[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:In The Cool, Cool, Cool Of The Evening]
[ar:Bette Midler]
[al:Bette Midler Sings The Rosemary Clooney Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In The Cool, Cool, Cool Of The Evening (Album Version) - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
[00:19.851]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.851]Sue wants a barbecue
[00:21.349]苏想要烧烤派对
[00:21.349]Sam wants to boil a ham
[00:22.989]山姆想煮火腿
[00:22.989]Grace votes for bouillabaisse stew
[00:26.119]格蕾丝投票选海鲜浓汤
[00:26.119]Jake wants a weenie bake
[00:27.679]杰克想要烤肠盛宴
[00:27.679]Stake and a layer cake
[00:29.469]牛排加千层蛋糕
[00:29.469]He'll get a tummy ache too
[00:32.439]他也会吃撑肚皮
[00:32.439]We'll rent a tent or teepee
[00:35.528]我们要租帐篷或圆锥帐
[00:35.528]Let the town cryer cry
[00:38.718]让镇上的传令官去宣告
[00:38.718]And if it's RSVP
[00:41.828]若需回复邀请函
[00:41.828]This is what I'll reply:
[00:44.818]这便是我的答案：
[00:44.818]In the cool cool cool of the evenin'
[00:48.178]当暮色渐凉 凉意沁人时分
[00:48.178]Tell 'em I'll be there
[00:51.198]告诉他们我会到场
[00:51.198]In the cool cool cool of the evenin'
[00:54.398]当暮色渐凉 凉意沁人时分
[00:54.398]Better save a chair
[00:57.307]记得为我留席
[00:57.307]When the party's gettin' a glow on
[01:00.737]当派对渐入佳境
[01:00.737]Singin' fills the air
[01:03.546]歌声将萦绕全场
[01:03.546]In the shank of the night
[01:05.236]当夜幕低垂时分
[01:05.236]When the doins' are right
[01:06.776]欢乐时光正当时
[01:06.776]Well you can tell 'em I'll be there
[01:27.536]告诉他们我一定会到场
[01:27.536]"Oui" said the bumblebee
[01:29.575]"好呀"蜜蜂嗡嗡应和
[01:29.575]"Let's have jubilee"
[01:30.765]"来场狂欢盛宴吧"
[01:30.765]"When" said the prairie hen"Soon"
[01:33.855]"何时"草原鸡问"很快"
[01:33.855]"Sure" said the dinosaur
[01:35.395]"当然"恐龙点头答应
[01:35.395]"Where" said the grisly bear
[01:37.204]"在哪"灰熊憨厚发问
[01:37.204]"Under the light of the moon"
[01:40.223]"月光洒落时分"
[01:40.223]"How 'bout your brother jackass"
[01:43.392]"你那蠢货兄弟呢"
[01:43.392]Everyone gaily cried
[01:46.472]众人欢笑着起哄
[01:46.472]"You comin' to the fracas"
[01:49.602]"来参加狂欢吗"
[01:49.602]"Offer respects" he sighed
[01:52.792]"记得带敬意来"他叹息道
[01:52.792]In the coooool of the evenin'
[01:56.302]当暮色渐凉时分
[01:56.302]Tell 'em I'll be there
[01:58.742]告诉他们我会到场
[01:58.742]In the coooool of the evenin'
[02:02.612]当暮色渐凉时分
[02:02.612]Better save a chair
[02:05.102]记得为我留席
[02:05.102]When the party's gettin' a glow on
[02:08.622]当派对渐入佳境
[02:08.622]Singin' fills the air
[02:11.291]歌声将萦绕全场
[02:11.291]If I ain't in a clique
[02:13.030]就算我不在小团体里
[02:13.030]And there's something to pick
[02:14.469]只要有美食可挑选
[02:14.469]Well you can tell 'em I'll be there
[02:17.689]告诉他们我一定会到场
[02:17.689]If I can crawl out of bed
[02:19.529]哪怕要挣扎着起床
[02:19.529]And slap a hat on my head
[02:20.879]戴上一顶帽子
[02:20.879]Well you can tell 'em I'll be there
[02:24.019]告诉他们我一定会到场
[02:24.019]If there's room for one more
[02:25.779]若还有空位留给我
[02:25.779]And you need me why sure
[02:27.629]只要你需要 我必赴约
[02:27.629]Tell 'em tell 'em I'll be there
[02:36.858]告诉他们 告诉他们我会来
[02:36.858]