[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Always True to You (In My Fashion)]
[ar:Lisa Kirk]
[al:Kiss Me, Kate (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kiss Me, Kate: Always True to You (In My Fashion) - Lisa Kirk/Pembroke Davenport/Alfred Drake/Annabelle Hill/Bill Lilling/Charles Wood/Denis Green/Don Mayo/Eddie Sledge/Edwin Clay/Fred Davis/Harold Lang/Harry Clark/Jack Diamond/John Castello/Kiss Me, Kate Original Broadway Cast/Lorenzo Fuller/Marc Breaux/Original Broadway Cast Children's Choir/Original Broadway Cast Chorus/Original Broadway Cast Orchestra/Patricia Morison/Thomas Holer
[00:01.977]
[00:01.977]Oh Bill
[00:06.253]比尔
[00:06.253]Why can't you behave
[00:12.409]你为何不能规矩点
[00:12.409]Why can't you behave
[00:21.453]你为何不能规矩点
[00:21.453]How in hell can you be jealous
[00:29.861]你怎能如此嫉妒
[00:29.861]When you know baby I'm your slave
[00:38.741]宝贝 当你知道我是你的奴隶
[00:38.741]I'm just mad for you
[00:44.542]我只是太过痴迷你
[00:44.542]And I'll always be
[00:50.222]我会永远在你身边
[00:50.222]But naturally
[00:52.994]但是
[00:52.994]If a custom-tailored vet
[00:55.410]如果一个西装笔挺的老兵
[00:55.410]Asks me out for something wet
[00:57.940]邀请我出去约会
[00:57.940]When the vet begins to pet I cry hooray
[01:02.806]当他开始亲吻我 我会高声欢呼
[01:02.806]But I'm always true to you darling in my fashion
[01:07.775]但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[01:07.775]Yes I'm always true to you darling in my way
[01:12.599]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[01:12.599]I enjoy a tender pass
[01:15.027]我无比享受
[01:15.027]By the boss of Boston Mass
[01:17.455]波士顿大老板的温柔抚摸
[01:17.455]Though his pass is middle-class and not Backa Bay
[01:22.320]虽然他出身中产家庭 并非名门望族
[01:22.320]But I'm always true to you darling in my fashion
[01:26.869]但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[01:26.869]Yes I'm always true to you darling in my way
[01:32.101]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[01:32.101]There's a madman known as Mack
[01:34.553]有一个叫麦克的疯子
[01:34.553]Who is planning to attack
[01:36.969]他总是计划搞袭击
[01:36.969]If his mad attack means a Cadillac okay
[01:41.507]如果他的疯狂袭击能换来一辆凯迪拉克 那没关系
[01:41.507]But I'm always true to
[01:42.851]但亲爱的 我会用我的方式
[01:42.851]To you darling in my fashion
[01:46.312]永远忠于你
[01:46.312]Yes I'm always true to you darling in my way
[01:51.523]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[01:51.523]I've been asked to have a meal
[01:53.982]有一个钢铁大亨
[01:53.982]By a big tycoon in steel
[01:56.338]邀请我共进晚餐
[01:56.338]If the meal includes a deal accept I may
[02:01.208]如果晚餐里包含金钱交易 那我接受
[02:01.208]But I'm always true to you darling in my fashion
[02:06.054]但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[02:06.054]Yes I'm always true to you Darling in my way
[02:10.951]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[02:10.951]I could never curl my lip
[02:13.379]我绝不会贪恋
[02:13.379]To a dazzling diamond clip
[02:15.685]耀眼的钻石发夹
[02:15.685]Though the clip meant Let her rip
[02:18.006]虽然发夹意味着尽情享乐
[02:18.006]I'd not say Nay
[02:20.614]我想我也不会拒绝
[02:20.614]But I'm always true to
[02:21.567]但亲爱的 我会用我的方式
[02:21.567]To you darling in my fashion
[02:25.463]永远忠于你
[02:25.463]Yes I'm always true to you darling in my way
[02:30.462]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[02:30.462]There's an oil man known as Tex
[02:32.814]有一个叫特克斯的石油大王
[02:32.814]Who is keen to give me checks
[02:35.289]他总喜欢给我支票
[02:35.289]And his checks I fear mean that
[02:36.473]我担心他的支票意味着
[02:36.473]Sex is here to stay
[02:40.085]我要留下来和他翻云覆雨
[02:40.085]But I'm always true to you darling in my fashion
[02:44.833]但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[02:44.833]Yes I'm always true to you darling in my way
[02:54.881]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[02:54.881]From Ohio Mister Thorne
[02:57.227]来自俄亥俄州的索恩先生
[02:57.227]Calls me up from night until morn
[02:59.466]从早到晚地打电话给我
[02:59.466]Mister Thorne once corner'd corn
[03:01.753]索恩先生有很多玉米
[03:01.753]And that are not hay
[03:04.540]那些可不是干草
[03:04.540]But I'm always true to
[03:06.021]但亲爱的 我会用我的方式
[03:06.021]To you darling in my fashion
[03:09.093]永远忠于你
[03:09.093]Yes I'm always true to you darling in my way
[03:13.997]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[03:13.997]From Milwaukee Mister Fritz
[03:16.397]来自密尔沃基的弗里茨先生
[03:16.397]Often moves me to the Ritz
[03:18.805]总是带我去里兹大饭店
[03:18.805]Mister Fritz is full of Schlitz and full of play
[03:23.575]弗里茨先生非常幽默 充满乐趣
[03:23.575]But I'm always true to
[03:24.657]但亲爱的 我会用我的方式
[03:24.657]To you darling in my fashion
[03:28.209]永远忠于你
[03:28.209]Yes I'm always true to you darling in my way
[03:33.250]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[03:33.250]Mister Harris plutocrat
[03:35.691]哈里斯先生是个大富豪
[03:35.691]Wants to give my cheek a pat
[03:38.050]他想轻拍我的脸颊
[03:38.050]If the Harris pat means a Paris hat
[03:40.627]如果这意味着我能得到一顶巴黎的帽子
[03:40.627]Baby Oo-la-la
[03:42.777]宝贝 太好了
[03:42.777]Mais je suis toujours fidele darling in my fashion
[03:47.525]但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[03:47.525]Oui je suis toujours fidele darling in my way
[03:54.612]是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你
[03:54.612]