[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Matelot]
[ar:Noel Coward----(replace by 84005)]
[al:Legends in their Lifetime]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Matelot - Noel Coward
[00:12.089]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.089]Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
[00:14.208]
[00:14.208]True to the breed that bore him
[00:16.827]秉承家族血脉的荣光
[00:16.827]Answered the call that held in thrall
[00:18.787]响应那萦绕心头的召唤
[00:18.787]His father's heart before him
[00:22.516]追随父亲曾经的足迹
[00:22.516]Jean Louis Dominic sailed away
[00:25.075]让·路易扬帆远航
[00:25.075]Further than love could find him
[00:28.395]驶向爱情无法触及的远方
[00:28.395]Yet in the night he heard a light
[00:30.763]但每当夜幕低垂 他总能听见
[00:30.763]And gentle voice behind him say
[00:36.981]身后传来温柔的细语轻诉
[00:36.981]'Matelot Matelot
[00:39.200]水手啊 水手
[00:39.200]Where you go my heart goes with you
[00:41.679]无论你去往何方 我的心都与你同在
[00:41.679]Matelot Matelot
[00:43.789]水手啊 水手
[00:43.789]When you go down to the sea
[00:46.749]当你驶向那片蔚蓝
[00:46.749]For a year and a day
[00:48.358]一年又一天
[00:48.358]You may sail away
[00:49.888]你或许会远航
[00:49.888]And have no thought of me
[00:52.268]将我遗忘在远方
[00:52.268]Yet through the wind and the spray
[00:54.167]但穿越狂风与浪花
[00:54.167]You will hear me say
[00:56.355]你会听见我诉说
[00:56.355]"No love was ever free"
[00:59.925]"爱从不是无偿的馈赠"
[00:59.925]You will sigh when horizons appear
[01:05.244]当地平线浮现时 你将轻叹
[01:05.244]"Something that is dear
[01:08.034]"那份珍贵的牵绊
[01:08.034]To me cannot let me be"
[01:13.954]令我无法安然停留"
[01:13.954]Matelot Matelot
[01:16.304]水手啊 水手
[01:16.304]Where you go
[01:17.413]无论你去往何方
[01:17.413]My heart goes with you
[01:19.513]我的心都随你远航
[01:19.513]Matelot Matelot
[01:22.312]水手啊 水手
[01:22.312]When you go down to the sea
[01:28.140]当你驶向那片蔚蓝
[01:28.140] MUSIC
[01:37.369]
[01:37.369]Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
[01:39.639]
[01:39.639]Traveled the wide world over
[01:42.447]航遍五洲四海
[01:42.447]Lips that he kissed
[01:43.646]那些亲吻过的红唇
[01:43.646]Could not resist
[01:44.766]都难以抗拒
[01:44.766]This loving roving rover
[01:49.174]这位多情浪子的魅力
[01:49.174]Jean Louis Dominic right or wrong
[01:51.924]让·路易·多米尼克 无论对错
[01:51.924]Ever pursued a new love
[01:55.773]始终追寻着新的爱情
[01:55.773]'Til in his brain
[01:56.973]直到脑海中
[01:56.973]He heart a strain
[01:59.222]响起那段旋律
[01:59.222]He knew to be his true love
[02:03.339]他明白那就是真爱
[02:03.339]Song
[02:05.418]歌声
[02:05.418]'Matelot Matelot
[02:07.987]水手啊 水手
[02:07.987]Where you go my heart will follow
[02:10.356]无论你去何方 我的心必相随
[02:10.356]Matelot Matelot
[02:12.786]水手啊 水手
[02:12.786]When you go down to the sea
[02:15.784]当你驶向那片蔚蓝
[02:15.784]When there's grief in the sky
[02:17.704]当天空布满阴霾
[02:17.704]And the waves fly by
[02:19.712]当浪花飞溅而过
[02:19.712]My heart to yours will say
[02:22.241]我的心会对你说
[02:22.241]"You can be sure that I'm true
[02:24.168]"请相信我的忠诚
[02:24.168]To my love for you
[02:26.626]对你爱意永不改
[02:26.626]Though half a world away"
[02:31.435]纵隔半个世界远"
[02:31.435]Never mind if you find
[02:34.614]不必在意你是否遇见
[02:34.614]Other charms
[02:37.123]其他美好
[02:37.123]Here within my arms
[02:40.170]在我怀抱之中
[02:40.170]You'll sleep
[02:44.618]你将安眠
[02:44.618]Sailor from the deep
[02:47.196]深海归来的水手
[02:47.196]Matelot Matelot
[02:49.915]水手啊 水手
[02:49.915]Where you go my heart will follow
[02:53.235]无论你去何方 我的心必相随
[02:53.235]Matelot Matelot
[02:56.474]水手啊 水手
[02:56.474]When you go down to the sea
[03:00.413]当你驶向那片蔚蓝
[03:00.413]