[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:This Ole House]
[ar:Bette Midler]
[al:Bette Midler Sings The Rosemary Clooney Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]This Ole House (Album Version) - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
[00:18.901]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.901]This ole house once knew my children
[00:21.501]这所老房子曾见证我孩子们的成长
[00:21.501]This ole house once knew my life
[00:23.701]这所老房子曾见证我的一生
[00:23.701]This ole house was home and comfort
[00:26.431]这所老房子曾是我们的家和港湾
[00:26.431]As we lived through storm and strife
[00:28.840]我们在这里度过了风雨和艰难
[00:28.840]This ole house once rang with laughter
[00:31.580]这所老房子曾回荡着欢声笑语
[00:31.580]This ole house heard many shouts
[00:33.750]这所老房子曾听到许多呼喊
[00:33.750]Now she trembles in the darkness
[00:36.380]如今她在黑暗中颤抖
[00:36.380]When the lightning walks about
[00:38.920]当闪电在周围游走
[00:38.920]Ain't a-gonna need this house no longer
[00:41.620]这所房子我已不再需要
[00:41.620]Ain't a-gonna need this house no more
[00:44.040]这所房子我已不再留恋
[00:44.040]Ain't got time to fix the shingles
[00:46.580]没有时间去修补屋顶
[00:46.580]Ain't got time to fix the floor
[00:49.020]没有时间去修理地板
[00:49.020]Ain't got time to oil the hinges
[00:51.880]没有时间去给门铰上油
[00:51.880]Nor to mend the window panes
[00:54.250]也没有时间去修补窗玻璃
[00:54.250]Ain't a-gonna need this house no longer
[00:56.710]这所房子我已不再需要
[00:56.710]I'm a-gettin' ready to meet the saints
[01:13.480]我已准备好去见圣人
[01:13.480]This ole house is gettin' shaky
[01:15.940]这所老房子摇摇欲坠
[01:15.940]This ole house is gettin' old
[01:18.350]这所老房子日渐衰老
[01:18.350]This ole house lets in the rain
[01:21.200]这所老房子漏进了雨水
[01:21.200]This ole house lets in the cold
[01:23.470]这所老房子透进了寒风
[01:23.470]On my knees I'm gettin' shaky
[01:25.740]我跪在地上，身体颤抖
[01:25.740]But I feel no fear or pain
[01:28.440]但我心中没有恐惧或痛苦
[01:28.440]'Cause I see an angel peekin'
[01:31.150]因为我看见一位天使在窥视
[01:31.150]Through a broken window pane
[01:33.550]透过破碎的窗玻璃
[01:33.550]I ain't a-gonna need this house no longer
[01:36.410]我不再需要这所房子了
[01:36.410]Ain't a-gonna need this house no more
[01:38.670]这所房子我已不再留恋
[01:38.670]Ain't got time to fix the shingles
[01:41.140]没有时间去修补屋顶
[01:41.140]Ain't got time to fix the floor
[01:43.510]没有时间去修理地板
[01:43.510]I ain't got time to oil the hinges
[01:46.560]我没有时间给门轴上油
[01:46.560]Nor to mend the window panes
[01:48.660]也没有时间去修补窗玻璃
[01:48.660]Ain't a-gonna need this house no longer
[01:51.390]这所房子我已不再需要
[01:51.390]I'm a-gettin' ready to meet the saints
[02:08.120]我已准备好去见圣人
[02:08.120]This ole house is afraid of thunder
[02:10.490]这所老房子害怕雷声
[02:10.490]This ole house is afraid of storms
[02:12.970]这所老房子害怕风暴
[02:12.970]This ole house just groans and trembles
[02:15.400]这所老房子只是呻吟和颤抖
[02:15.400]When the night wind flings it's arms
[02:18.040]当夜风张开它的双臂
[02:18.040]This ole house is gettin' feeble
[02:20.530]这所老房子变得虚弱
[02:20.530]This old house is needin' paint
[02:23.030]这所老房子需要粉刷
[02:23.030]Just like me it's tuckered out
[02:25.440]就像我一样，它已经疲惫不堪
[02:25.440]But I'm a-gettin' ready to meet the saints
[02:28.350]但我已准备好去见圣人
[02:28.350]Ain't a-gonna need this house no longer
[02:30.810]这所房子我已不再需要
[02:30.810]Ain't a-gonna need this house no more
[02:33.240]这所房子我已不再留恋
[02:33.240]Ain't got time to fix the shingles
[02:35.540]没有时间去修补屋顶
[02:35.540]Ain't got time to fix the floor
[02:38.130]没有时间去修理地板
[02:38.130]I ain't got time to oil the hinges
[02:41.010]我没有时间给门轴上油
[02:41.010]Nor to mend the window panes
[02:43.510]也没有时间去修补窗玻璃
[02:43.510]Ain't gonna need this house no longer
[02:45.890]这房子不再需要了
[02:45.890]I'm a-gettin' ready to meet the saints
[02:48.470]我已准备好去见圣人
[02:48.470]I'm gettin' ready to meet the saints
[02:55.609]我准备去见圣人了
[02:55.609]