[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:20090131]
[ar:Armand Tanzarian]
[al:Words Of The President]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]20090131 - Armand Tanzarian
[00:36.912]以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
[00:36.912]This morning I'd like to talk about some
[00:38.464]
[00:38.464]Good news and some bad news as we confront our economic crisis
[00:43.304]在我们面对经济危机之际，有好消息也有坏消息
[00:43.304]The bad news is well known to Americans
[00:45.024]这个噩耗美国人尽皆知
[00:45.024]Across our country as we continue
[00:47.242]在全国各地我们继续前进
[00:47.242]To struggle through unprecedented economic turmoil
[00:50.690]在前所未有的经济风暴中挣扎
[00:50.690]Yesterday we learned that our economy
[00:52.602]昨天我们得知我们的经济
[00:52.602]Shrank by nearly 4 percent from October through December
[00:56.994]从10月到12月萎缩了近4%
[00:56.994]That decline was the largest
[00:58.538]下降幅度最大
[00:58.538]In over a quarter century
[01:00.610]在超过25年的时间里
[01:00.610]And it underscores the seriousness
[01:02.090]它强调了
[01:02.090]Of the economic crisis that
[01:03.539]经济危机的影响
[01:03.539]My administration found when we took office
[01:06.859]我的政府在我们就职时发现
[01:06.859]Already the slowdown has cost us tens
[01:08.971]经济衰退已经让我们付出了代价
[01:08.971]Of thousands of jobs in January alone
[01:11.891]仅一月份就有上千个工作机会
[01:11.891]And the picture is likely to get worse
[01:13.667]情况可能会越来越糟
[01:13.667]Before it gets better
[01:14.987]在一切好转之前
[01:14.987]Make no mistake these are not just numbers
[01:17.875]毫无疑问这不只是数字
[01:17.875]Behind every statistic there's a story
[01:20.867]每一个数据背后都有一个故事
[01:20.867]Many Americans have seen their lives turned upside down
[01:24.171]许多美国人目睹自己的生活天翻地覆
[01:24.171]Families have been forced to make painful choices
[01:26.963]家庭被迫做出痛苦的选择
[01:26.963]Parents are struggling to pay the bills
[01:29.123]父母都在为生计发愁
[01:29.123]Patients can't afford care
[01:30.851]病人负担不起治疗费用
[01:30.851]Students can't keep pace with tuition
[01:33.563]学生跟不上学费的步伐
[01:33.563]And workers don't know whether
[01:34.779]工人们不知道
[01:34.779]Their retirement will be dignified and secure
[01:38.331]他们会体面而安全地退休
[01:38.331]The good news is that
[01:39.683]好消息是
[01:39.683]We are moving forward with
[01:40.923]我们携手共进
[01:40.923]A sense of urgency equal to the challenge
[01:44.034]一种迎接挑战的紧迫感
[01:44.034]This week the house passed
[01:45.258]这一周房子经过
[01:45.258]The American recovery and reinvestment plan
[01:48.273]美国复苏和再投资计划
[01:48.273]Which will save or create more
[01:49.650]这会拯救还是创造更多
[01:49.650]Than 3 million jobs over the next few years
[01:52.954]未来几年超过300万个工作岗位
[01:52.954]It puts a tax cut into the pockets of working families
[01:55.746]它让工薪家庭的腰包里少了一笔税
[01:55.746]And places a down payment on America's
[01:58.138]给美国的房子付首付
[01:58.138]Future by investing in
[01:59.578]投资未来
[01:59.578]Energy independence and education
[02:01.930]能源独立和教育
[02:01.930]Affordable health care
[02:03.090]负担得起的医疗保健
[02:03.090]And American infrastructure
[02:05.704]美国的基础建设
[02:05.704]Now this recovery plan moves to the Senate
[02:08.840]现在恢复计划已经提交给参议院
[02:08.840]I will continue working with both parties
[02:11.544]我会继续与双方合作
[02:11.544]So that the strongest possible
[02:13.320]让最强大的力量
[02:13.320]Bill gets to my desk
[02:15.216]比尔来到我的办公桌前
[02:15.216]With the stakes so high we simply cannot
[02:17.544]风险如此之大我们无法
[02:17.544]Afford the same old gridlock
[02:19.752]无法忍受同样的僵局
[02:19.752]And partisan posturing in Washington
[02:21.968]在华盛顿装腔作势
[02:21.968]It's time to move in a new direction
[02:24.640]是时候朝着新的方向前进了
[02:24.640]Americans know that our economic
[02:26.088]美国人知道我们的经济
[02:26.088]Recovery will take years not months
[02:28.792]恢复需要几年而不是几个月
[02:28.792]But they will have little patience if
[02:30.952]但他们会没有耐心
[02:30.952]We allow politics to get in the way of action
[02:33.616]我们任由政治阻碍我们的行动
[02:33.616]And our economy continues to slide
[02:35.872]我们的经济继续下滑
[02:35.872]That's why I am calling on the Senate
[02:38.136]这就是为什么我要拜访参议院
[02:38.136]To pass this plan
[02:39.272]通过这个计划
[02:39.272]So that we can put people back
[02:40.992]这样我们就能让人们重获新生
[02:40.992]To work and begin the long
