[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Une Nuit A Paris (Part 1) The ]
[ar:10cc 合唱团]
[al:The Original Soundtrack]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Une Nuit A Paris (Part 1) / The Same Night In Paris [Part 2] / Later The Same Night In Paris [Part 3] - 10cc
[00:19.177]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.177]Sacre bleu
[00:26.597]天啊
[00:26.597]Bonjour monsieur Paris really welcomes you
[00:35.550]先生您好 巴黎真诚欢迎您
[00:35.550]It's the best room in the house
[00:39.230]这是本店最好的房间
[00:39.230]It's 40 francs a night alright
[00:46.170]每晚40法郎 成交
[00:46.170]It's crazy it isn't worth a centime
[00:54.390]太疯狂了 简直一文不值
[00:54.390]I'll take it
[00:57.370]我要了
[00:57.370]Merci monsieur
[00:57.930]谢谢先生
[00:57.930]Rouged lips in the gaslight
[01:00.360]煤气灯下红唇艳抹
[01:00.360]A great view of the hall
[01:03.420]大厅风光尽收眼底
[01:03.420]That's the way the croissant crumbles after all
[01:22.520]羊角面包碎落 人生本就如此
[01:22.520]Paris is only one step away
[01:25.640]巴黎仅一步之遥
[01:25.640]Les girls are out on bail
[01:29.450]街头女孩们已保释在外
[01:29.450]Tres bien there's love for sale
[01:35.190]妙极了 爱情待价而沽
[01:35.190]Oh my cheri wish you were mine
[01:43.480]亲爱的 多希望你属于我
[01:43.480]And I'll show you a wonderful time
[01:46.800]我将带你领略绝妙时光
[01:46.800]For the price of a cheap champagne
[01:50.170]只需一杯廉价香槟的代价
[01:50.170]I'll show it you once again
[01:59.710]我将再次为你展现
[01:59.710]One night in Paris is like a year in any other place
[02:06.020]巴黎一夜 恍若他处经年
[02:06.020]One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
[02:12.440]巴黎之夜 将抹去你甜美笑颜
[02:12.440]One girl in Paris is like loving every woman
[02:18.810]巴黎女郎 似拥万千红颜
[02:18.810]One night in Paris one night in Paris
[02:22.060]巴黎一夜 巴黎一夜
[02:22.060]One night in Paris may be your last
[02:28.850]巴黎之夜或许成为绝响
[02:28.850]Is he gonna buy Hey you wanna little culture
[02:32.160]他可会买单 嘿 想来点文化熏陶
[02:32.160]Is he gonna pay Maybe Monsieur is into photographs non
[02:34.830]他会买单吗 或许这位先生钟情于摄影 不
[02:34.830]Or is he gonna fall in love the all American way
[02:39.610]还是他会以典型美国方式坠入爱河
[02:39.610]I got a watch wiz a beautiful Swiss movement
[02:41.790]我戴着瑞士精工打造的华美腕表
[02:41.790]Is he gonna buy Oh forget ze watch I'll show you a good time
[02:44.890]他会买下吗 噢别管手表 让我带你尽兴
[02:44.890]Is he gonna pay Le connoisseur want something different
[02:47.640]他会付账吗 这位行家渴求别样体验
[02:47.640]Or is he gonna fall in love the all American way
[02:55.020]还是他会以典型美国方式坠入爱河
[02:55.020]Oh you know you ain't no Casanova
[03:01.190]噢你自知不是情场浪子
[03:01.190]You can't even do the Bossa Nova
[03:06.480]你连巴萨诺瓦舞步都踩不准
[03:06.480]Or the Tango or the Samba
[03:17.330]无论是探戈还是桑巴
[03:17.330]Though you are so very charming no you ain't no Casanova
[04:20.560]尽管你如此迷人 却并非情场浪子
[04:20.560]Is he gonna buy is he gonna buy
[04:23.130]他会买单吗 他会买单吗
[04:23.130]Is he gonna pay is he gonna pay
[04:26.350]他会付账吗 他会付账吗
[04:26.350]Or is he gonna fall in love the all American way
[04:32.610]还是他会以典型美国方式坠入爱河
[04:32.610]Is he gonna buy is he gonna buy
