[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Fit For A Fortnight]
[ar:The Holloways]
[al:So This Is Great Britain?]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fit For A Fortnight - The Holloways
[00:12.631]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.631]Another night out
[00:13.311]又是一个狂欢夜
[00:13.311]Another girl on the scene
[00:14.431]又见一位新面孔
[00:14.431]Tart with a heart
[00:15.371]浓妆艳抹藏空虚
[00:15.371]You know the kind I mean
[00:16.431]你懂我说的那种
[00:16.431]Tell me why it is they all study art
[00:18.371]为何她们都修艺术
[00:18.371]Underage and overdressed
[00:19.721]稚气未脱却浓妆
[00:19.721]I cant tell them apart
[00:24.411]千人一面难分辨
[00:24.411]This one other 'ere's got a little something else
[00:26.241]这位倒有几分特别
[00:26.241]All of daddy's money and she fancies herself
[00:28.171]挥霍着父亲的金钱 自以为魅力无限
[00:28.171]Says she's 21 shes probably 16
[00:30.171]谎称二十一岁 实则不过十六芳年
[00:30.171]Got a dirty mouth
[00:31.101]满口粗鄙言语
[00:31.101]At least her teeth are clean
[00:33.541]好在牙齿还算光洁
[00:33.541]Jack from Tennese
[00:35.411]田纳西来的杰克
[00:35.411]Makes me think that every girl I see
[00:39.041]让我觉得每个相遇的姑娘
[00:39.041]Is my cup of tea
[00:40.481]都像为我量身定制
[00:40.481]Fit for a fortnight
[00:42.351]两周的新鲜感
[00:42.351]She aint no good for me
[00:44.021]她不适合我
[00:44.021]Fit for a fortnight
[00:46.021]两周的新鲜感
[00:46.021]Its such a shallow scene
[00:55.381]这场景如此肤浅
[00:55.381]Well I've got the same phrase
[00:56.941]我对所有男孩
[00:56.941]For any of the boys
[00:57.821]都说着同样的话
[00:57.821]Who line up girls
[00:58.621]他们排队挑选女孩
[00:58.621]Like nothing for the choice
[00:59.631]像挑选无关紧要的物品
[00:59.631]Come to the club girl I'll get you on the list
[01:01.681]来吧宝贝 我带你进夜店名单
[01:01.681]I'll get myself a new one when I get you on the piss
[01:04.351]等你喝醉后 我又会换新欢
[01:04.351]Think we stand out from the clique
[01:06.401]以为我们与众不同
[01:06.401]Think we're ooh so unique
[01:08.031]自诩独一无二
[01:08.031]But the clothes that we wear
[01:09.961]但我们穿的衣裳
[01:09.961]Are getting mirrored everywhere
[01:13.081]满街都是同款
[01:13.081]In the morning light
[01:14.831]待到晨光微亮
[01:14.831]She will realise
[01:16.761]她终会明白
[01:16.761]That I'm not the kind of boy that she needs
[01:19.751]我并非她需要的那种男孩
[01:19.751]Fit for a fortnight
[01:21.811]两周的新鲜感
[01:21.811]Thats what she said to me
[01:23.681]这是她对我的评价
[01:23.681]Fit for a fortnight
[01:25.611]两周的新鲜感
[01:25.611]Its such a shallow scene
[01:29.671]这场景如此肤浅
[01:29.671]Turns out that I'm not to her taste
[01:33.161]原来我并非她所爱
[01:33.161]Her fickleness was thrown back in my face
[02:14.681]她的善变狠狠刺痛了我
[02:14.681]14 days since we first met
[02:18.171]自初遇已过十四天
[02:18.171]She's stopped replying to my texts
[02:21.211]她不再回复我的消息
[02:21.211]Only fools fall in love
[02:22.771]只有傻子才会坠入爱河
[02:22.771]She served up my heart on a plate
[02:26.781]她把我的心当成了盘中餐
[02:26.781]She said I passed myself by day
[02:31.461]她说我白天都在虚度光阴
[02:31.461]Guess it serves me right
[02:33.521]或许这就是我的报应
[02:33.521]For all my reckless nights
[02:35.331]为我所有放纵的夜晚
[02:35.331]Calm has come to take me out on a date
[02:38.261]平静终于来找我约会
[02:38.261]Fit for a fortnight
[02:40.011]两周的新鲜感
[02:40.011]Thats what she said to me
[02:42.011]这是她对我的评价
[02:42.011]Fit for a fortnight
[02:43.941]两周的新鲜感
[02:43.941]Its such a shallow scene
[02:48.191]这场景如此肤浅
[02:48.191]Turns out that I'm not to her taste
[02:51.621]原来我并非她所爱
[02:51.621]Her fickleness was thrown back in my face
[02:53.991]她的善变狠狠刺痛了我
[02:53.991]Fit for a fortnight
[02:57.791]两周的新鲜感
[02:57.791]Fit for a fortnight
[03:01.761]两周的新鲜感
[03:01.761]Fit for a fortnight
[03:05.561]两周的新鲜感
[03:05.561]Fit for a fortnight
[03:17.681]两周的新鲜感
[03:17.681]Fit for a fortnight
[03:18.491]两周的新鲜感
[03:18.491]