[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:On A Slow Boat To China]
[ar:Bette Midler]
[al:Bette Midler Sings The Rosemary Clooney Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:01.071]On A Slow Boat To China - Bette Midler (贝蒂·米勒)
[00:04.581]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.581][Bette:]"Hey nice piano playin' Manilla"
[00:08.651]
[00:08.651][Barry:]"Thank you Miss M"
[00:10.461]
[00:10.461][Bette:]"Whatcha doin' these days"
[00:11.771]
[00:11.771][Barry:]"Makin' records"
[00:12.331]
[00:12.331][Bette:]"Really"
[00:12.921][Bette:]"真的吗"
[00:12.921][Barry:]"Yes really"
[00:14.861][Barry:]"是的 真的"
[00:14.861][Bette:]"Do you still play piano for people"
[00:16.781][Bette:]"你还为别人弹钢琴吗"
[00:16.781][Barry:]"Well depends on who"
[00:19.781][Barry:]"嗯 看是谁"
[00:19.781][Bette:] Hmmm I'm gonna get you
[00:22.771][Bette:] 嗯 我要抓住你
[00:22.771]On a slow boat to China
[00:27.451]乘上开往中国的慢船
[00:27.451]All to myself alone;
[00:34.261]独自占有你
[00:34.261]Get you and keep you in my arms evermore;
[00:40.751]将你拥入怀中 永远不放手
[00:40.751]Leave all the others
[00:43.571]抛下所有旁人
[00:43.571]Waitin' on a faraway shore
[00:47.001]在遥远彼岸等候
[00:47.001][Bette & Barry:] Out on the briny
[00:49.431][Bette & Barry:] 驶向蔚蓝深海
[00:49.431]Where the moon's big and shiny
[00:54.281]那里月色皎洁明亮
[00:54.281]Melting your heart of stone
[01:00.961]融化你铁石心肠
[01:00.961]I'm gonna get you
[01:03.521]我要带你启程
[01:03.521]On a slow boat to China
[01:07.661]乘上开往中国的慢船
[01:07.661]All to myself alone
[01:11.721]独享这静谧时光
[01:11.721][Barry:]"Bette I didn't know you felt that way about me"
[01:14.221][Barry:]"贝蒂 我不知道你对我有那种感觉"
[01:14.221][Bette:]"I don't I need a piano player"
[01:16.161][Bette:]"才不是 我只是需要个钢琴手"
[01:16.161][Barry:]"Ahh just like the old days"
[01:17.901][Barry:]"啊 就像从前那样"
[01:17.901][Bette:]"You're not gonna change keys on me are ya"
[01:18.931][Bette:]"你不会中途变调吧 嗯？"
[01:18.931][Barry:]"Unh Huh"
[01:19.871][Barry:]"嗯哼"
[01:19.871][Bette:]"Ohhh"
[01:20.501][Bette:]"噢"
[01:20.501][Bette:] I'm gonna get you
[01:23.381][Bette:] 我一定会得到你
[01:23.381][Barry:] You're never gonna get me
[01:24.901][Barry:] 你永远也得不到我
[01:24.901][Bette:] on a slow boat to China
[01:26.731][Bette:] 乘着慢船去往中国
[01:26.731][Barry:] Not in a fast or slow boat to any crick
[01:29.041][Barry:] 不管是快船还是慢船 我哪儿都不去
[01:29.041][Bette:] all to myself alone;
[01:30.411][Bette:] 只属于我一个人的旅程
[01:30.411][Barry:] I just get motion sick
[01:31.661][Barry:] 我只会晕船难受
[01:31.661][Bette:] I'm gonna make you mine
[01:32.791][Bette:] 我一定要得到你
[01:32.791][Barry:] Ha you'll have to stand in line
[01:34.411][Barry:] 哈 你得排队等着
[01:34.411][Bette:] Get you and keep you in my band evermore;
[01:39.651][Bette:] 让你永远留在我的乐队里
[01:39.651][Barry:] Now there's a new attack
[01:41.521][Barry:] 现在又来了新招数
[01:41.521][Bette:] Leave all the others on the shore
[01:44.321][Bette:] 把其他人都留在岸边吧
[01:44.321][Barry:] For me they'd swim to China to China and back
[01:48.321][Barry:] 他们宁可游到中国 往返也不愿留下
[01:48.321][Bette:] Out on the briny
[01:50.071][Bette:] 在咸涩的海上
[01:50.071][Barry:] I wouldn't like the ocean
[01:51.821][Barry:] 我讨厌汪洋大海
[01:51.821][Bette:] where the moon's big and shiny
[01:53.371][Bette:] 那里月光皎洁明亮
[01:53.371][Barry:] not even in a rowboat
[01:54.751][Barry:] 即便乘着小船也不愿启航
[01:54.751][Bette:] melting your heart of stone
[01:58.101][Bette:] 融化你铁石般的心肠
[01:58.101]Come on what do you say
[01:59.421]来吧 你觉得怎样
[01:59.421][Barry:] Ha ha you always get your way
[02:01.411][Barry:] 哈哈 你总是随心所欲
[02:01.411][Bette & Barry:] I'm gonna get you
[02:03.601][Bette & Barry:] 我定要得到你
[02:03.601]On a slow boat to China
[02:08.031]乘上开往中国的慢船
[02:08.031]All to myself alone to-ge-ther
[02:15.471]独享二人世界 相依相偎
[02:15.471]All to myself alone
[02:26.261]独享这静谧时光
[02:26.261]