[04:35.550]他会买单吗 他会买单吗
[04:35.550]Is he gonna pay is he gonna pay
[04:38.680]他会付账吗 他会付账吗
[04:38.680]Or is he gonna fall in love the all American way
[04:45.040]还是他会以典型美国方式坠入爱河
[04:45.040]Sometimes I think he will but then again
[04:49.450]有时我以为他会 但转念又迟疑
[04:49.450]One night in Paris is like a year in any other place
[04:55.090]巴黎一夜 恍若他处经年
[04:55.090]One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
[05:01.080]巴黎之夜 将抹去你甜美笑颜
[05:01.080]Try a girl in Paris but try one of mine
[05:07.090]尝尝巴黎女郎 但别碰我的姑娘
[05:07.090]Each night in Paris each night in Paris
[05:10.340]巴黎每夜 巴黎每夜
[05:10.340]Each night in Paris may be your last
[05:20.620]巴黎每夜 或许就是你最后一夜
[05:20.620]Forty two quarante-deux Rue de Saint Jacques
[05:26.550]四十二号 圣雅克街四十二号
[05:26.550]All our girls are how you say good in the sack
[05:36.920]我们的姑娘们 怎么说呢 都*很在行
[05:36.920]I was a stripper on the Champs-Elysees
[05:42.410]我曾是香榭丽舍大道的舞娘
[05:42.410]He was a Gendarme in the Gendarmerie
[05:47.590]他是宪兵队的警官先生
[05:47.590]Going ooh la la la ooh la la la la ahh
[05:57.330]轻哼着 呜啦啦啦 呜啦啦啦啦啊
[05:57.330]He was a pimp in a black beret
[06:01.940]他是戴黑贝雷帽的皮条客
[06:01.940]But he was an artiste in his own way
[06:07.630]却以自己方式演绎着艺术人生
[06:07.630]Going ooh la la la ooh la la la la ahh
[06:16.360]轻哼着 呜啦啦啦 呜啦啦啦啦啊
[06:16.360]When they raided my club that night that night
[06:21.370]那晚他们突袭我的俱乐部 那个夜晚
[06:21.370]They ruined my act with the leather umbrella
[06:26.230]皮伞毁掉了我的表演
[06:26.230]The Chief of Police got a fright got a fright
[06:30.040]警察局长惊慌失措 惊慌失措
[06:30.040]He was up in my boudoir with some other fella
[06:34.860]他竟在我的闺房与别人厮混
[06:34.860]Ooh it's only routine
[06:39.420]噢 这只是例行公事
[06:39.420]But I got this feeling it ain't good for business
[06:46.340]但我预感这对生意不利
[06:46.340]Then the floor cleared a woman screamed to herself
[06:56.350]人群散开时 有个女人独自尖叫
[06:56.350]Henri though you're not the toast of Paris I love you
[07:06.280]亨利 虽然你不是巴黎的宠儿 我依然爱你
[07:06.280]Although you bed and beat me Henri
[07:15.530]尽管你与我同床又伤我 亨利
[07:15.530]Leave it alone for the Gendarme's just doing his job
[07:28.080]别管了 宪兵只是在执行公务
[07:28.080]Paris is only one step away murder is only one step away
[07:55.594]巴黎仅一步之遥 谋杀也仅一步之遥
[07:55.594]Notre Dame is ringing her bells
[07:56.430]圣母院的钟声正在敲响
[07:56.430]Another gendarme has gone to Hell
[07:57.650]又一名宪兵坠入地狱
[07:57.650]Notre Dame is ringing her bells
[07:58.900]圣母院的钟声正在敲响
[07:58.900]Another gendarme has gone to Hell
[08:00.140]又一名宪兵坠入地狱
[08:00.140]To Hell to Hell to Hell to Hell
[08:01.270]坠入深渊 万劫不复
[08:01.270]To Hell to Hell to Hell
[08:07.660]沉沦地狱 永世难逃
[08:07.660]One night in Paris is like a year in any other place
[08:13.820]巴黎一夜 恍若他处经年
[08:13.820]One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
[08:20.310]巴黎之夜 将抹去你甜美笑颜
[08:20.310]One girl in Paris is like loving every woman
[08:26.950]巴黎女郎 似拥万千红颜
[08:26.950]This night in Paris this night in Paris
[08:30.650]此夜巴黎 此夜巴黎
[08:30.650]This night in Paris may be your last
[08:39.240]或许将成为你最后之夜
[08:39.240]