[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:First Song]
[ar:Andrew Bird]
[al:Weather Systems]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]First Song - Andrew Bird
[00:38.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:38.281]Then it was dusk in Illinois a small boy
[00:44.200]暮色笼罩伊利诺伊 一个小男孩
[00:44.200]After an afternoon of carting dung hung
[00:53.069]整个下午搬运粪肥后 精疲力竭
[00:53.069]On a rail fence a sapped thing
[00:59.879]倚着篱笆栏杆 像被抽干力气
[00:59.879]So weary to crying
[01:05.479]累得快要哭出来
[01:05.479]Dark was growing tall
[01:09.178]夜色渐渐漫起
[01:09.178]He began to hear the pond frogs all calling on his ear
[01:17.347]他开始听见池塘青蛙 齐声在耳畔鸣唱
[01:17.347]They were calling on his ear
[01:21.507]它们在他耳边歌唱
[01:21.507]They were calling on his ear with what seemed their joy
[01:34.696]它们欢快地在他耳边歌唱
[01:34.696]Soon the sound was pleasant for a boy
[01:38.914]这声音渐渐让男孩感到愉悦
[01:38.914]Listening in the smoky dusk and nightfall of Illinois
[01:47.003]在伊利诺伊的暮色与夜色中静静聆听
[01:47.003]And from the fields two small boys came
[01:53.723]两个小男孩从田野走来
[01:53.723]Bearing cornstalk violins
[01:59.683]手持玉米秆做成的小提琴
[01:59.683]So they rubbed the cornstalk bows with resins
[02:03.993]他们用树脂涂抹着琴弓
[02:03.993]And the three just sat there scraping of the joy
[02:11.921]三人坐在那里 演奏着欢乐
[02:11.921]Of their joy theyre scraping of the joy
[02:46.160]他们演奏着内心的欢愉
[02:46.160]It was now fine music the frogs and the boys did
[02:50.040]青蛙与男孩们 此刻奏响了美妙的乐章
[02:50.040]In the towering Illinois twilight
[02:51.970]在伊利诺伊州高耸的暮色里
[02:51.970]Make and into dark in spite a shoulders ache
[02:58.570]尽管肩膀酸痛 仍坚持劳作至夜幕降临
[02:58.570]A boys hunched body loved out of a stalk
[03:02.810]男孩佝偻的身躯从玉米秆中直起
[03:02.810]The first song of his happiness and the song woke his heart
[03:06.809]奏响他幸福的第一支歌 这歌声唤醒了他的心
[03:06.809]Into the darkness and sadness of joy
[03:13.489]穿透黑暗与悲伤 迎来欢欣
[03:13.489]Dark was growing tall
[03:17.018]夜色渐渐漫起
[03:17.018]He began to hear the pond frogs all calling on his ear
[03:24.997]他开始听见池塘青蛙 齐声在耳畔鸣唱
[03:24.997]They were calling on his ear
[03:28.866]它们在他耳边歌唱
[03:28.866]They were calling on his ear with what seemed their joy
[03:38.366]它们欢快地在他耳边歌唱
[03:38.366]