[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:A Room With A View]
[ar:Noel Coward and Orchestra/Gertrude Lawrence]
[al:I Went to a Marvellous Party]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Room with a View - Noel Coward
[00:11.951]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.951]I've been cherishing
[00:13.481]我始终珍藏着
[00:13.481]Through the perishing
[00:14.630]历经风霜的时光
[00:14.630]Winter nights and days
[00:16.990]那些寒冬的昼夜
[00:16.990]A funny little phrase
[00:19.569]一句可爱的誓言
[00:19.569]That means so much to me
[00:24.449]对我意义非凡
[00:24.449]That you've got to be
[00:25.949]你必须成为
[00:25.949]With me heart and soul
[00:28.618]我身心的归宿
[00:28.618]For on you the whole thing leans
[00:34.748]因你是一切依靠
[00:34.748]Come with me and leave the noisy crowds
[00:40.647]随我远离这喧嚣人群
[00:40.647]Sunlight shines for us above the clouds
[00:47.317]阳光穿透云层为我们照耀
[00:47.317]Please don't turn away
[00:49.497]请别转身离去
[00:49.497]Or my dream will stay
[00:51.207]否则我的梦将永远
[00:51.207]Hidden out of sight
[00:54.437]深藏不露
[00:54.437]Among a lot of might have beens
[01:03.026]湮没在无数遗憾中
[01:03.026]A room with a view
[01:07.646]一间看得见风景的房间
[01:07.646]And you
[01:09.336]还有你
[01:09.336]And no one to worry us
[01:12.026]无人来打扰我们安宁
[01:12.026]No one to hurry us through
[01:15.816]无人催促我们前行
[01:15.816]This dream we've found
[01:21.336]在这寻得的梦境里
[01:21.336]We'll gaze at the sky
[01:24.386]我们将凝望天际
[01:24.386]And try
[01:26.526]试着
[01:26.526]To guess what it's all about
[01:29.146]参透万物真谛
[01:29.146]Then we will figure out why
[01:32.736]终会明白为何
[01:32.736]The world is round
[01:37.946]地球是圆的奥秘
[01:37.946]We'll be as happy and
[01:40.386]我们将幸福美满
[01:40.386]Contented as birds upon a tree
[01:45.006]如同枝头相依的鸟儿般惬意
[01:45.006]High above the mountains and the sea
[01:52.366]俯瞰群山与海洋
[01:52.366]We'll bill and we'll coo-ooo-oo
[01:58.426]我们细语呢喃
[01:58.426]And sorrow will never come
[02:01.676]忧愁永不会降临
[02:01.676]Oh will it ever come true
[02:08.926]这美梦能否成真
[02:08.926]Our room with a view
[02:15.026]属于我们的观景小屋
[02:15.026]A room with a view
[02:17.436]一间看得见风景的房间
[02:17.436]And you
[02:19.366]与你相伴
[02:19.366]And no-one to give advice
[02:21.716]无需他人指点
[02:21.716]That sounds like a paradise few
[02:24.755]这般天堂般的境地
[02:24.755]Could fail to choose
[02:29.095]谁会忍心错过
[02:29.095]With fingers entwined
[02:31.464]十指相扣间
[02:31.464]We'll find
[02:33.454]我们将寻得
[02:33.454]Relief from the preachers
[02:35.853]远离说教者的慰藉
[02:35.853]Who always beseech us to mind
[02:39.132]他们总劝我们谨言慎行
[02:39.132]Our P's and Q's
[02:43.572]我们轻声细语
[02:43.572]We'll watch the whole world pass
[02:46.502]静看世间繁华流转
[02:46.502]Before us while we are sitting still
[02:52.181]而我们安然不动
[02:52.181]Leaning on our own window sill
[02:59.841]依偎在自家窗台
[02:59.841]We'll bill and we'll coo-ooo-oo
[03:05.771]我们呢喃细语
[03:05.771]And maybe a stork will bring
[03:08.731]或许会有白鹤衔来
[03:08.731]This that and t'other thing
[03:11.331]这样那样的惊喜
[03:11.331]To our room with a view
[03:22.231]送入我们观景的小屋
[03:22.231]