[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Painted veil]
[ar:Cécile CORBEL]
[al:SongBook Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Painted Veil - Cécile Corbel
[00:13.544]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.544]Once there was an honest man
[00:17.224]曾有个诚实的男人
[00:17.224]Fallen in love with a bonnie maid
[00:22.773]爱上一位美丽的姑娘
[00:22.773]He spread gold and flowers in her hair
[00:26.672]他为她发间点缀金花
[00:26.672]A painted veil she's a painted veil
[00:30.341]却只是彩绘面纱 虚幻的假象
[00:30.341]He walks in her steps spies on her dreams
[00:35.261]追随她的足迹 窥探她的梦境
[00:35.261]Builds a gilded cage
[00:39.710]筑起镀金的牢笼
[00:39.710]He's crazy in love with a stranger
[00:44.110]他疯狂爱着陌生的幻影
[00:44.110]This is a fancy in a mirror
[00:49.570]镜中幻影一场空
[00:49.570]He adores her she's a bird in a cage
[00:53.629]他爱慕她 如笼中金丝雀
[00:53.629]And years have gone in despair his love is vain
[00:58.139]年华虚度成绝望 痴心终错付
[00:58.139]Because he's a blind man he don't know her name
[01:03.008]因他是盲眼人 不识她真名
[01:03.008]Falling in love with a shadow
[01:05.737]爱上虚幻倒影
[01:05.737]A painted veil a painted veil
[01:18.383]彩绘面纱 彩绘面纱
[01:18.383]Once there was a noble man
[01:22.182]曾有位贵族男子
[01:22.182]Fallen in love with a wealthy maid
[01:27.512]爱上富家千金
[01:27.512]He stole gold and diamonds from her hands
[01:31.590]他从她手中窃取黄金与钻石
[01:31.590]A painted veil it's a painted veil
[01:35.088]彩绘的面纱 不过是虚幻假象
[01:35.088]And he looks her in silence and shade
[01:39.798]他在静默与阴影中凝视她
[01:39.798]Builds a gilded cage
[01:44.415]筑起镀金的牢笼
[01:44.415]He's crazy in love with a stranger
[01:48.825]他疯狂爱着陌生的幻影
[01:48.825]This is a fancy in a mirror
[01:54.315]镜中幻影一场空
[01:54.315]He adores her she's a bird in a cage
[01:58.092]他爱慕她 如笼中金丝雀
[01:58.092]And years have gone in despair his love is vain
[02:02.751]年华虚度成绝望 痴心终错付
[02:02.751]Because he's a blind man he don't know her name
[02:07.559]因他是盲眼人 不识她真名
[02:07.559]Falling in love with a shadow
[02:10.479]爱上虚幻倒影
[02:10.479]A painted veil a painted veil
[02:23.015]彩绘面纱 彩绘面纱
[02:23.015]Once there was a young pretty maid
[02:26.785]曾有位年轻貌美的姑娘
[02:26.785]She saw her face on the bright water
[02:32.083]在粼粼水波中看见自己的脸庞
[02:32.083]She spent days and years staring at herself
[02:36.092]日复一日年复一年地顾影自怜
[02:36.092]A painted veil she's a painted veil
[02:39.922]却只是彩绘面纱 虚幻的假象
[02:39.922]She's lost her soul she's lost her dreams
[02:44.571]她失去了灵魂 也遗落了梦想
[02:44.571]Building a gilded cage
[02:49.309]筑起镀金的牢笼
[02:49.309]She's crazy in love with a stranger
[02:53.527]她疯狂爱上一个陌生人
[02:53.527]This is a fancy in a mirror
[02:58.897]镜中幻影一场空
[02:58.897]I adore her she's a bird in a cage
[03:02.836]我深爱着她 她是笼中之鸟
[03:02.836]The years have gone in despair my love is vain
[03:07.596]年华在绝望中流逝 我的爱终成虚妄
[03:07.596]Because she's a blind lady she don't know my name
[03:12.393]因她是失明的淑女 不知我名姓
[03:12.393]Falling in love with a shadow
[03:15.402]爱上虚幻倒影
[03:15.402]A painted veil a painted veil
[03:24.189]彩绘面纱 彩绘面纱
[03:24.189]