[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Fin octobre, debut novembre]
[ar:Isabelle Boulay]
[al:Les Grands Espaces]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Fin octobre, debut novembre - Isabelle Boulay
[00:00.438]在十月末 十一月初的时候
[00:00.438]C'est fin octobre début novembre
[00:03.869]
[00:03.869]Le ciel est rose et bleu lavande
[00:06.809]天空是玫瑰色 是浅紫色的
[00:06.809]Seule dans la foule de Montréal
[00:09.749]独自穿梭在蒙特利尔的人群中
[00:09.749]Je marche je cours sur Mont-Royal
[00:12.750]我行走着 奔向皇家山
[00:12.750]Les arbres ont perdu leurs habits
[00:15.810]树木褪去了它们的外衣
[00:15.810]Les merles bleus ferment leurs nids
[00:18.810]蓝鸟回到了它们的巢穴
[00:18.810]Chemin de terre bonne cadence
[00:24.245]乡间小路 通向远方
[00:24.245]Mon amour tu me manques
[00:27.993]我的爱人 我好想你
[00:27.993]C'est fin octobre début novembre
[00:30.988]在十月末 十一月初的时候
[00:30.988]Ma main te cherche dans sa balance
[00:33.920]我找寻着有你时的安定
[00:33.920]Un beau dimanche sur Saint-Laurent
[00:37.062]在圣洛朗美好的周末
[00:37.062]Toutes les odeurs sont là tout l'temps
[00:40.058]所有的味道都留存着
[00:40.058]Les langues sont un joli bordel
[00:43.190]言语间是有趣的嬉闹
[00:43.190]Si loin de la tour de Babel
[00:46.186]巴别塔是如此的遥远
[00:46.186]Moi c'est ta voix que j'veux entendre
[00:51.557]我多想听到你的声音
[00:51.557]Mon amour tu me manques
[00:55.312]我的爱人 我好想你
[00:55.312]C'est fin octobre début novembre
[00:58.578]在十月末 十一月初的时候
[00:58.578]Ma ville s'endort en ton absence
[01:01.390]我的城市因你的离开而沉睡
[01:01.390]Mais dis-moi quand reviendras-tu
[01:04.454]请告诉我你何时会回来
[01:04.454]Fou rire sans toi c'est peine perdue
[01:07.515]没有你 我总是失落地傻笑
[01:07.515]T'es rare comme une étoile filante
[01:10.390]你就像罕见的流星
[01:10.390]J'fais pas de vœux j'ai pris une chance
[01:14.078]我曾有一次机会 却来不及许愿
[01:14.078]Je garde ton odeur dans la chambre
[01:18.895]我守着你留下的余味
[01:18.895]Mon amour tu me manques
[01:47.274]我的爱人 我好想你
[01:47.274]C'est fin octobre début novembre
[01:50.209]在十月末 十一月初的时候
[01:50.209]Le jour est court la nuit pesante
[01:53.149]短暂的白天 沉重的夜晚
[01:53.149]Le jaune et le rouge sur la ville
[01:56.310]城市或红或黄的树叶
[01:56.310]Le vent les bouge les éparpille
[01:58.872]风儿将其吹落四处
[01:58.872]L'automne est triste le ciel est bas
[02:02.190]悲伤的秋天 天空低垂
[02:02.190]Termine vite et reviens-moi
[02:04.998]停下吧 快回到我身边
[02:04.998]Défaire le nœud que j'ai au ventre
[02:10.685]解开我心中的结
[02:10.685]Mon amour tu me manques
[02:38.625]我的爱人 我好想你
[02:38.625]C'est fin octobre début novembre
[02:41.877]在十月末 十一月初的时候
[02:41.877]Le ciel est rose et bleu lavande
[02:44.872]天空是玫瑰色 是浅紫色的
[02:44.872]Seule dans la foule de Montréal
[02:47.688]独自穿梭在蒙特利尔的人群中
[02:47.688]Je marche je cours sur Mont-Royal
[02:50.752]我行走着 奔向皇家山
[02:50.752]Les arbres ont perdu leurs habits
[02:53.626]树木褪去了它们的外衣
[02:53.626]Les merles bleus ferment leurs nids
[02:56.749]蓝鸟回到了它们的巢穴
[02:56.749]Chemin de terre bonne cadence
[03:02.253]乡间小路 通向远方
[03:02.253]Mon amour tu me manques
[03:04.812]我的爱人 我好想你
[03:04.812]