[02:42.920]开始漫长的旅程
[02:42.920]Hard work of lifting our economy
[02:44.944]努力提升我们的经济
[02:44.944]Out of this crisis
[02:47.008]摆脱这场危机
[02:47.008]No one bill no matter how comprehensive
[02:49.680]没有人买单不管多全面
[02:49.680]Can cure what ails our economy
[02:51.960]可以治愈困扰我们经济的疾病
[02:51.960]So just as we jumpstart job creation
[02:54.704]在我们创造就业机会的时候
[02:54.704]We must also ensure that markets are stable
[02:57.272]我们还必须确保市场稳定
[02:57.272]Credit is flowing and families
[02:59.200]信用源源不断家庭
[02:59.200]Can stay in their homes
[03:01.328]可以待在家里
[03:01.328]Last year Congress passed a plan
[03:03.088]去年国会通过了一项计划
[03:03.088]To rescue the financial system
[03:05.240]拯救金融体系
[03:05.240]While the package helped avoid
[03:06.776]包裹帮我避免了
[03:06.776]A financial collapse
[03:08.465]经济崩溃
[03:08.465]Many are frustrated by the results
[03:10.632]许多人对结果感到沮丧
[03:10.632]And rightfully so
[03:12.208]理所当然
[03:12.208]Too often taxpayer dollars
[03:13.704]太多时候纳税人的钱
[03:13.704]Have been spent without transparency
[03:15.528]在毫无透明度的情况下度过
[03:15.528]Or accountability
[03:16.576]或者问责
[03:16.576]Banks have been extended a hand
[03:18.872]银行伸出援手
[03:18.872]But homeowners students
[03:20.536]但是房主学生
[03:20.536]And small businesses that need
[03:21.936]还有小企业需要
[03:21.936]Loans have been left to fend on their own
[03:24.768]贷款只能靠自己
[03:24.768]And adding to this outrage
[03:26.280]让我更加愤怒
[03:26.280]We learned this week that even
[03:28.512]本周我们了解到
[03:28.512]As they petitioned for taxpayer assistance
[03:31.350]他们请求纳税人的援助
[03:31.350]Wall street firms shamefully paid out
[03:33.854]华尔街公司可耻地付出了代价
[03:33.854]Nearly 20 billion in bonuses for 2008
[03:38.710]2008年度奖金近200亿
[03:38.710]While I'm committed to doing
[03:39.814]当我下定决心
[03:39.814]What it takes to maintain the flow of credit
[03:42.014]维持信贷流动需要什么
[03:42.014]The American people will not excuse
[03:43.999]美国人民不会原谅
[03:43.999]Or tolerate such arrogance and greed
[03:47.470]无法忍受傲慢与贪婪
[03:47.470]The road to recovery demands that
[03:48.935]恢复之路需要
[03:48.935]We all act responsibly
[03:51.030]我们做事都是负责任的
[03:51.030]From Main Street to Washington to Wall Street
[03:54.718]从大街到华盛顿再到华尔街
[03:54.718]Soon my Treasury Secretary
[03:56.718]很快我的财政部长
[03:56.718]Tim Geithner
[03:57.678]蒂姆·盖特纳
[03:57.678]Will announce a new strategy for reviving
[03:59.862]将会宣布一个新的复苏策略
[03:59.862]Our financial system that gets
[04:01.590]我们的金融体系
[04:01.590]Credit flowing to businesses and families
[04:04.062]信贷流向企业和家庭
[04:04.062]We'll help lower mortgage costs
[04:05.798]我们会帮助降低抵押贷款成本
[04:05.798]And extend loans to small
[04:06.982]将贷款发放给
[04:06.982]Businesses so they can create jobs
[04:09.278]他们可以创造就业机会
[04:09.278]We'll ensure that CEOs are not draining
[04:11.750]我们会确保首席执行官们不会流失
[04:11.750]Funds that should be advancing our recovery
[04:14.614]这些资金应该推动我们的复苏
[04:14.614]And we will insist on unprecedented transparency
[04:17.438]我们会坚持前所未有的透明
[04:17.438]Rigorous oversight
[04:19.214]严格监督
[04:19.214]And clear accountability so taxpayers
[04:21.566]明确责任让纳税人
[04:21.566]Know how their money is being spent
[04:23.758]知道他们的钱是怎么花的
[04:23.758]And whether it is achieving results
[04:26.791]无论是取得了成效
[04:26.791]Rarely in history has our country
[04:28.742]历史上我们的国家很少
[04:28.742]Faced economic problems as devastating as this crisis
[04:31.247]面对像这场危机一样毁灭性的经济问题
[04:31.247]But the strength of the American people
[04:33.918]但美国人民的力量
[04:33.918]Compels us to come together
[04:36.087]迫使我们走到一起
[04:36.087]The road ahead will be long
[04:38.135]前方的路还很长
[04:38.135]But I promise you that every day that
[04:39.918]但我向你保证每一天
[04:39.918]I go to work in the Oval Office
[04:41.902]我在总统办公室里工作
[04:41.902]I carry with me your stories
[04:44.238]我随身带着你的故事
[04:44.238]And my administration is dedicated
[04:46.182]我的政府全力以赴
[04:46.182]To alleviating your struggles
[04:47.822]减轻你的痛苦
[04:47.822]And advancing your dreams
[04:49.718]追寻你的梦想
[04:49.718]You are calling for action
[04:51.926]你在呼唤行动
[04:51.926]Now is the time for those of us in Washington
[04:54.439]现在是时候让我们这些身在华府的人
[04:54.439]To live up to our responsibilities
[04:56.250]不辜负我们的责任
[04:56.250]