[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Home Away From Home]
[ar:The Roches]
[al:Can We Go Home Now]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Home Away from Home - The Roches
[00:10.481]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.481]She was twenty six when she came to the burbs
[00:14.171]她二十六岁搬来这片郊区
[00:14.171]Where the family secrets stop at the curbs
[00:23.940]家家秘密都藏在围篱里
[00:23.940]I was nine when she moved next door
[00:26.960]我九岁那年她成为邻居
[00:26.960]She had married a republican he was for the war
[00:37.189]嫁给支持战争的共和党人
[00:37.189]He was mean he beat her up
[00:39.989]他暴戾成性 拳脚相加
[00:39.989]All the time preaching that republican stuff
[00:43.739]满口共和党派的陈词滥调
[00:43.739]Hated blacks hated Jews
[00:47.009]憎恨黑人 仇视犹太
[00:47.009]Knelt down Sundays at our lady of the blues
[00:58.539]周日却在教堂跪地祷告
[00:58.539]Over at my house things were sad
[01:01.729]我家总是笼罩着阴霾
[01:01.729]Because my folks were always fighting that made me feel bad
[01:11.819]父母终日争吵 让我心碎难捱
[01:11.819]I went to her door with a cookie tin
[01:14.889]我捧着饼干罐敲响她家门
[01:14.889]I said"I am your neighbor would you let me in"
[01:25.189]轻声问"我是邻居 能否让我进门"
[01:25.189]She was big having a baby
[01:28.119]她身形臃肿怀着身孕
[01:28.119]She asked me are you hungry and I said maybe
[01:31.759]柔声问我饿不饿 我犹豫着答应
[01:31.759]She gave me soup a piece of toast
[01:35.029]她给我热汤和烤面包片
[01:35.029]She gave me what I needed the most
[01:42.288]更给了我 最渴求的温暖
[01:42.288]Yeah thank you for the love you gave me as a child
[01:50.178]感谢你给予我童年的温暖爱意
[01:50.178]There must have been so much pain
[01:53.758]你心中定有太多隐忍的伤痛
[01:53.758]That you never cried in my
[01:57.928]却从未在我面前落泪
[01:57.928]Home away from home
[02:21.308]在这第二个家的屋檐下
[02:21.308]Then one day we found a sick bird
[02:24.528]直到某天我们发现病弱的鸟儿
[02:24.528]On the very same doorstep where I first met her
[02:34.588]就在初遇她的那个门廊角落
[02:34.588]Being a nurse well she took the bird in
[02:37.898]身为护士的她细心收留了它
[02:37.898]And we fed her with an eye dropper 'til the following spring
[02:45.048]我们用滴管喂养直到来年春天
[02:45.048]When the time came to let the bird go
[02:51.088]当放生时刻来临
[02:51.088]This is what she said when I cried no
[02:54.498]我哭着拒绝时她这样说道
[02:54.498]If you keep her locked inside
[02:57.568]若你将鸟儿禁锢
[02:57.568]Honey she won't be able to fly
[03:04.888]亲爱的 它将永远无法翱翔
[03:04.888]Yeah thank you for the love you gave to me as a child
[03:12.888]感谢你给予我童年的温暖
[03:12.888]There must have been so much pain
[03:16.607]你心中定有太多隐忍的伤痛
[03:16.607]That you never cried in my
[03:20.496]却从未在我面前落泪
[03:20.496]Home away from home
[03:30.876]在这第二个家的屋檐下
[03:30.876]Home away from home
[03:40.746]在这第二个家的屋檐下
[03:40.746]Home away from home
[03:47.706]在这第二个家的屋檐下
[03:47.706]