[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Dani California]
[ar:Papik/Alan Scaffardi]
[al:Keep Calm and Listen Bossa Lounge Music]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dani California - Alan Scaffardi/Papik
[00:03.980]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.980]Lyricist：John Anthony Frusciante
[00:07.960]
[00:07.960]Composer：Michael Balzary
[00:11.948]
[00:11.948]Getting born in the state of Mississippi
[00:14.027]降生于密西西比州
[00:14.027]Papa was a copper
[00:15.195]父亲是铜矿工人
[00:15.195]And Mama was a hippie
[00:17.096]母亲是个嬉皮士
[00:17.096]In Alabama she would swing a hammer
[00:19.405]在阿拉巴马州她挥舞铁锤
[00:19.405]Price you gotta pay when you
[00:21.165]这是你打破常规
[00:21.165]Break the panorama
[00:22.524]必须付出的代价
[00:22.524]She never knew that there was
[00:25.255]她从未知晓
[00:25.255]Anything more than poor
[00:28.152]贫穷之外的世界
[00:28.152]What in the world does your
[00:30.210]这世上你的公司把我当作什么
[00:30.210]Company take me for
[00:33.490]究竟将我置于何地
[00:33.490]Black bandana sweet Louisiana
[00:35.709]黑色头巾 甜蜜的路易斯安那
[00:35.709]Robbin' on a bank in the state of Indiana
[00:39.016]在印第安纳州抢银行
[00:39.016]She's a runner rebel and a stunner
[00:41.616]她是叛逆的逃亡者 惊艳绝伦
[00:41.616]On her merry way sayin'
[00:42.736]一路欢快前行 说着
[00:42.736]Baby what you gonna
[00:44.374]宝贝你打算怎么办
[00:44.374]Looking down the barrel of a
[00:47.134]凝视着枪管
[00:47.134]Hot metal 45
[00:49.874]滚烫的45口径
[00:49.874]Just another way to survive
[00:56.370]不过是另一种生存方式
[00:56.370]California rest in peace
[01:01.847]加利福尼亚 安息吧
[01:01.847]Simultaneous release
[01:07.254]同时解脱的宿命
[01:07.254]California show your teeth
[01:12.717]加利福尼亚 露出你的獠牙
[01:12.717]She's my priestess I'm your priest
[01:20.271]她是我的祭司 我作你的神父
[01:20.271]She's a lover baby and a fighter
[01:22.361]她是情人也是战士
[01:22.361]Shoulda seen it comin' when
[01:23.670]早该预见这结局当
[01:23.670]It got a little brighter
[01:25.289]天色渐亮微光初现
[01:25.289]With a name like Dani California
[01:27.688]名为丹妮·加利福尼亚的姑娘
[01:27.688]The day was gonna come
[01:28.857]终将迎来那一天
[01:28.857]When I was gonna mourn ya
[01:30.606]我为你哀悼的时刻
[01:30.606]A little loaded she was
[01:33.294]她带着几分醉意
[01:33.294]Stealin' another breath
[01:36.319]偷得片刻喘息
[01:36.319]I love my baby to death
[01:42.806]我深爱我的宝贝至死不渝
[01:42.806]California rest in peace
[01:48.098]加利福尼亚 安息吧
[01:48.098]Simultaneous release
[01:53.574]同时解脱的宿命
[01:53.574]California show your teeth
[01:59.049]加利福尼亚 露出你的獠牙
[01:59.049]She's my priestess
[02:01.687]她是我的祭司
[02:01.687]I'm your priest
[02:06.830]我是你的信徒
[02:06.830]Who knew the other side of you
[02:12.455]谁能看透你的另一面
[02:12.455]Who knew what others died to prove
[02:17.491]谁能明白他人用生命证明的真相
[02:17.491]Too true to say goodbye to you
[02:22.935]太过真实 不忍与你告别
[02:22.935]Too true to say say say
[02:28.390]真实得难以言说
[02:28.390]Push the fader gifted animator
[02:30.517]推动命运的推杆 天赋异禀的动画师
[02:30.517]One for the now and eleven for the later
[02:33.486]一份留给当下 十一份留给未来
[02:33.486]Never made it up to Minnesota
[02:35.863]从未踏足明尼苏达的土地
[02:35.863]North Dakota man was a gunnin'
[02:37.673]北达科他州的汉子持枪以待
[02:37.673]For the quota
[02:38.971]只为完成指标
[02:38.971]Down in the Badlands
[02:40.829]在荒芜之地深处
[02:40.829]She was savin' the best for last
[02:44.715]她将最好的留到最后
[02:44.715]It only hurts when I laugh
[02:51.607]唯有欢笑时痛彻心扉
[02:51.607]Gone too fast
[02:56.400]转瞬即逝
[02:56.400]California rest in peace
[03:01.763]加利福尼亚 安息吧
[03:01.763]Simultaneous release
[03:07.246]同时解脱的宿命
[03:07.246]California show your teeth
[03:12.730]加利福尼亚 露出你的獠牙
[03:12.730]She's my priestess I'm your priest
[03:40.368]她是我的祭司 我作你的神父
[03:40.368]California rest in peace
[03:45.454]加利福尼亚 安息吧
[03:45.454]Simultaneous release
[03:50.958]同时解脱的宿命
[03:50.958]California show your teeth
[03:56.380]加利福尼亚 露出你的獠牙
[03:56.380]She's my priestess I'm your priest
[04:02.910]她是我的祭司 我作你的神父
[04:02.910]