[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Song About A Star]
[ar:Okkervil River]
[al:Down The River Of Golden Dreams]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Song About a Star - Okkervil River
[00:04.831]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.831]He cut your strings so that he could float
[00:07.694]他剪断牵绊 只为自由飘荡
[00:07.694]Lit by lights lifted by alcohol
[00:10.859]酒精点燃的霓虹将他托起
[00:10.859]Over acres of loving coast
[00:13.707]飞越绵延的温情海岸线
[00:13.707]Far away from your lonely ghost
[00:17.267]远离你孤寂的魂影徘徊
[00:17.267]Now he's cool and all
[00:19.359]如今他冷若冰霜
[00:19.359]Floating anchorless ports of call
[00:22.255]漫无目的停泊无名港
[00:22.255]Where it's fabulous after all
[00:24.858]这浮华世界终成虚妄
[00:24.858]Of this watching himself just crawl
[00:29.134]俯视着昔日匍匐的皮囊
[00:29.134]Think you see him
[00:31.885]你以为看见了他
[00:31.885]He's not there
[00:32.556]他却不在那里
[00:32.556]That's just light
[00:33.971]那只是尚未熄灭的光
[00:33.971]That's not yet dead
[00:36.059]还未消散的余晖
[00:36.059]Wait two hours
[00:38.859]等待两小时
[00:38.859]And watch what'll be there instead
[00:42.967]看看取而代之的会是什么
[00:42.967]Was he small and cold
[00:45.080]他是否渺小而冰冷
[00:45.080]Like a ring you call up from home
[00:47.792]如同你从家中拨出的电话铃声
[00:47.792]Held so tightly his limbs went numb
[00:50.538]曾被紧缚到四肢麻木
[00:50.538]Worn away between your finger and thumb
[00:54.065]在你指间磨损消蚀
[00:54.065]Well now he's bought and sold
[00:56.358]如今他已被买卖标价
[00:56.358]Cry his call number down the phone
[00:59.005]对着话筒哭喊编号
[00:59.005]He can't hear you he's on his float
[01:01.994]他听不见 正漂浮远去
[01:01.994]Waving down to the folks at home
[01:06.084]向故乡的人们挥手告别
[01:06.084]Think you see him
[01:08.837]你以为看见了他
[01:08.837]He's not there
[01:09.877]他却不在那里
[01:09.877]That's just light
[01:10.709]那只是尚未熄灭的光
[01:10.709]That's not yet dead
[01:13.230]还未消散的余晖
[01:13.230]Wait two hours
[01:15.918]等待两小时
[01:15.918]And watch what'll be there instead
[01:20.578]看看取而代之的会是什么
[01:20.578]As the cameras love all of his faces
[01:23.024]镜头爱慕他千般面容
[01:23.024]They hide all the traces of you in his heart
[01:26.342]却藏匿了你在他心底的痕迹
[01:26.342]Stand in line to hold forth on his grace
[01:28.413]众人列队歌颂他的光芒
[01:28.413]But you won't even get a head start
[01:32.644]但你甚至无法抢占先机
[01:32.644]Get a head start
[01:46.864]抢占先机
[01:46.864]As his close up comes
[01:48.458]当他逐渐靠近
[01:48.458]Cascading down from above
[01:51.290]从高处倾泻而下
[01:51.290]The eyes of a nation in love
[01:54.150]整个国家热切的目光
[01:54.150]Are looking on all of their hopes
[01:56.372]注视着他们所有的希望
[01:56.372]Held up
[01:57.989]高举
[01:57.989]And the words that some
[01:59.917]而某些人的话语
[01:59.917]Screenwriter counted and chose
[02:02.652]编剧精心编排定格
[02:02.652]And then set in their sequence and froze
[02:05.457]将故事按序冻结成册
[02:05.457]Unfreeze on his tongue as he speaks
[02:07.714]当他开口时冰霜消融
[02:07.714]For all of us
[02:09.074]为我们所有人
[02:09.074]But one
[02:12.026]除却一人
[02:12.026]And honey he's gone
[02:14.766]亲爱的他已远逝
[02:14.766]And baby he's everyone's
[02:18.187]而亲爱的他属于众生
[02:18.187]In the dark sky tonight
[02:20.566]在今夜的暗空里
[02:20.566]Cast your eyes
[02:23.230]将你的目光投向
[02:23.230]On the dim light
[02:26.143]那微弱的光芒
[02:26.143]That he will become
[02:28.942]他将化作的存在
[02:28.942]You're just like everyone
[02:32.721]你与众人无异
[02:32.721]Who thinks they see him
[02:35.675]以为看见了他
[02:35.675]He's not there
[02:36.722]他却不在那里
[02:36.722]That's just light
[02:37.538]那只是尚未熄灭的光
[02:37.538]That's not yet dead
[02:40.010]还未消散的余晖
[02:40.010]Wait two hours
[02:43.002]等待两小时
[02:43.002]And watch what'll be there instead
[02:44.844]看看取而代之的会是什么
[02:44.844]