[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Where is the Life That Late I Led?]
[ar:Alfred Drake]
[al:Kiss Me, Kate (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kiss Me, Kate: Where is the Life That Late I Led? - Alfred Drake/Pembroke Davenport/Annabelle Hill/Bill Lilling/Charles Wood/Denis Green/Don Mayo/Eddie Sledge/Edwin Clay/Fred Davis/Harold Lang/Harry Clark/Jack Diamond/John Castello/Kiss Me, Kate Original Broadway Cast/Lisa Kirk/Lorenzo Fuller/Marc Breaux/Original Broadway Cast Children's Choir/Original Broadway Cast Chorus/Original Broadway Cast Orchestra/Patricia Morison/Thomas Holer
[00:08.509]
[00:08.509]Since I reached the charming age of puberty
[00:12.067]自从我迎来了魅力四射的青春年华
[00:12.067]And began to think of feminine curls
[00:15.486]开始春心荡漾
[00:15.486]Like a show that's typically Shuberty
[00:19.069]就像一场美好的演出
[00:19.069]I have always had a multitude of girls
[00:22.854]我总是有许多妙龄少女围在身旁
[00:22.854]But now that a married man at last am I
[00:29.738]但现在我已娶妻成家
[00:29.738]How aware of my dear departed past am I
[00:37.841]我才意识到过去已不复存在
[00:37.841]Where is the life that late I led
[00:41.070]我的生活将何去何从
[00:41.070]Where is it now
[00:42.740]如今那美好的一切在何处
[00:42.740]Totally dead
[00:44.480]已经完全消逝了
[00:44.480]Where is the fun I used to find
[00:47.978]我常常享受的欢乐在哪里
[00:47.978]Where has it gone
[00:49.507]它去了哪里
[00:49.507]Gone with the wind
[00:51.364]随风逝去了
[00:51.364]A married life may all be well
[00:55.173]婚后的生活或许没什么大问题
[00:55.173]But raising an heir could never compare
[00:56.929]但是抚养后代怎么就
[00:56.929]With raising a bit of hell
[00:58.461]变成了在地狱饱受煎熬
[00:58.461]So I repeat what first I said
[01:01.592]我把刚才说的话再重申一遍
[01:01.592]Where is the life that late I
[01:10.444]我的生活将何去何从
[01:10.444]In dear Milano where are you Momo
[01:18.487]偌大的米兰 Momo你在哪里
[01:18.487]Still selling those pictures of the scriptures in
[01:21.823]仍然在大教堂里卖
[01:21.823]The duomo
[01:24.155]那些圣经图片吗
[01:24.155]And Carolina where are you Carolina
[01:30.961]Carolina 你在哪里
[01:30.961]Still peddling your pizza in the streetsa Toremina
[01:36.836]仍在那里卖披萨吗
[01:36.836]And in Firenze where are you Alice
[01:44.457]偌大的佛罗伦萨 Alice你在哪里
[01:44.457]Still there in your pretty ittybitty pity palace
[01:50.811]仍在你豪华美丽的宫殿吗
[01:50.811]And sweet Lucretia so young and gay
[01:58.849]甜蜜的Lucretia 如此年轻快乐
[01:58.849]What scandalous doings in the ruins of Pompeii
[02:07.528]在庞贝的遗迹怎能如此胡作非为
[02:07.528]Where is the life that late I led
[02:10.771]我的生活将何去何从
[02:10.771]Where is it now
[02:12.399]如今那美好的一切在何处
[02:12.399]Totally dead
[02:14.126]已经完全消逝了
[02:14.126]Where is the fun I used to find
[02:17.575]我常常享受的欢乐在哪里
[02:17.575]Where has it gone
[02:19.127]它去了哪里
[02:19.127]Gone with the wind
[02:20.935]随风逝去了
[02:20.935]The marriage game is quite all right
[02:24.571]婚后的生活没有什么大问题
[02:24.571]Yes during the day it's easy to play
[02:26.600]白天很轻松就过去了
[02:26.600]But oh what a bore at night
[02:28.164]但长夜漫漫 多么惹人厌
[02:28.164]So I repeat what first I said
[02:31.228]我把刚才说的话再重申一遍
[02:31.228]Where is the life that late I
[02:39.484]我的生活将何去何从
[02:39.484]Where is Rebecca
[02:42.843]Rebecca在哪里
[02:42.843]My Becky wecky oh
[02:46.837]我亲爱的小可人儿
[02:46.837]Could still she be cruising that amusing Pontevecchio
[02:52.445]仍然在那里巡航游玩吗
[02:52.445]Where is Fedora the wild virago
[02:59.389]Fedora在哪里 如此豪迈狂野
[02:59.389]It's lucky I missed her gangster sister from Chicago
[03:04.283]我和她那凶恶的妹妹擦肩而过 多么幸运啊
[03:04.283]Where is Venetia who loved to chat so
[03:11.607]Venetia在哪里 她总爱闲聊
[03:11.607]Could still she be drinking in her stinking
[03:15.086]是否仍整日沉迷醉酒
[03:15.086]Pink palazzo
[03:18.089]在那豪华宫殿里
[03:18.089]And lovely Lisa where are you Lisa
[03:26.272]可爱的Lisa 你在哪里
[03:26.272]You gave a new meaning to the Leaning Tower of Piza
[03:34.725]你赋予比萨斜塔新的含义
[03:34.725]Where is the life that late I led
[03:37.943]我的生活将何去何从
[03:37.943]Where is it now
[03:39.550]如今那美好的一切在何处
[03:39.550]Totally dead
[03:41.271]已经完全消逝了
[03:41.271]Where is the fun I used to find
[03:44.811]我常常享受的欢乐在哪里
[03:44.811]Where has it gone
[03:46.183]它去了哪里
[03:46.183]Gone with the wind
[03:48.103]随风逝去了
[03:48.103]I've oft been told of nuptial bliss
[03:51.891]经常有人告诉我 婚后有多么幸福
[03:51.891]But what do you do at quarter to two
[03:54.856]即将两点了 但你在干什么
[03:54.856]With only a shrew to kiss
[03:56.920]身旁只有一个泼妇 怎么柔情亲吻
[03:56.920]So I repeat what first I said
[04:00.220]我把刚才说的话再重申一遍
[04:00.220]Where is the life that late I led
[04:18.428]我的生活将何去何从
[04:18.428]