[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ar:Isabelle Boulay]
[ti:Jolie Louise]
[by:]
[00:00.701]
[00:00.701]Ma jolie how do you do
[00:03.453]近来如何
[00:03.453]Mon nom est Jean Guy Thibault Leroux
[00:08.312]我的名字是Jean Guy Thibault Leroux
[00:08.312]I come from east of Gatineau
[00:11.208]我来自加蒂诺东部地区
[00:11.208]My name is Jean Guy ma jolie
[00:15.020]我叫Jean Guy
[00:15.020]Jai une maison a Lafontaine
[00:18.624]我在拉方丹有一座房子
[00:18.624]Where we can live
[00:20.350]我们可以居住在那里
[00:20.350]If you marry me
[00:22.738]如果你嫁给我的话
[00:22.738]Une belle maison a Lafontaine
[00:26.118]我在拉方丹有一座房子
[00:26.118]Where we will live you and me
[00:29.903]我和你将要住在那里
[00:29.903]Oh Louise ma jolie Louise and Louise
[00:37.200]美丽的露易丝
[00:37.200]Tous les matins au soleil
[00:39.987]每个充满阳光的早晨
[00:39.987]I will work till work is done
[00:44.828]我会不断工作 直到完成
[00:44.828]Tous les matins au soleil
[00:47.596]每个充满阳光的早晨
[00:47.596]I did work till work was done
[00:51.492]我会不断工作 直到完成
[00:51.492]And one day the foreman said
[00:55.427]但有一天 雇主说
[00:55.427]Jean Guy we must let you go
[00:59.182]我必须得离开了
[00:59.182]Et pis mon nomy est pas bon
[01:02.978]而且更糟的是
[01:02.978]At the mill anymore
[01:06.329]我变得声名狼藉
[01:06.329]Oh Louise losing my head
[01:10.406]露易丝 我已经失去头绪
[01:10.406]Losing my head
[01:13.672]我已经失去头绪
[01:13.672]My kids are small 4 and 3
[01:16.593]我的孩子还年幼无知
[01:16.593]Et la bouteille she's mon ami
[01:21.323]我只能借酒浇愁
[01:21.323]I drink the rum till I can't see
[01:24.156]我酩酊大醉 直到视线模糊
[01:24.156]It hides the shame Louise does not see
[01:27.952]酒精掩盖了我的羞耻
[01:27.952]Carousel turns in my head
[01:31.586]我感到天旋地转
[01:31.586]And I can't hide oh no no no no
[01:35.686]我无处可逃 不 不 不
[01:35.686]And the rage turned in my head
[01:39.466]愤怒充斥了我的脑袋
[01:39.466]And Louise I struck her down
[01:42.737]我打了露易丝
[01:42.737]Down on the ground
[01:44.817]她倒在了地上
[01:44.817]I'm losing my mind
[01:46.810]我已经失去了理智
[01:46.810]Losing my mind
[01:49.773]丧心病狂
[01:49.773]En Septembre 63
[01:53.038]在1963年9月
[01:53.038]Kids are gone and so is Louise
[01:57.985]孩子和露易丝都离我而去
[01:57.985]Ontario they did go
[02:00.671]他们去了安大略
[02:00.671]Near la ville de Toronto
[02:04.394]离多伦多不远
[02:04.394]Now my tears they roll down
[02:08.036]现在我泪流不止
[02:08.036]Tous les jours
[02:12.129]日复一日
[02:12.129]And I remember the days
[02:15.922]我记得那些时光
[02:15.922]And the promises that we made
[02:19.380]那些我们曾许下的承诺
[02:19.380]Oh Louise
[02:21.434]
[02:21.434]Jolie Louise jolie Louise
[02:26.593]美丽的露易丝
[02:26.593]Ma jolie how do you do
[02:29.539]近来如何
[02:29.539]Mon nom est Jean Guy Thibault Leroux
[02:34.257]我的名字是Jean Guy Thibault Leroux
[02:34.257]I come from east of Gatineau
[02:37.066]我来自加蒂诺东部地区
[02:37.066]My name is Jean Guy ma jolie
[02:39.834]我叫Jean
[02:39.834]Jolie Louise - Isabelle Boulay
[02:40.939]
[02:40.939]