[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Across The River]
[ar:Bruce Hornsby & the Range]
[al:Intersections 1985-2005]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Across the River - Bruce Hornsby & the Range
[00:06.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.430]Written by：John Hornsby/Bruce Hornsby
[00:12.875]
[00:12.875]Well she moved back around here
[00:16.395]她重返故里
[00:16.395]Thirty five weeks ago today
[00:21.715]距今已三十五周光景
[00:21.715]Oh down the lane
[00:25.545]沿着那条乡间小径
[00:25.545]Well at night she walks on the banks
[00:28.785]每当夜幕低垂时
[00:28.785]And remembers how she dreamed of rowing away
[00:34.545]她总在河岸追忆 曾梦想划桨远行的往昔
[00:34.545]And how she left one day
[00:38.645]记得启程那日的决意
[00:38.645]She left with a driven look in her eyes
[00:41.915]当年她眼底燃着炽热远志
[00:41.915]Came back around with it still inside
[00:44.935]归来时 那份执着仍烙在心底
[00:44.935]They said give it some time and you'll forget about it too
[00:48.105]他们说假以时日 你也会将往事遗忘
[00:48.105]We know they always do
[00:50.625]我们都知道他们总是如此
[00:50.625]Well I know some fine day
[00:54.615]但我深信终有一天
[00:54.615]You will find your way
[00:57.145]你会找到属于你的路
[00:57.145]Across the river across the river
[01:04.325]渡过那条河 渡过那条河
[01:04.325]Row down slow
[01:06.755]缓缓划桨而下
[01:06.755]There's a long way to go
[01:10.025]前方路途仍漫长
[01:10.025]Across the river across the river
[01:17.255]渡过那条河 渡过那条河
[01:17.255]She was proud and so strong
[01:19.975]她曾骄傲又坚强
[01:19.975]But she tried not to listen to idle talk
[01:25.655]却努力不理会闲言碎语
[01:25.655]Downtown where she walked
[01:29.645]漫步在熟悉的街道
[01:29.645]Well they sit around and they say
[01:32.825]人们围坐着议论纷纷
[01:32.825]That she came back with her tail between her legs
[01:38.475]说她夹着尾巴狼狈归来
[01:38.475]Like they always said she would
[01:42.545]正如他们预言的那样
[01:42.545]Well I hear it's better on the other side
[01:45.715]听说对岸风景更美
[01:45.715]They say you'll never do it so don't even try
[01:48.845]他们说"你永远做不到 何必白费力气"
[01:48.845]Well you may be beaten down with your closed mind
[01:52.015]你或许固步自封 被成见所困
[01:52.015]But don't try to make it mine
[01:54.645]但别想让我也随波逐流
[01:54.645]Well I know some fine day
[01:58.525]但我深信终有一天
[01:58.525]You will find your way
[02:01.105]你会找到属于你的路
[02:01.105]Across the river across the river
[02:08.314]渡过那条河 渡过那条河
[02:08.314]Row down slow
[02:10.644]缓缓划桨而下
[02:10.644]There's a long way to go
[02:13.954]前方路途仍漫长
[02:13.954]Across the river across the river
[02:20.924]渡过那条河 渡过那条河
[02:20.924]Your wild days are through
[02:24.014]他们说你的狂野岁月已逝去
[02:24.014]Is what they said
[02:27.314]人们都这么说
[02:27.314]I dreamed she came and I went down
[02:32.204]我梦见她来了 我便随她而去
[02:32.204]And I walked where she led
[03:12.342]跟着她的脚步前行
[03:12.342]Standing on the shore
[03:15.242]伫立在河岸边
[03:15.242]She looks to the west with a look of longing
[03:20.822]她向西眺望 眼中充满渴望
[03:20.822]To where the grass seems greener
[03:24.922]望向那片更青翠的草地
[03:24.922]Well there's a hard and distant prize
[03:28.112]远方有个艰难的目标
[03:28.112]It probably won't happen but I think I'll try
[03:31.242]或许难以实现 但我仍想尝试
[03:31.242]Well even if it doesn't happen for me
[03:34.412]即使最终与我无缘
[03:34.412]It still beats hanging around here
[03:36.852]也胜过在此虚度光阴
[03:36.852]Well I know some fine day
[03:40.862]但我深信终有一天
[03:40.862]You will find your way
[03:43.522]你会找到属于你的路
[03:43.522]Across the river across the river
[03:50.581]渡过那条河 渡过那条河
[03:50.581]Row down slow
[03:52.991]缓缓划桨而下
[03:52.991]There's a long long way to go
[03:56.261]前路漫漫无尽头
[03:56.261]Across the river across the river
[04:01.911]渡过那条河 渡过那条河
[04:01.911]River across the river
[04:22.603]渡河 渡河而去
[04:22.603]Across the river across the river
[04:29.183]渡过那条河 渡过那条河
[04:29.183]Some fine day
[04:35.023]终有一日
[04:35.023]Across the river
[04:35.733]渡河而去
[04:35.733]