[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Rock Me Now]
[ar:Metric]
[al:Grow Up And Blow Away]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rock Me Now - Metric
[00:12.800]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.800]Written by：Emily Haines/James Shaw
[00:25.601]
[00:25.601]The town where she was born
[00:27.150]她出生的那个小镇
[00:27.150]Like town where I was born was built by white settlers
[00:30.508]就像我出生的地方 由白人拓荒者建造
[00:30.508]Seeking gold and other treasures
[00:35.023]他们追寻黄金与其他宝藏
[00:35.023]Like me she feels uncomfortable in the clothing of her ancestors
[00:41.165]和我一样 她穿着祖辈的衣裳感到不安
[00:41.165]It's not easy she would say
[00:43.008]这并不容易 她常这样说
[00:43.008]Dipping her fingers into the ashtray
[00:45.675]手指轻触着烟灰缸
[00:45.675]It's not easy to erase your blood
[00:48.513]血脉的烙印难以抹去
[00:48.513]Rock me now sing with me
[00:55.095]现在轻摇着我 与我同唱
[00:55.095]In the arms of cobwebs
[01:04.164]在蛛网的怀抱中
[01:04.164]Roll me out
[01:10.781]将我卷走
[01:10.781]In the arms of cobwebs
[01:19.896]在蛛网的怀抱中
[01:19.896]That night she found a man to treasure and together
[01:22.849]那夜她寻得珍爱之人 携手相依
[01:22.849]They'd planted flowers of warning fearing frost
[01:29.105]种下警示之花 畏惧寒霜侵袭
[01:29.105]Late on shallow evenings while their enemies slept
[01:32.665]敌酣睡的浅夜时分
[01:32.665]They hammered the soil asking for answers in green
[01:37.234]他们叩问泥土 向新绿寻求答案
[01:37.234]His value declined when he offered his name
[01:41.201]当他报上姓名 身价便一落千丈
[01:41.201]Why did he offer it
[01:43.338]为何要自报家门
[01:43.338]His value declined when he offered his name
[01:59.163]当他报上姓名 身价便一落千丈
[01:59.163]His value declined when he offered his name
[02:31.119]当他报上姓名 身价便一落千丈
[02:31.119]When she was 7 years old she saw a man get shot but
[02:35.138]七岁那年她目睹枪击案发生
[02:35.138]No one came along for a long time
[02:37.195]却久久无人前来救援
[02:37.195]Because it happened in a remote parking lot in Las Vegas
[02:40.202]因为事发拉斯维加斯偏僻停车场
[02:40.202]And she was waiting for her mom to come back from working
[02:43.957]她正等待母亲下班归来
[02:43.957]The blackjack table at the circus circus casino
[02:47.035]马戏团赌场里的二十一点牌桌
[02:47.035]And that night her mom said that the two of them and the now dead
[02:51.670]那晚她母亲说 只有他们三人真正活在拉斯维加斯
[02:51.670]Guy were the only 3 people who ever really lived in Las Vegas
[02:55.393]如今那个男人已永远沉睡
[02:55.393]Everybody else just arrived ate their complimentary shrimp cocktail and left
[03:02.567]其他人都只是来享用免费虾杯就匆匆离去
[03:02.567]Rock me now in the arms of cobwebs it's a one room city yeah
[03:17.878]在蛛网缠绕的怀抱中摇撼我吧 这是座单间公寓之城
[03:17.878]Roll me out in the arms of cobwebs
[03:33.518]让我滚落在蛛丝编织的臂弯里
[03:33.518]His value declined when he offered his name
[03:43.099]当他报上姓名 身价便一落千丈
[03:43.099]It's a one room city yeah
[03:44.317]这是座单间公寓之城
[03:44.317]It's a one room city yeah the wall to wall to wall to wall
[03:48.366]这是一座单间城市 墙连着墙 墙连着墙
[03:48.366]Goes to street to street to street
[03:49.708]延伸到街道 街道 街道
[03:49.708]