般纠缠
[02:41.402]Tied to the other for life
[02:58.179]注定终生相缚
[02:58.179]It's family feud
[03:00.238]这是家族宿怨
[03:00.238]The red and the blue now
[03:02.167]红与蓝交织此刻
[03:02.167]It's truth against truth
[03:03.947]真相与真相对峙
[03:03.947]I'll see you in hell
[03:05.446]地狱再会也无妨
[03:05.446]I don't mind
[03:13.741]我甘之如饴
[03:13.741]All our little wishes have gone dry
[03:17.580]我们的小小心愿都已枯竭
[03:17.580]Made it to the water
[03:19.560]终于抵达水边
[03:19.560]Waded in the lies
[03:21.440]却在谎言中跋涉
[03:21.440]When we felt the heat
[03:23.060]当热浪袭来时
[03:23.060]Couldn't turn it into fire
[03:25.810]却无法点燃成火焰
[03:25.810]Too caught up in our own desires
[03:29.340]深陷于各自的欲望无法自拔
[03:29.340]