[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Chip]
[ar:The Real McKenzies]
[al:Off The Leash]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Chip - Real McKenzies
[00:24.172]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.172]Chip worked as a boatwright
[00:25.312]船匠奇普继承祖业
[00:25.312]As his father and his gran
[00:27.160]世代以造船为生
[00:27.160]Working in a boat yard
[00:28.391]在泰晤士河畔船坞
[00:28.391]Building on the River Thames
[00:30.162]终日与木料为伴
[00:30.162]One day Chip was hard at work
[00:31.678]那日奇普埋头劳作
[00:31.678]The Devil appeared from Hell
[00:33.134]地狱恶魔突然现身
[00:33.134]He held a roll of copper
[00:34.526]手持成卷黄铜片
[00:34.526]And a bucket full of nails
[00:35.975]铁钉满桶泛寒光
[00:35.975]The devil said unto Chip
[00:37.272]魔鬼对契普说道
[00:37.272]Take these nail and copper roll
[00:38.764]收下这些铜钉与铜板
[00:38.764]But you also have to take this rat
[00:40.487]但你必须带走这只鼠
[00:40.487]And I will take your soul
[00:42.130]而我取走你的灵魂
[00:42.130]Chip despised the rat
[00:43.291]契普憎恶那老鼠
[00:43.291]The rat squealed and hissed
[00:44.850]鼠辈嘶叫又吐信
[00:44.850]But the bucket o' nails and copper
[00:46.472]但满桶铜钉与铜料
[00:46.472]Were too much to resist
[01:07.747]诱惑实在难抗拒
[01:07.747]Chip went straight to work
[01:09.192]船匠Chip立刻开始行动
[01:09.192]He'd get rid of the rat
[01:10.236]他决心除掉那只老鼠
[01:10.236]And there would no be a problem
[01:11.763]以为这样就能避免
[01:11.763]With his death after the fact
[01:13.334]事后死亡的灾祸
[01:13.334]But the devil rat wouldn't die
[01:15.172]但恶魔老鼠不死不灭
[01:15.172]No matter how hard he tried
[01:16.715]任凭他如何努力
[01:16.715]The rat attacked the boatwright
[01:17.741]老鼠疯狂攻击船匠
[01:17.741]And he bit him in the eye
[01:19.690]狠狠咬伤他的眼睛
[01:19.690]It seemed as if the river rats
[01:20.889]河岸鼠群仿佛
[01:20.889]Fell under Satan's spell
[01:22.617]中了撒旦的咒语
[01:22.617]They followed Chip around
[01:23.674]它们尾随契普
[01:23.674]And made his life a living hell
[01:25.588]将他拖入人间炼狱
[01:25.588]He slowly lost his mind
[01:27.142]神志逐渐崩溃
[01:27.142]He lost his family
[01:28.655]妻离子散
[01:28.655]He lost his job
[01:29.353]生计尽失
[01:29.353]And had to join the King's Navy
[01:39.186]被迫投效皇家海军
[01:39.186]A lemon grows a pip
[01:40.591]柠檬结出籽粒
[01:40.591]A yard will build a ship
[01:42.105]船坞将造新船
[01:42.105]As Satan is my master
[01:43.337]撒旦为我主宰
[01:43.337]I will get you a Chip
[01:45.086]必令你交出契普
[01:45.086]A lemon grows a pip
[01:46.576]柠檬结出籽粒
[01:46.576]A yard will build a ship
[01:48.174]船坞将造新船
[01:48.174]As Satan is my master
[01:51.358]撒旦为我主宰
[01:51.358]I will get you
[02:16.731]必令你屈从
[02:16.731]The rats chased Chip
[02:17.918]鼠群追逐着契普
[02:17.918]Up the gangplank of the ship
[02:19.399]逼他逃上船板
[02:19.399]They bit him and tortured him
[02:20.877]撕咬折磨不休
[02:20.877]Until he finally flipped
[02:22.528]直至他彻底崩溃
[02:22.528]He sniveled to the captain
[02:24.136]他向船长哭诉
[02:24.136]To turn around the rig
[02:25.615]哀求调转船头
[02:25.615]The captain spied his madness
[02:26.725]船长见他疯癫
[02:26.725]And chucked him into the brig
[02:28.591]将他关进底舱
[02:28.591]Now the devil rat had his man
[02:30.149]恶魔老鼠已得手
[02:30.149]He knew just what to do
[02:31.675]它深知该如何做
[02:31.675]He'd command the rats
[02:32.667]号令群鼠出击
[02:32.667]And through the planks they'd chew
[02:34.631]将船板啃穿撕透
[02:34.631]The water rushed in
[02:36.127]海水汹涌灌入
[02:36.127]The ship went down
[02:37.300]船只沉没无踪
[02:37.300]She was smashed upon the rocks
[02:38.738]残骸撞碎礁石
[02:38.738]On which the rats danced around
[02:46.718]鼠群在岩上狂欢舞动
[02:46.718]A lemon grows a pip
[02:48.141]柠檬结出籽粒
[02:48.141]A yard will build a ship
[02:49.630]船坞将造新船
[02:49.630]As Satan is my master
[02:50.854]撒旦为我主宰
[02:50.854]I will get you a Chip
[02:52.598]必令你交出契普
[02:52.598]A lemon grows a pip
[02:54.024]柠檬结出籽粒
[02:54.024]A yard will build a ship
[02:55.572]船坞将造新船
[02:55.572]As Satan is my master
[02:56.766]撒旦为我主宰
[02:56.766]I will get you a Chip
[02:58.599]必令你交出契普
[02:58.599]A lemon grows a pip
[03:00.084]柠檬结出籽粒
[03:00.084]A yard will build a ship
[03:01.681]船坞将造新船
[03:01.681]As Satan is my master
[03:02.806]撒旦为我主宰
[03:02.806]I will get you a Chip
[03:04.550]必令你交出契普
[03:04.550]A lemon grows a pip
[03:06.090]柠檬结出籽粒
[03:06.090]A yard will build a ship
[03:07.633]船坞将造新船
[03:07.633]As Satan is my master
[03:11.244]撒旦为我主宰
[03:11.244]I will get you a Chip
[03:12.678]必令你交出契普
[03:12.678]