[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Stay Loose]
[ar:Belle and Sebastian]
[al:Dear Catastrophe Waitress]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stay Loose - Belle & Sebastian
[00:25.640]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.640]I was choking on a cornflake
[00:28.260]我被玉米片呛得喘不过气
[00:28.260]You said Have some toast instead
[00:32.990]你说 不如改吃吐司吧
[00:32.990]I was sleeping maybe three hours
[00:35.580]我每天只睡三小时左右
[00:35.580]You said You should get to bed
[00:40.440]你说 该早点上床休息
[00:40.440]I was waiting at the church door
[00:43.180]我在教堂门口苦苦等待
[00:43.180]For the minister to show
[00:47.670]等候牧师现身
[00:47.670]I was looking at the New Year
[00:50.640]我凝望着新年钟声
[00:50.640]You said Walk before you crawl
[00:59.130]你说 先学走再学爬
[00:59.130]I was feeling like a loser
[01:01.740]我曾自认是个失败者
[01:01.740]You said Hey you've still got me
[01:06.420]你说 嘿 你还有我呢
[01:06.420]I was feeling pretty lonely
[01:08.800]那时我倍感孤独
[01:08.800]You said You wanted to be free
[01:13.800]你却说要追寻自由
[01:13.800]I was looking for a good time
[01:16.370]我正寻找快乐时光
[01:16.370]You said Let the good times start
[01:21.050]你说 让美好开始吧
[01:21.050]With a quiver of your eyelid
[01:23.550]你轻轻眨动睫毛
[01:23.550]You took on someone else's part
[01:27.350]就扮演起别人的角色
[01:27.350]But what about me
[01:30.680]可曾有人在意我的感受
[01:30.680]I don't really see
[01:34.190]眼前迷雾重重看不透
[01:34.190]How things will improve
[01:37.050]不知曙光何时能降临
[01:37.050]All you want is to stay
[01:39.600]你却只愿停留在原地
[01:39.600]Maybe I'm a little greedy
[01:42.100]或许是我太过贪心
[01:42.100]You said Think before you speak
[01:45.780]你说要三思而后行
[01:45.780]Sometimes I'm a little seedy
[01:49.470]有时我也会自惭形秽
[01:49.470]You said Everyone is weak
[01:54.340]你说众生皆脆弱
[01:54.340]Now I feel a little better
[01:57.150]此刻心情稍有好转
[01:57.150]Is there something I can do
[02:01.520]可有我能做的事
[02:01.520]But I never heard the answer
[02:04.690]却始终未闻回应
[02:04.690]I never had a clue
[02:07.810]茫然无措无所知
[02:07.810]But what about me
[02:11.280]可曾有人在意我的感受
[02:11.280]I don't really see
[02:14.840]眼前迷雾重重看不透
[02:14.840]How things will improve
[02:17.660]不知曙光何时能降临
[02:17.660]All you want is to stay
[02:19.660]你却只愿停留在原地
[02:19.660]The lights are out in the house tonight
[02:21.410]今夜屋内灯火俱灭
[02:21.410]And I creep around
[02:22.160]我悄然徘徊
[02:22.160]I'm gonna creep into your head
[02:24.850]欲潜入你心扉深处
[02:24.850]All you want is to stay loose
[03:08.310]你只求放纵不羁
[03:08.310]There's a little echo calling
[03:10.800]细微回声在呼唤
[03:10.800]Like a miner trapped inside
[03:14.670]如困于井下的矿工
[03:14.670]If I tell her of this moment
[03:17.230]若向她倾诉此刻
[03:17.230]She will in me doubt confide
[03:21.230]她必对我敞开心声
[03:21.230]And she's on me like a blanket
[03:23.600]她如毯子般将我包裹
[03:23.600]Like a stalk of wilting grass
[03:27.280]又似枯萎的草茎缠绕
[03:27.280]I'm not sure about her motives
[03:30.220]我猜不透她的意图
[03:30.220]I'm not sure about her past
[03:37.140]也看不清她的过往
[03:37.140]But my faith is like a bullet
[03:39.690]但我的信念如子弹般坚定
[03:39.690]My belief is like a bolt
[03:43.250]我的信仰似门闩般牢固
[03:43.250]The only thing that lets me sleep at night
[03:46.190]唯有这灵魂的小马车
[03:46.190]A little carriage of the soul
[03:49.930]能让我在夜晚安眠
[03:49.930]If it starts a little bleaker
[03:52.620]若开端略显黯淡
[03:52.620]Then the year may yet be gold
[03:56.290]岁月仍可能镀上金辉
[03:56.290]Happiness is not for keeping
[03:58.850]幸福本非可留之物
[03:58.850]Happiness is not my goal
[04:02.410]幸福亦非我所求
[04:02.410]So what about me
[04:05.960]那我该如何自处
[04:05.960]I don't really see
[04:09.460]眼前迷雾重重看不透
[04:09.460]How things will improve
[04:12.270]不知曙光何时能降临
[04:12.270]All you want is to stay loose
[04:16.950]你只求放纵不羁
[04:16.950]Oh what about them
[04:20.630]那些人们又该如何
[04:20.630]You play mother hen
[04:23.320]你扮演着护雏的母鸡
[04:23.320]To a gaggle of gangling youth
[04:26.930]庇护着这群笨拙少年
[04:26.930]All you want is to stay
[04:29.060]你却只愿停留在原地
[04:29.060]The lights are out in the house tonight
[04:30.680]今夜屋内灯火俱灭
[04:30.680]And I creep around
[04:31.680]我悄然徘徊
[04:31.680]I'm gonna creep into your head
[04:34.300]欲潜入你心扉深处
[04:34.300]All you want is to stay
[04:37.040]你却只愿停留在原地
[04:37.040]I was living through the seconds
[04:39.600]我曾在分秒间苟活
[04:39.600]My composure was a mess
[04:43.280]我的镇定支离破碎
[04:43.280]I was miles from tenderness
[04:47.030]温柔离我千里之遥
[04:47.030]It was dark outside the day it was broken in pieces
[04:55.510]破碎那日 窗外天光尽黯
[04:55.510]Everything is flat and dreary
[04:58.130]万物都沉闷无趣
[04:58.130]I couldn't care what's in the news
[05:01.820]新闻纷扰与我何干
[05:01.820]Television is the blues
[05:05.370]电视荧幕尽是忧郁
[05:05.370]Television is hysterical laughter of people
[05:12.680]电视里传来人们歇斯底里的笑声
[05:12.680]And I know it could be me
[05:15.980]我知道那可能就是我
[05:15.980]I'm always asking for more
[05:17.170]我总在索求更多
[05:17.170]More more more more
[05:20.660]更多 更多 更多 更多
[05:20.660]I keep running round in circles
[05:23.900]我不断在原地兜兜转转
[05:23.900]I keep looking for a doorway
[05:27.710]我一直在寻找一扇门
[05:27.710]I'm going to need two lives
[05:29.770]我需要两辈子
[05:29.770]To follow the paths I've been taking
[05:35.950]才能走完我选择的路
[05:35.950]