[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Across The River]
[ar:Bruce Hornsby]
[al:Night On The Town]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Across the River (Remastered) - Bruce Hornsby & the Range
[00:15.133]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.133]She moved back around here
[00:18.297]她重返故里
[00:18.297]Thirty five weeks ago today
[00:23.957]三十五周前的今天
[00:23.957]Oh down the lane
[00:27.884]沿着小巷深处
[00:27.884]At night she walks on the
[00:29.941]夜色中她漫步河堤
[00:29.941]Banks and remembers how she
[00:33.125]追忆当年
[00:33.125]Dreamed of rowing away
[00:36.685]曾梦想扬帆远去
[00:36.685]And how she left one day
[00:40.797]终有一日她启程远行
[00:40.797]She left with a driven look in her eyes
[00:44.181]她带着坚定的眼神离开故乡
[00:44.181]Came back around with it still inside
[00:47.181]归来时眼中仍闪烁着当初的光芒
[00:47.181]They said give it some time
[00:48.529]人们说时间会冲淡一切
[00:48.529]And you'll forget about it too
[00:50.330]你终将遗忘那些梦想
[00:50.330]We know they always do
[00:52.826]我们都知道他们总是这样
[00:52.826]Well I know
[00:53.674]但我深信
[00:53.674]Some fine day
[00:56.994]在某个晴朗的日子
[00:56.994]You will find your way across the river
[01:02.588]你会找到渡河的方向
[01:02.588]Across the river
[01:06.519]渡过那条河
[01:06.519]Row down slow
[01:09.095]缓缓划桨前行
[01:09.095]There's a long way to go
[01:12.222]前路依然漫长
[01:12.222]Across the river
[01:15.216]渡过那条河
[01:15.216]Across the river
[01:19.576]渡过那条河
[01:19.576]She was proud and so strong
[01:22.192]她骄傲又坚强
[01:22.192]And she tried not to listen to idle talk
[01:27.882]不愿理会闲言碎语
[01:27.882]Downtown where she walked
[01:31.894]在她走过的街巷
[01:31.894]They sit around and they say
[01:35.038]他们围坐着闲谈
[01:35.038]That she came back with her tail between her legs
[01:40.720]说她夹着尾巴灰溜溜回来
[01:40.720]Like they always said she would
[01:44.764]就像他们预言的那样
[01:44.764]Well I hear it's better on the other side
[01:47.812]而我听说对岸风景更美
[01:47.812]They say you'll never do it so don't even try
[01:51.036]他们说永远做不到就别尝试
[01:51.036]Well you may be beaten downwith your closed mind
[01:54.550]你或许被成见击垮
[01:54.550]But don't try and make it mine
[01:56.873]但别想让我也放弃
[01:56.873]Well I know
[01:57.769]但我深信
[01:57.769]Some fine day
[02:00.825]在某个晴朗的日子
[02:00.825]You will find your way across the river
[02:06.337]你会找到渡河的方向
[02:06.337]Across the river
[02:10.576]渡过那条河
[02:10.576]Row down slow
[02:12.920]缓缓划桨前行
[02:12.920]There's a long way to go
[02:16.255]前路依然漫长
[02:16.255]Across the river
[02:19.380]渡过那条河
[02:19.380]Across the river
[02:23.308]渡过那条河
[02:23.308]Your wild days are through is what they said
[02:29.423]人们说你的狂野岁月已逝
[02:29.423]I dreamed she came when I was down and
[02:34.311]当我失意时 梦见她翩然而至
[02:34.311]I walked where she led
[03:14.600]循着她指引的方向前行
[03:14.600]Standing on the shore
[03:17.496]伫立岸边
[03:17.496]She looks to the west with a look of longing
[03:23.021]她凝望西方的眼神盈满渴望
[03:23.021]To where the grass seems greener
[03:27.147]望向那片更葱郁的草原
[03:27.147]There's a hard and distant prize
[03:30.379]那是艰难遥远的奖赏
[03:30.379]It probably won't happen but I think I'll try
[03:33.515]或许终成泡影 我仍愿奋力一试
[03:33.515]Well even if it doesn't happen for me
[03:36.659]纵使最终与我无缘
[03:36.659]It still beats hanging around here
[03:39.172]总好过在此虚度光阴
[03:39.172]Well I know
[03:40.043]但我深信
[03:40.043]Some fine day
[03:43.203]在某个晴朗的日子
[03:43.203]You will find your way across the river
[03:48.931]你会找到渡河的方向
[03:48.931]Across the river
[03:52.851]渡过那条河
[03:52.851]Row down slow
[03:55.378]缓缓划桨前行
[03:55.378]There's a long way to go
[03:58.603]前路依然漫长
[03:58.603]Across the river
[04:01.403]渡过那条河
[04:01.403]Across the river
[04:03.235]渡过那条河
[04:03.235]