[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:The great Selkie]
[ar:Cécile CORBEL]
[al:SongBook Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Great Selkie - Cécile Corbel
[00:10.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.500]An earthly nurse sits and sings
[00:15.410]一位凡间女子静坐轻吟
[00:15.410]And aye she sings by lily wean
[00:20.219]对着百合花畔的婴孩低唱
[00:20.219]Saying"Little ken I my bairn's father
[00:25.258]轻诉："我不知孩儿生父是谁
[00:25.258]Far less the land where he dwells in"
[00:29.947]更不晓他栖身何方"
[00:29.947]For he came on night to her bed feet
[00:35.357]直到某夜他踏着床畔月光而来
[00:35.357]And a grumbly guest i'm sure was he
[00:39.657]这位不速之客声音低沉
[00:39.657]Saying"Here am I thy bairn's father
[00:45.146]说道："我便是这孩子的父亲
[00:45.146]Although I be not comely"
[00:50.066]虽然我其貌不扬
[00:50.066]"I am a man upon the land
[00:54.845]在陆地上我是凡人模样
[00:54.845]I am a silkie on the sea
[00:59.855]在深海里化作海豹徜徉
[00:59.855]And when I'm far and far frae land
[01:04.683]当远离陆地漂泊远方
[01:04.683]My home it is in sule skerrie"
[01:18.827]苏尔礁石便是我的家乡
[01:18.827]And he had ta'en a purse of gold
[01:24.006]他取出一袋黄金闪亮
[01:24.006]And he had placed it upon her knee
[01:28.795]轻轻放在她的膝上
[01:28.795]Saying Give to me my little young son
[01:33.925]他说 把我年幼的孩子交给我
[01:33.925]And take thee up thy nurse's fee
[01:38.755]我会付给你抚养的酬劳
[01:38.755]"And it shall come to pass on a summer's day
[01:43.715]待到夏日来临之时
[01:43.715]When the sun shines bright on every stane
[01:48.542]当阳光洒满每块礁石
[01:48.542]I'll come and fetch my little young son
[01:53.722]我会来接走我的孩子
[01:53.722]And teach him how to swim the faem"
[01:58.672]教他如何乘风破浪
[01:58.672]"I am a man upon the land
[02:03.541]在陆地上我是凡人模样
[02:03.541]I am a silkie on the sea
[02:08.541]在深海里化作海豹徜徉
[02:08.541]And when I'm far and far frae land
[02:13.351]当远离陆地漂泊远方
[02:13.351]My home it is in sule skerrie
[02:18.219]我的家在苏里礁石旁
[02:18.219]"And ye shall marry a gunner good
[02:23.248]"你将嫁给一位神枪手
[02:23.248]And fine gunner I'm sure he'll be
[02:28.178]他定是位出色的猎手
[02:28.178]And the very first shot that e'er he shoots
[02:33.248]当他射出第一发子弹
[02:33.248]Will kill both my young son and me
[02:38.328]将夺走我和孩儿性命
[02:38.328]"I am a man upon the land
[02:43.287]在陆地上我是凡人模样
[02:43.287]I am a silkie on the sea
[02:48.096]在深海里化作海豹徜徉
[02:48.096]And when I'm far and far frae land
[02:52.985]当远离陆地漂泊远方
[02:52.985]My home it is in sule skerrie"
[02:58.315]苏尔礁石便是我的家乡
[02:58.315]