[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Little Wonder]
[ar:Augie March]
[al:Strange Bird]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Little Wonder - Augie March
[00:08.863]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.863]Well it＇s my very little wonder and it＇s one that I will keep
[00:14.171]这是我珍藏的小小奇迹
[00:14.171]But you can take it with you if it helps you when you＇re trying to sleep
[00:22.776]若它能伴你入眠 请将它带在身旁
[00:22.776]And the men who are a cut above today are often not so very deep
[00:29.448]今日那些高高在上的男人 往往浅薄非常
[00:29.448]Young ladies of means will say ＂I am I am I am I am I am＂
[00:36.694]富家小姐们反复呢喃着"我是 我是 我是"
[00:36.694]Sitting on the edges of their seats on the light rail train
[00:42.696]轻轨列车边缘 她们如坐针毡
[00:42.696]Amoungst the could-a-beens the also-rans -
[00:44.741]在失意者与落选者之间徘徊
[00:44.741]It＇s very little wonder if you cry
[00:49.739]你若哭泣 毫不令人意外
[00:49.739]It＇s very little wonder you don＇t cry
[00:54.617]你不落泪 反倒教人惊奇
[00:54.617]The birds were framed
[00:56.681]飞鸟被困在画框里
[00:56.681]The babies were framed
[00:58.817]婴孩被困在画框里
[00:58.817]And so too the black sky
[01:02.882]漆黑的天空亦是如此
[01:02.882]You can＇t hear the ready laughter in my song
[01:07.256]你听不见我歌声中蓄势待发的欢笑
[01:07.256]When I was laughing all day yesterday and all night long
[01:11.816]昨日我整日整夜都在欢笑
[01:11.816]Till we shook off the fears
[01:13.945]直到我们抖落恐惧
[01:13.945]And had us both in tears
[01:16.257]直到我们泪流满面
[01:16.257]O brother don＇t clean out your ears and you might be amazed
[01:20.380]兄弟啊 别掏净耳朵 或许你会惊讶
[01:20.380]To find the secrets of the city in its alley ways
[01:24.880]在幽暗巷弄中探寻城市的秘密
[01:24.880]In the bins behind the swill cafes
[01:28.006]在廉价咖啡馆后的垃圾桶里
[01:28.006]Amid the clean-picked chicken bones and cartilage
[01:31.488]散落着啃净的鸡骨与软骨间
[01:31.488]A spirit groans a small heart beats and a red beak groans
[01:34.540]幽魂在呻吟 微弱心跳伴着喑哑的红色鸟喙
[01:34.540]
[01:39.322]
[01:39.322]You＇ll know why
[01:41.572]终将明白
[01:41.572]It＇s very little wonder you don＇t cry
[01:46.021]你不落泪 反倒教人惊奇
[01:46.021]Don＇t be ashamed of a guilty little rain
[01:50.333]别为那愧疚的细雨感到羞耻
[01:50.333]And don＇t be ashamed
[01:52.148]不必羞愧
[01:52.148]It＇s just the drink it＇s just the drink
[01:55.143]不过是杯中物 不过是杯中物
[01:55.143]It＇s just the drink
[02:04.645]不过是杯中物
[02:04.645]One marks a place
[02:05.961]一处标记着地点
[02:05.961]One makes a time
[02:08.019]一处定格了时间
[02:08.019]One stops a＇living
[02:10.585]一处停止了呼吸
[02:10.585]One goes about a＇dying
[02:34.835]一处走向了死亡
[02:34.835]Somebody blew their brains out in this room
[02:38.788]有人曾在此房间饮弹自尽
[02:38.788]I can feel it like it happened just this afternoon
[02:43.413]那气息如此鲜明 恍若今午刚发生
[02:43.413]
[02:48.426]
[02:48.426]O fear walks tall when it＇s halfway up the hill with it＇s friend alcohol
[02:54.488]恐惧趾高气扬 当它与酒精结伴攀爬半山腰
[02:54.488]I could hear the heavy footsteps in his hollow halls
[02:58.740]我能听见沉重脚步声 在他空洞的走廊回荡
[02:58.740]Little wonder that he soon devised to rid them all
[03:03.488]难怪他很快决定 要彻底摆脱这一切
[03:03.488]In one great gushing fall
[03:05.736]用一场鲜血的洪流
[03:05.736]The billion tiny devil＇s feet that nightly walk that bloody beat
[03:10.612]亿万恶魔的小脚 每夜踏着血腥的节拍
[03:10.612]Hi ho ho hum
[03:13.110]
[03:13.110]Get yourself a gun
[03:14.735]给自己一把枪
[03:14.735]Open up your heart
[03:16.671]敞开你的心扉
[03:16.671]And let the bleeders run
[03:18.800]让伤痛肆意流淌
[03:18.800]Hi ho ho hum
[03:21.299]
[03:21.299]Move the thing along
[03:23.423]让一切继续前行
[03:23.423]Open up your heart
[03:25.487]敞开你的心扉
[03:25.487]And let the bleeders run
[03:27.491]让伤痛肆意流淌
[03:27.491]Hi ho ho hum
[03:29.987]
[03:29.987]Think about your mum
[03:32.235]想想你的母亲
[03:32.235]Open up your heart
[03:34.362]敞开你的心扉
[03:34.362]And let the evening come darkly in
[03:37.859]让夜色悄然降临
[03:37.859]