[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti: 独白]
[ar:DUSTCELL]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.069]DUSTCELL - 独白
[00:00.495]内心活动
[00:00.495]作词：Misumi
[00:00.566]
[00:00.566]作曲：Misumi
[00:14.751]
[00:14.751]君と観たとある映画
[00:16.203]和你一起看的电影
[00:16.203]札束を海に
[00:17.268]将成捆的钞票
[00:17.268]投げ飛ばすシーン
[00:18.225]扔向大海的场景
[00:18.225]俗を抜けて現抜けて
[00:19.721]超脱俗世 超脱现实
[00:19.721]世界と繋がるような感覚
[00:21.850]和世界连接
[00:21.850]まともになんて
[00:22.807]在一起般的感觉
[00:22.807]ならないままでいようと
[00:23.942]没办法就这样堂堂正正地
[00:23.942]笑い合った
[00:24.811]彼此欢笑
[00:24.811]亭午蝉の声も
[00:26.083]在正中午 用大到连蝉声都能
[00:26.083]かき消すくらい大きな声で
[00:28.884]盖过的声音聊着天
[00:28.884]一生この日が
[00:29.698]想一辈子都过着
[00:29.698]続くと思ってた
[00:32.022]像这样的日子
[00:32.022]終わりが来るのは
[00:33.159]终点总是来得
[00:33.159]いつでも唐突だ
[00:35.260]特别突然啊
[00:35.260]ねぇ tell me why tell me why tell me why
[00:38.389]呐 Tell me why
[00:38.389]夕景みたい儚く脆く
[00:42.774]如夕阳下的景色一般 虚幻、脆弱
[00:42.774]思い出が
[00:43.199]回忆
[00:43.199]何の足しになるんだろうか
[00:44.617]究竟能满足什么呢？
[00:44.617]ちっとも腹も
[00:45.506]一点也不能填饱肚子
[00:45.506]心も満たしちゃくれない
[00:46.956]或让心感到充实
[00:46.956]名前も忘れて
[00:47.702]连名字都忘掉
[00:47.702]生きられたらどんなに
[00:48.834]就这样活下去的话
[00:48.834]楽だろうか
[00:49.651]会有多轻松啊
[00:49.651]往生際の悪いエピローグ
[00:51.634]垂死挣扎的终幕曲(epilogue)
[00:51.634]思い出したくもない
[00:52.911]不愿回想的
[00:52.911]プロローグ
[00:55.047]序曲(prologue)
[00:55.047]夏何でもない或る日
[00:57.490]夏日、稀松平常的某一天
[00:57.490]君は
[00:58.272]你连
[00:58.272]さよならも
[00:59.442]再见都不说一声
[00:59.442]告げずにどこかへ
[01:01.743]就不知去向何方
[01:01.743]ふいに割れた心は床で
[01:05.112]冷不防地让心碎了满地
[01:05.112]未だに片付けられぬまま
[01:08.594]到现在也依旧无法收拾好心情
[01:08.594]愛も金も何もいらない
[01:12.034]爱也好钱也好 什么都不需要了
[01:12.034]この記憶の重りを捨てたい
[01:15.404]想舍去这份记忆的重量
[01:15.404]言葉を吸って憂いを吐いて
[01:19.005]吞下想说的话 将哀伤吐露出来
[01:19.005]胸の奥が張り裂けそうだ
[01:36.667]内心深处就像要撕裂开来似的
[01:36.667]君が描いてくれた似顔絵
[01:37.978]你为我画的肖像画
[01:37.978]部屋に残した画材と
[01:39.110]在房间里遗留的画具和
[01:39.110]ペーパーバック
[01:39.959]平装笔记
[01:39.959]風景を描くのが好きだった
[01:41.480]那时的你很喜欢画风景
[01:41.480]それを見ているのが
[01:42.438]而我也喜欢看着
[01:42.438]好きだった
[01:43.146]那样的你
[01:43.146]誰もいない路地裏で
[01:44.955]在无人的巷子里
[01:44.955]自販機を蹴っ飛ばす
[01:46.300]踹着自动贩卖机
[01:46.300]物に当たるなんて
[01:47.432]我知道发泄在
[01:47.432]よくないってわかってる
[01:48.671]物品上不太好
[01:48.671]よくわかってるよ
[01:49.697]我很清楚啊
[01:49.697]でもやっぱり行き場がない
[01:51.467]但是果然已经无处可去了啊
[01:51.467]不条理を
[01:52.002]已经没有能够
[01:52.002]受け入れる広い心がない
[01:53.560]承受不合理事物的宽容的
[01:53.560]感情的になるのを
[01:54.625]没办法阻止自己
[01:54.625]辞められない
[01:55.296]感情用事
[01:55.296]もう時は戻らない
[01:56.289]已经回不到当初了
[01:56.289]神はいない
[01:56.962]神并不存在
[01:56.962]どうしようもない
[01:57.653]无药可救
[01:57.653]見放された一匹の柔い獣
[02:00.036]被抛弃的脆弱的野兽
[02:00.036]もう全部消えてくれ
[02:01.807]全都给我消失吧......
[02:01.807]いっそまとめて
[02:02.652]干脆把一切都
[02:02.652]全部消してやる
[02:03.899]消失殆尽吧
[02:03.899]人ではないものに
[02:05.068]在变成不是人的
[02:05.068]変わるその前に
[02:17.365]某种东西以前
[02:17.365]茜色の空を仰ぐ
[02:20.521]朝着暗红色的天空仰望吧
[02:20.521]終わりがあるから
[02:22.333]因为有着终点所以才如此美丽
[02:22.333]美しいなんて
[02:24.815]诸如此类的事
[02:24.815]そんな綺麗事を
[02:27.370]请别那么轻描淡写地对我说
[02:27.370]軽々しく言わないでくれ
[02:30.882]那种漂亮话啊
[02:30.882]紙もペンももはやいらない
[02:34.285]纸也好笔也好都已经不需要了啊
[02:34.285]この詩は溝に捨ててくれ
[02:37.720]将这首诗扔进水沟里吧
[02:37.720]どうかどうかどうか
[02:40.240]拜托了 拜托了 拜托了
[02:40.240]其処で
[02:41.126]请在那里
[02:41.126]強く強く
[02:42.825]坚强地 坚强地
[02:42.825]今を生きて
[02:58.762]活在当下吧
[02:58.762]全部壊してしまいたい
[03:00.472]想将一切全部破坏掉
[03:00.472]恵まれた暮らしも
[03:01.429]如同受到恩惠一般的生活也好
[03:01.429]知も名誉も
[03:02.139]知识也好名誉也好
[03:02.139]あの時見た花火のように
[03:03.840]就如同那时所见到的烟火一般
[03:03.840]散り散りに
[03:04.404]让它在天空中
[03:04.404]なってしまえばいい
[03:05.573]粉碎四散就好了
[03:05.573]本当はこんな人間です
[03:07.240]其实我不过就是
[03:07.240]どうしようもない
[03:08.093]这样的人而已
[03:08.093]くずな人間です
[03:08.980]是个无可救药的人渣
[03:08.980]せめて終わりは笑いたい
[03:10.570]至少在结束之时想露出笑容
[03:10.570]この不完全な人生
[03:11.987]我这不完美的人生
[03:11.987]