[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:The Hole In Your Roof]
[ar:Augie March]
[al:Sunset Studies]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Hole in Your Roof - Augie March
[01:20.703]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:20.703]What do the men say
[01:23.773]男人们会说什么呢
[01:23.773]To the women when they lay down at night
[01:27.453]当夜晚降临 他们与女人躺下时
[01:27.453]All naked of arms from the old imagined fight
[01:35.253]从往昔虚幻争斗中解脱 赤诚相对
[01:35.253]And how do the women hear
[01:38.683]而女人们又如何聆听
[01:38.683]In kind and in likeness of light -
[01:42.123]以温柔与光明般的姿态——
[01:42.123]＂In kindness you needn＇t and neither do I
[01:46.173]"你无需怜悯 我也同样
[01:46.173]We are both of us capable of flight＂
[01:50.483]我们都生有翱翔的双翼"
[01:50.483]And as if to give proof
[01:52.903]仿佛为了印证此言
[01:52.903]She jumped through the hole in the roof
[02:04.070]她纵身跃过屋顶的破洞
[02:04.070]What did the condemned say
[02:07.370]被诅咒者对受祝福者说了什么
[02:07.370]To the blessed when they met on the path
[02:11.180]当他们在小径相遇时
[02:11.180]＂O you take the low road and I＇ll take the high for a laugh
[02:19.040]"你走低处我走高处只为寻个开心
[02:19.040](but if I＇m laughing now it＇s because I＇ve a gentle heart)＂
[02:26.650](若此刻我在笑只因我怀揣温柔心肠)"
[02:26.650]And because it was true
[02:29.460]正因所言非虚
[02:29.460]He slipped through the hole in the roof
[03:03.377]他也滑入屋顶的破洞
[03:03.377]La la la la
[03:06.747]
[03:06.747]La la la la la la
[03:10.400]
[03:10.400]From above your head a thing can be read that you＇re thinking
[03:17.730]你头顶浮现的思绪 正被悄然解读
[03:17.730]What the secretaries sing and the CEO＇s bark in the bars -
[03:22.660]秘书们的低吟与总裁酒吧的咆哮——
[03:22.660]What do the dead say
[03:25.280]亡者会诉说些什么
[03:25.280]
[03:27.460]
[03:27.460]＂With your heads all on backwards
[03:31.390]"当你们头颅倒转
[03:31.390]You can＇t see in front for what near behind you lies＂
[03:36.520]便看不见前方 只因背后潜伏真相"
[03:36.520]＂Well show us some help then
[03:39.950]"那就给我们些指引吧"
[03:39.950]Above your head let it flicker the light
[03:43.750]让光芒在你头顶摇曳闪烁
[03:43.750]These ones that I＇m with
[03:45.690]与我同行之人
[03:45.690]Have not learned to forgive your necessary alibis -
[03:51.370]尚未学会宽恕你那些必要的托词——
[03:51.370]When they made you love money
[03:53.360]当他们让你迷恋金钱
[03:53.360]And the poor prophet＇s stock
[03:58.790]与贫苦先知的命运
[03:58.790]When they poisoned the watersheds
[04:01.280]当他们污染了水源
[04:01.280]And fashioned our arrowheads
[04:03.080]又用禁忌之石
[04:03.080]From the deep forbidden rock
[04:04.520]锻造我们的箭镞
[04:04.520]O but did you see what people do
[04:10.460]可曾目睹世人的所作所为
[04:10.460]And when you saw it you did it too
[04:14.130]当你亲眼所见 便也随波逐流
[04:14.130]Now all your children are twice the size of you
[04:19.310]如今你的孩子们已比你高大两倍
[04:19.310]And they come in at night through
[04:21.620]他们趁着夜色潜入
[04:21.620]The hole in your roof
[04:25.330]穿过你屋顶的破洞
[04:25.330]The hole in your roof
[04:29.020]穿过你屋顶的破洞
[04:29.020]The hole in your roof
[04:32.640]穿过你屋顶的破洞
[04:32.640]The hole in your roof
[04:40.420]穿过你屋顶的破洞
[04:40.420]